Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Balaod usab nagsilbing ‘landong sa maayong mga butang nga moabot,’ ug ang mga butang nga nalangkit niini maoy “mga hulad,” nga tungod niana si Jesus ug ang mga apostoles subsob nga naghisgot niini aron ipatin-aw ang langitnong mga butang ug ang mga butang mahitungod sa Kristohanong doktrina ug panggawi.
Czech[cs]
Zákon také sloužil jako „stín budoucích dobrých věcí“ a věci, které s ním byly spojeny, byly ‚předobraznými znázorněními‘. Proto se na něj Ježíš a jeho apoštolové často odvolávali, když vysvětlovali nebeské záležitosti a otázky křesťanského učení a chování.
Danish[da]
Loven indeholdt også „en skygge af kommende goder“, og nogle af de ting den foreskrev, var „billedlige gengivelser“, som Jesus og apostlene ofte henviste til for at forklare himmelske forhold og spørgsmål vedrørende den kristne lære og adfærd.
German[de]
Da das Gesetz auch „einen Schatten der künftigen guten Dinge“ hatte und die damit verbundenen Dinge „sinnbildliche Darstellungen“ waren, beriefen sich Jesus und die Apostel oft darauf, um Dinge zu erklären, die den Himmel, die christliche Lehre und den christlichen Wandel betrafen.
Greek[el]
Ο Νόμος υπήρξε, επίσης, «σκιά των καλών μελλοντικών πραγμάτων», και τα πράγματα που σχετίζονταν με αυτόν ήταν «συμβολικές απεικονίσεις». Λόγω αυτού ο Ιησούς και οι απόστολοι τον επικαλούνταν συχνά για να εξηγήσουν ουράνια πράγματα, καθώς και ζητήματα που αφορούσαν τις Χριστιανικές διδασκαλίες και τη Χριστιανική διαγωγή.
English[en]
The Law also served as “a shadow of the good things to come,” and things connected with it were “typical representations,” causing Jesus and the apostles to call upon it often to explain heavenly things and matters concerning Christian doctrine and conduct.
Spanish[es]
La Ley también era “una sombra de las buenas cosas por venir”, y las cosas relacionadas con ella eran “representaciones típicas”, de manera que tanto Jesús como los apóstoles a menudo hicieron referencia a ellas para explicar cosas celestiales y asuntos concernientes a la doctrina y conducta cristianas.
Finnish[fi]
Laki oli myös ”tulevan hyvän varjo”, ja siihen liittyvät asiat olivat ”esikuvia”, minkä vuoksi Jeesus ja apostolit viittasivat usein siihen selittäessään taivaallisia asioita ja kristillistä oppia ja käytöstä koskevia seikkoja.
French[fr]
La Loi servait aussi d’“ ombre des bonnes choses à venir ”, et les choses qui s’y rattachaient étaient des “ représentations typiques ”, raison pour laquelle Jésus et les apôtres se référèrent souvent à elle pour expliquer des choses célestes ou des questions relatives à la doctrine et à la conduite chrétiennes.
Hungarian[hu]
A Törvény ezenkívül „az eljövendő jó dolgok árnyéka” volt, és a vele kapcsolatos dolgok ’mintaképi ábrázolatok’ voltak, ezért Jézus és az apostolok is hivatkoztak rá, gyakran azért, hogy a keresztény tanítást vagy viselkedést érintő égi dolgokat magyarázzák el.
Indonesian[id]
Hukum juga menjadi ”bayangan dari perkara-perkara baik yang akan datang”, dan hal-hal yang berkaitan dengan itu adalah ”gambaran simbolis”, sehingga sering dirujuk oleh Yesus dan para rasul untuk menjelaskan perkara-perkara surgawi dan hal-hal yang berkaitan dengan doktrin serta tingkah laku Kristen.
