Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· използване на оптимален сеитбооборот за постигане на балансирана популация на почвени организми и поддържане на здрава почва с цел предотвратяване на появата на вредители по почвата и прекратяване на употребата на почвени фумиганти и други химически вещества за почвата;
Czech[cs]
• použití optimálního střídání plodin, které dosáhne vyváženého osídlení půdními organismy a udržení zdravé půdy, aby se předešlo propuknutí výskytu půdních škůdců a aby se vyloučilo používání prostředků pro desinfekci půd a ostatních chemických látek pro ošetření půd;
Danish[da]
• anvendelse af optimalt sædskifte for at opnå balance mellem jordorganismerne og holde jorden sund, forhindre udbrud af skadegørere i jorden og undgå anvendelse af jorddesinfektion og andre former for kemikaliebehandling af jorden
German[de]
• eine optimale Fruchtfolge, mit der eine ausgewogene Population von Bodenorganismen und die Erhaltung eines gesunden Bodens erreicht werden kann, wodurch die Vermehrung von bodengebundenen Schädlingen verhindert und der Einsatz von Raucherzeugern und anderen Chemikalien auf Böden eingestellt werden kann;
Greek[el]
• τη χρήση βέλτιστης αμειψισποράς για την επίτευξη ισορροπίας στον πληθυσμό των οργανισμών που ζουν στο έδαφος και τη διατήρηση υγιούς εδάφους, προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση επιβλαβών οργανισμών μέσω του εδάφους και να εξαλειφθεί η ανάγκη για χρήση καπνογόνων και άλλων χημικών ουσιών στο έδαφος·
English[en]
• use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
Spanish[es]
• un uso óptimo de la rotación de cultivos, con objeto de lograr una población equilibrada de organismos del suelo y el mantenimiento de un suelo sano, a fin de evitar los brotes de plagas debidas a las condiciones del suelo y eliminar el uso de fumigantes y otras sustancias químicas para el suelo;
Estonian[et]
• optimaalse külvikorra kasutamine, millega saavutatakse mullas elavate organismide tasakaalustatud populatsioon ja kahjustamata pinnase säilitamine, et vältida mullas elavate kahjurite paljunemist ja loobuda mullafumigantide ja teiste pinnase kemikaalide kasutamisest;
Finnish[fi]
• parhaan mahdollisen vuoroviljelyn soveltaminen, jolloin saadaan aikaan maaperän eliöiden tasapainoinen esiintyminen ja maaperä pysyy terveenä, jotta voidaan ehkäistä maaperässä elävien tuholaisten esiintymät ja välttyä käyttämästä kaasutteita ja muita kemikaaleja maaperään;
French[fr]
• la mise en œuvre d'une rotation optimale des cultures, afin d'obtenir une population équilibrée d'organismes dans le sol et maintenir la qualité des sols de façon à prévenir l'apparition de ravageurs liés au sol et éliminer le recours aux fumigants et autres substances chimiques;
Hungarian[hu]
• optimális vetésforgó alkalmazása, amellyel a talaj szervezeteinek kiegyensúlyozott populációja érhető el, és fenntartható az egészséges talaj, hogy megakadályozzák a talajhoz kötődő fertőzések kitörését, és megszüntessék a talajfertőtlenítő anyagok és más talajkezelő vegyi anyagok használatát;
Italian[it]
• utilizzo ottimale della rotazione delle colture per raggiungere una popolazione equilibrata di organismi infestanti del suolo e mantenimento di un suolo sano onde impedire la proliferazione di infestanti del terreno ed evitare l'uso di prodotti fumiganti e di altre sostanze chimiche.
Lithuanian[lt]
• kuo plačiau naudoti žemės ūkio kultūrų rotacijos sistemas, kad būtų pasiekta dirvos organizmų populiacijų pusiausvyra ir užtikrinta dirvos „sveikata“ ir taip būtų užkirstas kelias dirvoje gyvenančių kenkėjų masiniam atsiradimui ir nereikėtų naudoti jų naikinimui arba kitokių dirvai skirtų chemikalų;
Latvian[lv]
• piemērojot optimālu kultūraugu rotāciju, lai iegūtu līdzsvarotu augsnes organismu populāciju un saglabātu veselīgu augsni, novērstu ar augsni saistītu kaitēkļu vairošanos un pārtrauktu augsnes fumigācijas un citu augsnes ķimikāliju izmantošanu;
Maltese[mt]
• bl-użu ta' l-aħjar newba ta' l-uċuħ tar-raba' li tikseb popolazzjoni bbilanċjata ta' organiżmi tal-ħamrija u żżomm il-ħamrija b'saħħitha, sabiex ikun evitat it-tifrix ta' organiżmi ta' ħsara tal-ħamrija u sabiex jitneħħa l-użu ta' sustanzi kimiċi li jiffumigaw il-ħamrija u kimiċi oħra tal-ħamrija;
Dutch[nl]
• toepassing van optimale vruchtwisseling om een evenwichtige populatie van bodemorganismen te bewerkstelligen en een gezonde bodem in stand te houden ter voorkoming van de uitbraak van grondgebonden plagen en ter uitbanning van het gebruik van bodemontsmettingsmiddelen en andere bodemchemicaliën;
Polish[pl]
· zastosowanie optymalnej rotacji upraw w celu osiągnięcia zrównoważonej populacji żyjących w glebie organizmów i utrzymania zdrowej gleby, a tym samym zapobiegania rozprzestrzenianiu się występujących w glebie szkodników, a także eliminacji fumigantów glebowych i innych chemikaliów do gleb;
Portuguese[pt]
• Utilização da melhor rotação de culturas, obtendo uma população equilibrada de organismos no solo e mantendo o solo saudável, a fim de prevenir surtos de pragas ligadas ao solo e de eliminar a utilização de fumigadores ou outros produtos químicos para tratamento dos solos;
Romanian[ro]
• folosirea unei rotaţii optime a culturilor, realizându-se o populaţie echilibrată de organisme în sol şi menţinerea unui sol sănătos, pentru a preveni apariţia unor organisme dăunătoare din sol şi pentru a elimina folosirea fumiganţilor de sol şi a altor substanţe chimice pentru sol;
Slovak[sk]
— uplatnením optimálneho striedania plodín, ktorým sa dosiahne vyvážená populácia pôdnych organizmov, a udržiavaním zdravej pôdy s cieľom zamedziť premnoženiu pôdnych škodcov a eliminovať použitie pôdnych dezinfekčných prostriedkov a ostatných pôdnych chemikálií;
Slovenian[sl]
• z uporabo optimalnega kolobarjenja, s katerim se dosega uravnotežena populacija organizmov v tleh in ohranjajo zdrava tla, kar preprečuje razmnoževanje škodljivcev, vezanih na tla, in omejuje uporabo pripravkov za zaplinjevanje in drugih kemikalij za tla;
Swedish[sv]
• Optimalt växelbruk så att balans mellan markorganismerna uppnås och jorden bevaras i sunt skick, så att skadegörare i marken inte kommer åt att sprida sig och rökbehandling eller annan kemikaliebehandling av marken inte behövs.