Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God sien opregte mense raak wat lief is vir wat goed en waar is (Johannes 4:23).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ መልካምና እውነት የሆነውን ነገር ለሚወዱ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ትኩረት ይሰጣል።
Arabic[ar]
الا ان الله يرى الناس الطيبين الذين يحبون الخير والحق.
Catalan[ca]
No obstant això, Déu pren nota de les persones sinceres que estimen el que és bo i verdader (Joan 4:23).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nakita sa Diyos ang sinserong mga tawo nga nahigugma kon unsay maayo ug tinuod.
Chuukese[chk]
Inaamwo nge Kot mi áteneki ekkewe aramas mi enletin tongei minne mi múrinné me enlet.
Danish[da]
Gud lægger dog mærke til oprigtige mennesker der elsker det der er godt og sandt.
German[de]
Gott weiß jedoch genau, wer es aufrichtig meint und das liebt, was gut und wahr ist (Johannes 4:23).
Ewe[ee]
Ke hã Mawu dea dzesi anukwaretɔ siwo lɔ̃ nyui kple nyateƒe.
Efik[efi]
Edi Abasi ọfiọk mbon oro ẹnyenede eti esịt ẹnyụn̄ ẹmade akpanikọ.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Θεός παρατηρεί τους ειλικρινείς ανθρώπους που αγαπούν ό,τι είναι καλό και αληθινό.
English[en]
Nevertheless, God takes note of sincere people who love what is good and true.
Spanish[es]
No obstante, Dios sabe que hay personas sinceras que aman la verdad y la justicia (Juan 4:23).
Estonian[et]
Sellest hoolimata märkab Jumal siiraid inimesi, kes armastavad seda, mis on õige ja hea (Johannese 4:23).
Persian[fa]
اما خدا در پی کسانی است که دلی پاک دارند و آنچه را که نیکو و حقیقی است، دوست میدارند.
Finnish[fi]
Jumala panee kuitenkin merkille vilpittömät ihmiset, jotka rakastavat sitä, mikä on hyvää ja totta (Johannes 4:23).
French[fr]
Néanmoins, Dieu remarque les personnes sincères qui aiment le bien et la vérité (Jean 4:23).
Guarani[gn]
Upéicha avei, Ñandejára oikuaa oĩha heta hénte ipyʼaporãva ohayhúva pe hustísia ha añetegua (Juan 4:23).
Hebrew[he]
עם זאת, אלוהים שם לב לאנשים כנים אשר אוהבים את האמת והישר (יוחנן ד’:23).
Hiligaynon[hil]
Pero, ginatalupangod sang Dios ang mga tawo nga sinsero nga nagahigugma sang maayo kag matuod.
Croatian[hr]
Ipak, Bog zapaža osobe koje cijene dobrotu i istinu (Ivan 4:23).
Haitian[ht]
Sepandan, Bondye wè gen moun ki sensè ki renmen sa ki bon ak sa ki verite (Jan 4:23).
Hungarian[hu]
Isten azonban észreveszi azokat az őszinte embereket, akik szeretik azt, ami jó és igaz (János 4:23).
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, Աստված նկատում է անկեղծ մարդկանց, ովքեր սիրում են այն, ինչ բարի է ու ճշմարիտ (Հովհաննես 4:23)։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Allah memperhatikan orang-orang yang tulus yang mengasihi apa yang baik dan benar.
Igbo[ig]
Ma, Chineke maara na e nwere ndị ihe ọma na-adị mma ji obi ha niile chọọ ife ya.
Iloko[ilo]
Ngem makita ti Dios dagiti napasnek a tattao a mangay-ayat iti kinaimbag ken kinapudno.
Icelandic[is]
Guð tekur samt eftir einlægu fólki sem elskar það sem er gott og satt.
Italian[it]
Dio però ha a cuore le persone sincere che amano ciò che è giusto e vero (Giovanni 4:23).
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ღმერთს შეუმჩნეველი არ რჩება გულწრფელი ადამიანები, რომელთაც უყვართ ის, რაც კარგი და ჭეშმარიტია (იოანე 4:23).
Kazakh[kk]
Дегенмен Құдай жақсылықты аңсайтын әрі шындықты іздейтін ақжүрек адамдарға назарын салады (Жохан 4:23).
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 선하고 참된 것을 사랑하는 진실한 사람들을 눈여겨보십니다.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Katonda alaba abantu abeesimbu abaagala okukola ebirungi era eby’amazima.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Kalunga atachikiza vatu vamichima yamwaza vaze vazanga kulinga vyuma vyamwaza kaha nawa vyamuchano.
Luo[luo]
Kata kamano, Nyasaye mor gi joma ohero gik mabeyo kendo mohero adiera.