Iloko[ilo]
Nagserbi met ti Linteg kas “anniniwan ti naimbag a bambanag nga umay,” ket ti bambanag a nainaig iti dayta isu “dagiti mangisimbolo a ladawan,” makagapu a masansan a dakamaten dagita ni Jesus ken dagiti apostol tapno ilawlawagda ti nailangitan a bambanag ken ti bambanag maipapan iti Nakristianuan a doktrina ken kababalin.
Italian[it]
La Legge serviva inoltre come “ombra delle buone cose avvenire”, e le cose a essa connesse erano “rappresentazioni tipiche”, tanto che Gesù e gli apostoli vi ricorsero spesso per spiegare cose celesti e questioni relative alla dottrina e alla condotta cristiana.
Japanese[ja]
律法はまた,「来たるべき良い事柄の影」としての役目を果たしましたし,律法に関連した事物は「模型的に表現したもの」でした。 そのため,イエスや使徒たちはキリスト教の教理や行動に関する天的な物事を説明するために,しばしば律法を引き合いに出しました。
Korean[ko]
율법은 또한 “오게 될 좋은 것들의 그림자” 역할을 하였고, 율법과 관련된 것들은 “모형적 표상들”이었다. 그래서 예수와 사도들은 하늘에 있는 것들 및 그리스도교의 교리와 행실에 관한 내용들을 설명하기 위하여 자주 율법을 인용하였다.
Malagasy[mg]
“Aloky ny zavatra tsara ho avy” koa ny Lalàna, ary ‘tandindona’ ireo zavatra sasany notakin’izy io. Tsy mahagaga raha niresaka matetika momba ny Lalàna i Jesosy sy ireo apostoly, mba hanazavana momba ny zavatra any an-danitra sy momba ny foto-pinoan’ny Kristianina sy ny fitondran-tenany.
Norwegian[nb]
Loven tjente også som «en skygge av de kommende goder», og noen av de ting som var forbundet med den, var «forbilledlige framstillinger», som Jesus og apostlene ofte henviste til for å forklare himmelske forhold og spørsmål som hadde med den kristne lære og kristen atferd å gjøre.
Dutch[nl]
Aangezien de Wet tevens als ’een schaduw van de toekomstige goede dingen’ diende en de daarmee verbonden dingen „voorafbeeldingen” waren, beriepen Jezus en de apostelen zich er vaak op om dingen die betrekking hadden op de hemel alsmede aangelegenheden betreffende de christelijke leer en het christelijke gedrag te verklaren.
Polish[pl]
Prawo stanowiło również „cień mających nadejść dóbr”, a różne jego aspekty były „symbolicznymi wyobrażeniami”, toteż Jezus i apostołowie często się na nie powoływali, by wyjaśnić sprawy niebiańskie oraz chrześcijańskie nauki i zasady postępowania.
Portuguese[pt]
A Lei também servia como “sombra das boas coisas vindouras”, e as coisas relacionadas com ela eram “representações típicas”, induzindo Jesus e os apóstolos a recorrer freqüentemente a ela para explicar coisas celestiais e assuntos relativos a doutrina e conduta cristãs.
Russian[ru]
Закон также служил «тенью грядущих благ», и различные его грани представляли собой «символические образы», на которые часто ссылались Иисус и его апостолы, чтобы объяснить небесное и то, что относилось к христианскому вероучению и поведению.
Swedish[sv]
Lagen tjänade också som ”en skugga av de goda ting som ... [skulle] komma”, och en del av det som den föreskrev utgjorde ”symboliska framställningar” som Jesus och apostlarna ofta hänvisade till för att förklara himmelska förhållanden och frågor angående den kristna läran och kristet uppförande.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay nagsilbi ring “anino ng mabubuting bagay na darating,” at ang mga bagay na nauugnay rito ay naging “makasagisag na mga paglalarawan,” kaya naman madalas itong banggitin ni Jesus at ng mga apostol upang ipaliwanag ang makalangit na mga bagay at ang mga paksang may kinalaman sa doktrina at paggawing Kristiyano.