Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако попаднете в тази ситуация, вярвайте, „че всичко съдейства за добро на тия, които любят Бога“ (Римляните 8:28).
Czech[cs]
Týká-li se to vás, buďte ujištěni, že ‚milujícím Boha všecky věci napomáhají k dobrému‘ (Římanům 8:28).
Danish[da]
Hvis du kommer i denne situation, så vær forsikret om, at »at alt virker sammen til gode for dem, der elsker Gud« (Rom 8:28).
German[de]
Falls dies auf Sie zutrifft, seien Sie gewiss, ‚dass Gott bei denen, die ihn lieben, alles zum Guten führt‘ (Römer 8:28).
English[en]
If you find yourself in this situation, be assured that ‘all things work together for good to them that love God’ (Romans 8:28).
Spanish[es]
Si te encuentras en esa situación, ten la certeza de que ‘para los que aman a Dios, todas las cosas obrarán juntamente para su bien’ (Romanos 8:28).
Estonian[et]
Kui sa avastad end sellisest olukorrast, võid sa olla kindel, et „neile, kes Jumalat armastavad, kõik ühtlasi heaks tuleb” (Rm 8:28).
Finnish[fi]
Jos havaitset olevasi tässä tilanteessa, voit olla varma, että ’kaikki koituu niiden parhaaksi, jotka rakastavat Jumalaa’ (Room. 8:28).
French[fr]
Si vous vous trouvez dans cette situation, soyez assurés que ‘toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu’ (Romains 8:28).
Croatian[hr]
Ako se nađete u takvoj situaciji, budite uvjereni da »Bog čini sve da pridonosi dobru onih koji ga ljube« (Rimljanima 8:28).
Hungarian[hu]
Ha ebben a helyzetben vagy, biztos lehetsz abban, hogy »a kik Istent szeretik, minden javokra van« (Rómabeliek 8:28).
Armenian[hy]
Եթե դուք գտնվում եք այդ վիճակում, համոզված եղեք, որ «Աստծուն սիրողներին ամեն բաները գործակից են լինում դեպի բարին» (Հռովմայեցիս Ը.28)։
Indonesian[id]
Jika Anda menemukan diri Anda dalam situasi ini, yakinlah bahwa ‘Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia’ (Roma 8:28).
Italian[it]
Se siete in questa situazione, sappiate che ‘tutte le cose cooperano al bene di quelli che amano Dio’ (Romani 8:28).
Japanese[ja]
このような境遇に置かれている人は,神が『神を愛する者たち,すなわち,ご計画に従って召された者たちと共に働いて,万事を益となるよう』にしてくださることに確信を持ってください(ローマ8:28)。
Korean[ko]
자신이 이러한 상황에 처해 있을 경우, ‘하나님을 사랑하는 자 곧 그의 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이[룬]’(로마서 8:28)다는 것을 확신한다.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūs esate tokioje situacijoje, būkite tikri, kad „viskas išeina į gera mylintiems Dievą“ (Romiečiams 8:28).
Latvian[lv]
Ja jūs esat šādā situācijā, esiet droši, „ka tiem, kas mīl Dievu, visas lietas nāk par labu” (Romiešiem 8:28).
Malagasy[mg]
Raha ao anatin’izany toe-javatra izany ianao dia matokia fa ‘ny zavatra rehetra dia miara-miasa hahasoa izay tia an’ Andriamanitra’ (Romana 8:28).
Mongolian[mn]
Хэрэв та ийм нөхцөлд байгаа бол, ‘Бурханыг хайрладаг тэдний сайн сайхны төлөө бүх юмыг хамтдаа ажиллуулна’ (Ром 8:28) гэдгийг сана.
Norwegian[nb]
Hvis du er i denne situasjonen, kan du være trygg på at ‘alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud’ (Romerne 8:28).
Dutch[nl]
Als dat voor u geldt, wees er dan zeker van dat God “voor hen die God liefhebben, alle dingen [doet] meewerken ten goede” (Romeinen 8:28).
Polish[pl]
Jeśli jesteś w takiej sytuacji, bądź pewien, że ‘Bóg współdziała we wszystkim ku dobremu z tymi, którzy [Go] miłują’ (List do Rzymian 8:28).
Portuguese[pt]
Se você estiver nessa situação, tenha a certeza de que ‘todas as coisas contribuem juntamente para o bem daqueles que amam a Deus’ (Romanos 8:28).
Romanian[ro]
Dacă vă aflaţi în această situaţie, fiţi siguri că «toate lucrurile lucrează împreună spre binele celor ce iubesc pe Dumnezeu» (Romani 8:28).
Russian[ru]
Если вы оказались в такой ситуации, будьте уверены, что ‘любящим Бога... все содействует ко благу’ (к Римлянам 8:28).
Samoan[sm]
Afai o e i ai i lea tulaga, ia mautinoa ‘e galulue faatasi mea uma e lelei ai i latou e alofa atu i le Atua’ Roma 8:28).
Swedish[sv]
Om du befinner dig i den situationen, ska du veta att ’för dem som älskar Gud samverkar allt till det bästa’ (Rom. 8:28).
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke kau ʻi he tuʻunga ko ʻení, ʻiloʻi fakapapau ‘ʻoku fengāueʻaki fakataha ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ke lelei ai ʻa kinautolu ʻoku ʻofa ki he ʻOtuá’ (Loma 8:28).
Ukrainian[uk]
Якщо ви опинилися в такій ситуації, будьте певні, що “тим, хто любить Бога, ... усе допомагає на добре” (Римлянам 8:28).