Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С основание световноизвестната порода млекодайни крави „Holstein-Friesian“ (известна в Германия и като „Schwarzbunte“ — черношарено говедо) носи имено това име.
Czech[cs]
Světoznámé plemeno holštýnsko-fríského skotu – v Německu se mu též říká Schwarzbunte, tedy černostrakatý skot – nezískalo své jméno náhodou.
Danish[da]
Den verdensberømte malkekvægrace »Holstein-Frieser«, som i Tyskland også er kendt som »Schwarzbunte« (da. »sortbroget«), bærer ikke for ingenting dette navn.
German[de]
Die weltbekannte Milchviehrasse „Holstein-Frisian“ — in Deutschland auch als „Schwarzbunte“ geläufig — trägt daher nicht zufällig diesen Namen.
Greek[el]
Η γαλακτοκομική φυλή «Holstein-Friesian», η οποία είναι γνωστή σε ολόκληρο τον κόσμο — καθώς και στη Γερμανία όπου φέρει την κοινή ονομασία «Schwarzbunte» (με ασπρόμαυρες κηλίδες) — δεν έχει λάβει αυτό το όνομα αδίκως.
English[en]
So it is not without good reason that the world-renowned breed of dairy cattle is named ‘Holstein-Friesian’ (also commonly referred to as ‘Schwarzbunte’, or Black and White Holsteins, in Germany).
Spanish[es]
No es casual, por lo tanto, que la raza lechera «Holstein-Fresian» —también llamada comúnmente en Alemania «Schwarzbunte» (blanquinegra)—, mundialmente conocida, lleve este nombre.
Estonian[et]
Kogu maailmas tuntud piimalehmade holstein friisi (Saksamaal tuntud ka mustakirju tõuna) tõunimetus ei ole juhuse tahtel selline.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisesti tunnettu holstein-friisiläis-lypsykarjarotu, joka tunnetaan Saksassa myös nimellä ”Schwarzbunte” (mustavalkean kirjava), ei ole saanut nimeään syyttä.
French[fr]
La race laitière «Holstein-Friesian» (Holstein-Frisonne), connue dans le monde entier — en Allemagne également communément appelée «Schwarzbunte» (tachetée noire et blanche) — ne porte pas son nom sans raison.
Hungarian[hu]
A világhírű, holstein-fríz (Németországban feketetarka néven is ismert) tejelőszarvasmarha-faj ezért nem véletlenül viseli ezt a nevet.
Italian[it]
La razza lattiera «Holstein-Frisian» conosciuta in tutto il mondo e in Germania comunemente chiamata «Schwarzbunte» non a caso ha questo nome.
Lithuanian[lt]
Neatsitiktinai „Holstein-Frisian“ pieninių karvių (Vokietijoje dar vadinamų juodmargėmis) veislė žinoma visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Tāpēc tā nebūt nav nejaušība, ka pasaulslavenā piena govju šķirne – Vācijā pazīstama arī kā “melnraibā” – saucas tieši Holstein-Frisian.
Maltese[mt]
Għalhekk, mhux ta’ b'xejn li r-razza tal-baqar tal-ħalib magħrufa mad-dinja kollha jisimha “Holstein-Friesian” (ta’ spiss imsejħa wkoll “Schwarzbunte”, jew “Holsteins Bojod u Suwed” fil-Ġermanja).
Dutch[nl]
Het wereldberoemde melkras „Holstein-Friesian” — in Duitsland ook wel „Schwarzbunte” (zwartbont) genoemd — heet niet toevallig zo.
Polish[pl]
Holsztyno-fryzyjska rasa bydła – w Niemczech często określana również mianem „Schwarzbunte” (czarno-białej) – nie bez przyczyny nosi właśnie taką nazwę.
Portuguese[pt]
A raça leiteira Holstein-Frísia, conhecida no mundo inteiro — na Alemanha é também vulgarmente designada por «Schwarzbunte» (às manchas pretas) — não se chama assim sem razão.
Romanian[ro]
Deci, pe bună dreptate, rasa de vaci de lapte renumită pe plan mondial se numește „Holstein-Friesian” (cunoscută în Germania și sub numele de „Schwarzbunte”, sau Holstein bălțată alb cu negru).
Slovak[sk]
Nie je náhoda, že svetoznáme mliečne plemeno je pomenované „Holstein-Frisian“ (v Nemecku známe aj pod názvom „Schwarzbunte“).
Slovenian[sl]
Zato ni naključje, da se po tem območju imenuje ena od svetovno priznanih pasem krav molznic, tj. „holstein-frizijska“ pasma (v Nemčiji se uporablja tudi splošno ime „Schwarzbunte“ ali črnobela pasma).
Swedish[sv]
Mjölkrasen Holstein-Friesian, som är känd världen runt – kallas i Tyskland även för ”Schwarzbunte” (svart och vitfläckig) – bär inte sitt namn av en slump.