Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наръчникът на потребителя трябва да предупреждава потребителя да използва само предоставените вложки и приспособления, или такива, които притежават подходяща механична якост и термични характеристики.
Czech[cs]
Uživatelská příručka musí uživatele upozornit na to, aby používal pouze dodané hmoždinky a kování nebo hmoždinky a kování s odpovídající mechanickou pevností a tepelnými vlastnostmi.
Danish[da]
Brugervejledningen skal tilråde brugeren til kun at anvende de medfølgende skruer, rawlplugs og lign. eller skruer, rawlplugs og lign. med passende mekaniske styrke og passende termiske egenskaber.
German[de]
Das Benutzerhandbuch muss den Nutzer warnen, dass er nur die mitgelieferten Wanddübel und -befestigungen oder nur Wanddübel und -befestigungen verwenden darf, die eine geeignete mechanische Festigkeit und geeignete Wärmeeigenschaften aufweisen.
Greek[el]
Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να προειδοποιεί τον χρήστη να χρησιμοποιεί μόνο άγκιστρα και εξαρτήματα στερέωσης σε τοίχο με την κατάλληλη μηχανική αντοχή και τις κατάλληλες θερμικές ιδιότητες.
English[en]
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Spanish[es]
El manual de instrucciones deberá advertir al usuario de que solo deben utilizarse los tacos y accesorios murales suministrados, o bien tacos y accesorios que posean las propiedades térmicas y de resistencia mecánica adecuadas.
Estonian[et]
Kasutusjuhendis tuleb hoiatada kasutajat, et kasutataks ainult kaminaga kaasas olevaid tüübleid ja liitmikke või selliseid, millel on nõuetekohane mehaaniline tugevus ja termiline vastupidavus.
Finnish[fi]
Käyttöoppaassa on varoitettava käyttäjää, että on käytettävä ainoastaan takan mukana toimitettuja seinätulppia ja -kiinnikkeitä tai sellaisia seinätulppia ja -kiinnikkeitä, joilla on asianmukainen mekaaninen lujuus ja lämpöominaisuudet.
French[fr]
La notice d'utilisation doit inciter l'utilisateur à n'utiliser que les fixations murales et accessoires fournis, ou des fixations murales et accessoires présentant la résistance mécanique et les propriétés thermiques appropriées.
Croatian[hr]
Priručnik za korisnike upozorava korisnika da smije koristiti samo isporučene zidne utikače i pribor ili zidne utikače i pribor s odgovarajućom mehaničkom izdržljivošću i termičkim svojstvima.
Hungarian[hu]
A használati útmutatóban figyelmeztetni kell a felhasználót, hogy csak a készülékhez mellékelt csatlakozókat és tartozékokat használja, vagy megfelelő mechanikai szilárdságú és hőálló fali csatlakozókat és szerelvényeket használjon.
Italian[it]
Il manuale di istruzioni deve informare l'utilizzatore della necessità di usare esclusivamente le prese e gli accessori a muro in dotazione oppure prese e accessori a muro che presentino la resistenza meccanica e le proprietà termiche adeguate.
Lithuanian[lt]
Naudotojo vadove turi būti nurodyta, kad būtina naudoti tik pridėtus sienų kaiščius ir tvirtinimo detales arba kaiščius ir tvirtinimo detales, kurie yra atitinkamo mechaninio stiprumo ir turi atitinkamas šilumines savybes.
Latvian[lv]
Lietotāja rokasgrāmatā jāiekļauj brīdinājums lietotājam izmantot tikai pievienotos sienas stiprinājumus un piederumus vai sienas stiprinājumus un piederumus ar atbilstošu mehānisko izturību un termiskajām īpašībām.
Maltese[mt]
Il-manwal tal-utent għandu jwissi lill-utent biex juża biss il-kavilji tal-ħajt u l-fittings ipprovduti jew kavilji tal-ħajt u fittings b'saħħa mekkanika xierqa u proprjetajiet termali.
Dutch[nl]
De gebruikershandleiding moet de gebruiker waarschuwen dat hij alleen gebruik moet maken van de meegeleverde wandpluggen en bevestigingen, of van wandpluggen en bevestigingen met de juiste mechanische sterkte en thermische eigenschappen.
Polish[pl]
W podręczniku użytkownika należy ostrzec użytkownika, aby korzystał wyłącznie z dołączonych wtyczek ściennych i mocowania ściennego lub z wtyczek ściennych i mocowania ściennego o odpowiedniej wytrzymałości mechanicznej i właściwościach cieplnych.
Portuguese[pt]
O manual de utilização deve avisar (alertar) o utilizador para aplicar exclusivamente as cavilhas e fixações fornecidas ou cavilhas e fixações com a resistência mecânica adequada e propriedades térmicas.
Romanian[ro]
Manualul de utilizare trebuie să avertizeze utilizatorul să folosească numai prizele și elementele de fixare de perete furnizate sau prize și elemente de fixare de perete cu o rezistență mecanică și proprietăți termice adecvate.
Slovak[sk]
Používateľská príručka musí používateľa varovať, že musí používať iba dodané uchytenia do stien a príslušenstvo, alebo uchytenia do stien a príslušenstvo, ktoré majú príslušnú mechanickú pevnosť a tepelné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Priročnik za uporabo uporabnika opozori, naj uporablja samo priložene stenske vložke in pripomočke ali stenske vložke in pripomočke z ustrezno mehansko trdnostjo in toplotnimi lastnostmi.
Swedish[sv]
I bruksanvisningen ska användaren varnas att endast använda levererade väggpluggar och beslag, eller väggpluggar och beslag med lämplig mekanisk hållfasthet och lämpliga termiska egenskaper.