Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med en gearet management buyout i september 1998 (finansieret hovedsagelig af NatWest Ventures (Nominees) Ltd of London) blev det "nye" VAW Carbon GmbH's forretning og aktiver med VAW's samtykke erhvervet af et nydannet selskab, Erftcarbon GmbH & Co KG, hvori NatWest ejer 85 % og ledelsen 15 % af aktiekapitalen.
German[de]
Im September 1998 wurden die Geschäftsbereiche und Anlagewerte der "neuen" VAW Carbon GmbH im Zuge einer fremdfinanzierten Übernahme durch das Management - die vornehmlich von der NatWest Ventures (Nominees) Ltd of London (NatWest) finanziert wurde - mit Zustimmung der VAW von dem neugebildeten Unternehmen Erftcarbon GmbH & Co KG erworben, dessen Gesellschaftskapital zu 85 % NatWest und zu 15 % der Geschäftsleitung gehört.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 1998, στο πλαίσιο εξαγοράς από τα στελέχη της [που χρηματοδοτήθηκε κυρίως από την ΝatWest Ventures (Nominees) Ltd του Λονδίνου ("NatWest")], οι επιχειρηματικές δραστηριότητες και τα περιουσιακά στοιχεία της "νέας" VAW Carbon GmbH μεταβιβάσθηκαν, με τη συγκατάθεση της VAW, σε μια νεοσυσταθείσα εταιρεία, την Εrftcarbon GmbH & Co.
English[en]
In September 1998, under a leveraged buyout operation by the management (financed mainly by NatWest Ventures (Nominees) Ltd of London ("NatWest")), the business and assets of the "new" VAW Carbon GmbH were acquired with the consent of VAW by a newly-formed company Erftcarbon GmbH & Co KG, in which NatWest owns 85 % and the management 15 % of the share capital.
Spanish[es]
En septiembre de 1998, en el marco de una operación de rescate de la empresa por sus cuadros [financiada principalmente por NatWest Ventures (Nominees) Ltd de Londres "Nat West"], una sociedad constituida a tal efecto, Erftcarbon GmbH & CO KG, adquirió los activos de la "nueva" VAW Carbon GmbH, con el acuerdo de VAW cuyo capital social pertenece en un 85 % a NatWest y un 15 % a los cuadros.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1998 yhtiön johto osti lainarahoituksella (rahoittajana oli ensisijaisesti NatWest Ventures (Nominees) Ltd of London (jäljempänä "NatWest")) "uuden" VAW Carbon GmbH:n liiketoiminnan ja omaisuuden VAW:n suostumuksella. Ostajana oli vasta perustettu yhtiö Erftcarbon GmbH & Co KG, jonka osakepääomasta NatWest omistaa 85 prosenttia ja yhtiön johto 15 prosenttia.
French[fr]
En septembre 1998, dans le cadre d'une opération de rachat de l'entreprise par ses cadres [financée principalement par NatWest Ventures (Nominees) Ltd de Londres ("NatWest")], les actifs de la "nouvelle" VAW Carbon GmbH ont été acquis, avec l'accord de VAW, par une société constituée à cet effet, Erftcarbon GmbH & Co KG, dont le capital social est détenu à 85 % par NatWest et à 15 % par les cadres.
Italian[it]
Nel settembre 1998, mediante un'operazione di rilevazione con capitale di prestito da parte del gruppo dirigente (finanziata principalmente da NatWest Ventures (Nominees) Ltd di Londra ("NatWest"), l'impresa e gli attivi della "nuova" VAW Carbon GmbH sono stati acquisiti, con il consenso di VAW, da una società all'uopo costituita, la Erftcarbon GmbH & Co KG, il cui capitale è detenuto all'85 % da NatWest e al 15 % dal gruppo dirigente.
Dutch[nl]
In september 1998 werden het bedrijf en de activa van het "nieuwe" VAW Carbon GmbH via een overname met vreemd vermogen door de directie (voornamelijk gefinancierd door NatWest Ventures (Nominees) Ltd (hierna: "NatWest") te Londen) met instemming van VAW verworven door de nieuw opgerichte onderneming Erftcarbon GmbH & Co KG, waarvan NatWest 85 % van het aandelenkapitaal bezit en de directie 15 %.
Portuguese[pt]
Em Setembro de 1998, no âmbito de uma operação de aquisição pelos quadros gestores mediante recurso a financiamento externo (financiada principalmente pela NatWest Ventures (Nominees) Ltd, de Londres, ("Nat West"), as actividades e activos da "nova" VAW Carbon GmbH foram adquiridos com o consentimento da VAW por uma empresa recentemente criada, a Erftcarbon GmbH & Co KG, na qual a NatWest detém 85 % e os quadros gestores 15 % das participações.
Swedish[sv]
I september 1998 genomfördes på ledningens initiativ ett förvärv med en stor andel främmande kapital, främst finansierat av NatWest Ventures (Nominees) Ltd i London (nedan kallat NatWest). Det "nya" VAW Carbon GmbH & Co KG:s affärsverksamhet och tillgångar förvärvades med tillstånd från VAW av det nybildade företaget Erftcarbon GmbH & Co KG, i vilket NatWest äger 85 % av aktiekapitalet och ledningen 15 %.