Lushai[lus]
Nimahsela, Pathian chuan thil ṭha leh thil dik ngainatute chu a hria a.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, in tzaj tqʼoʼn Dios twitz kyiʼj xjal aʼyeju kʼujlaʼn aju bʼaʼn kyuʼn ex aju axix tok (Juan 4:23).
Marshallese[mh]
Anij ejel̦ã wõn ro me em̦ool bũrueer im rej kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an im rejim̦we.
Macedonian[mk]
Но, Бог им обрнува внимание на луѓето што искрено го сакаат она што е добро и вистинито (Јован 4:23).
Maltese[mt]
Minkejja dan, Alla jagħti kas nies sinċieri li jħobbu dak li hu tajjeb u veru.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်က ကောင်းမြတ်ရာနဲ့ မှန်ကန်ရာကို နှစ်သက်မြတ်နိုးတဲ့ စိတ်ရင်းကောင်းသူတွေကို သတိပြုမိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men Gud legger merke til oppriktige mennesker som elsker det som er godt og sant.
Nepali[ne]
तर सत्य र असल कुरा मन पराउने इमानदार व्यक्तिहरूलाई भने ईश्वरले ध्यान दिनुहुन्छ।
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау уыны, хорздзинад ӕмӕ рӕстдзинад чи уарзы, уыцы сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмы (Иоанны 4:23).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Apesar di esei, Dios ta tuma nota di hende sinsero ku ta stima loke ta bon i berdadero.
Polish[pl]
Mimo to Bóg dostrzega szczere osoby, które kochają dobro i prawdę (Jana 4:23).
Portuguese[pt]
Mas Deus sabe quem é sincero e quem ama o que é bom e verdadeiro.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa reqsinmi allin sonqoyoq runakunata cheqaq kaqta chanin ruwaykunatawan munakusqankuta (Juan 4:23).
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Imana irabona abantu b’umutima utagira uburyarya bakunda ukuri n’iciza.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Dumnezeu îi vede pe oamenii sinceri care iubesc binele şi adevărul (Ioan 4:23).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Imana yita ku bantu bafite imitima itaryarya bakunda ukuri kandi bagakunda ibyiza (Yohana 4: 23).
Sango[sg]
Me, Nzapa azia lê ti lo na ndo ti azo so andoye biani aye ti nzoni nga na tâ tënë (Jean 4:23).
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් යහපතට හා සත්යයට අවංකව ඇලුම් කරන අය ගැන දෙවියන් සැලකිලිමත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Vendar pa Bog opazi iskrene ljudi, ki ljubijo to, kar je dobro in resnično.
Samoan[sm]
E ui i lea, o loo silafia e le Atua tagata faamaoni e fiafia e fai le mea saʻo.
Songe[sop]
Anka, Efile Mukulu awuku bantu bebuwa na bafule myanda ibuwa na y’eyendo.
Serbian[sr]
Pa ipak, Bog zapaža pojedince koji vole istinu i ono što je ispravno (Jovan 4:23).
Sranan Tongo[srn]
Toku Gado e poti prakseri na reti-ati sma di lobi san bun èn san tru (Yohanes 4:23).
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu anawajua watu wanyoofu wanaopenda mambo yaliyo mema na ya kweli.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣምላኽ ነቶም ጽቡቕን ሓቅን ዝዀነ ነገራት ዚፈትዉ ቕኑዓት ሰባት የስተብህለሎም እዩ።
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o kgona go bona batho ba ba peloephepa ba ba ratang boammaaruri le se se siameng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e kakai loto-mo‘oni ‘oku nau ‘ofa ki he me‘a ‘oku lelei mo mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i tingim ol man husat i laikim onest pasin na gutpela pasin.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı iyiyi ve doğruyu seven samimi kişileri fark eder (Yuhanna 4:23).
Twi[tw]
Nanso, nnipa a wɔpɛ nokware na wɔbɔ bra pa no, Onyankopɔn nim wɔn.
Tahitian[ty]
Te ite ra râ te Atua o vai te feia e au i te maitai e te parau mau.
Ukrainian[uk]
Однак Бог помічає щирих людей, які люблять добро і правду (Івана 4:23).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Chúa Trời để ý đến những người thành thật, yêu chuộng điều lành và chân lý (Giăng 4:23).
Makhuwa[vmw]
Masi, Muluku onnaaweha atthu a murima saana yaawo aniphenta itthu sooloka ni sekeekhai.
Xhosa[xh]
Noko ke uThixo uyababona abantu ababuthandayo ubulungisa nenyaniso.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Dioseʼ u yojel yaan máaxoʼob uts tu tʼaan u beetkoʼob baʼax uts yéetel u kʼáat u yojéeltoʼob u jaajil (Juan 4:23).
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uNkulunkulu uyababona abantu abaqotho abathanda okulungile neqiniso.