Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n manier waarop die diens van ons Hoëpriester, Jesus Christus, ons nou al tot voordeel kan strek, hou verband met ons sondes of foute.
Amharic[am]
አሁንም እንኳ ቢሆን ከሊቀ ካህናችን ከኢየሱስ ክርስቶስ የክህነት አገልግሎት ጥቅም ልናገኝ የምንችልበት ሌላው መንገድ ደግሞ ኃጢአታችንን ወይም ስህተታችንን በሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
والطريقة الاخرى التي يمكننا بها ان نستفيد في الوقت الحاضر ايضا من خدمات رئيس كهنتنا، يسوع المسيح، تشمل خطايانا او آثامنا.
Central Bikol[bcl]
An saro pang paagi na makikinabang kita minsan ngonyan sa mga paglilingkod kan satong Halangkaw na Saserdote, si Jesu-Cristo, may koneksion sa satuyang mga kasalan, o mga sala.
Bemba[bem]
Inshila imbi iyo twinganonkelamo mu milimo ya kwa Shimapepo wesu Mukalamba, Yesu Kristu, nelyo fye ni pali nomba ibimbamo imembu shesu, nelyo ifilubo.
Bulgarian[bg]
Друг начин, по който можем да извлечем полза дори сега от службата на нашия първосвещеник Исус Христос се отнася за нашите грехове или грешки.
Bislama[bi]
Wan narafala rod we yumi save kasem blesing naoia from wok blong Hae Pris blong yumi, Jisas Kraes, hemia long saed blong ol sin mo ol mastik blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi nga kita makabenepisyo bisan karon sa pag-alagad sa atong Hataas nga Saserdote, si Jesu-Kristo, naglangkit sa atong mga sala, o mga kalapasan.
Czech[cs]
Ježíš nám jako náš Velekněz může pomoci i v jiném případě — když hřešíme a děláme chyby.
Danish[da]
Endnu en måde hvorpå vi allerede nu kan høste gavn af vor ypperstepræst Jesu Kristi tjeneste, har at gøre med vore synder og fejl.
German[de]
Eine weitere Möglichkeit, heute schon aus den Diensten unseres Hohenpriesters, Jesus Christus, Nutzen zu ziehen, hat mit unseren Sünden und Fehlern zu tun.
Ewe[ee]
Mɔ bubu si nu míaƒe Nunɔlagã Yesu Kristo ƒe dɔwo ate ŋu aɖe vi na mí fifia la ku ɖe míaƒe nuvɔ̃wo alo vodadawo ŋu.
Efik[efi]
Usụn̄ en̄wen emi nnyịn idahaemi ikemede ndibọ ufọn nto mme utom Akwa Oku nnyịn, Jesus Christ, abuana mme idiọkn̄kpọ, m̀mê mme ndudue nnyịn.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να ωφεληθούμε ακόμη και τώρα από τις υπηρεσίες του Αρχιερέα μας, του Ιησού Χριστού, αφορά τις αμαρτίες, δηλαδή τα σφάλματά μας.
English[en]
Another way that we can benefit even now from the services of our High Priest, Jesus Christ, involves our sins, or errors.
Spanish[es]
Otro beneficio que obtenemos hoy de nuestro Sumo Sacerdote, Jesucristo, tiene que ver con nuestros pecados o errores.
Estonian[et]
Teine viis, kuidas me võime oma Ülempreestri Jeesuse Kristuse teenistusest juba praegu kasu saada, on seotud meie pattude ehk eksimustega.
Finnish[fi]
Voimme hyötyä Ylimmäisen Pappimme, Jeesuksen Kristuksen, palveluksista jo nykyään myös syntiemme eli erheidemme ollessa kyseessä.
French[fr]
Une autre façon dont nous pouvons bénéficier dès maintenant des services de notre Grand Prêtre, Jésus Christ, a trait à nos péchés et à nos fautes.
Ga[gaa]
Gbɛ kroko hu ni wɔbaanyɛ wɔna sɛɛ bianɛ kɛjɛ wɔ Osɔfo Nukpa, Yesu Kristo, ŋɔɔ lɛ kɔɔ wɔhe eshai loo tɔmɔi lɛ ahe.
Hindi[hi]
हमारे पापों, या ग़लतियों के सम्बन्ध में एक और तरीक़ा है जिससे हम अपने महायाजक, यीशु मसीह की सेवाओं से अब भी लाभ उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi nga makabenepisyo kita bisan karon sa mga pag-alagad sang aton Mataas nga Saserdote, nga si Jesucristo, nagalakip sang aton mga sala, ukon mga kasaypanan.
Croatian[hr]
Drugi način na koji već sada možemo uživati blagodati službe našeg Prvosvećenika Isusa Krista uključuje naše grijehe ili greške.
Hungarian[hu]
Egy másik módja annak, ahogyan már most javunkra fordíthatjuk Főpapunk, Jézus Krisztus szolgálatát, a bűneinkkel vagy hibáinkkal kapcsolatos.
Indonesian[id]
Cara lain kita dapat memperoleh manfaat bahkan sekarang dari dinas Imam Besar kita, Yesus Kristus, menyangkut dosa, atau kesalahan kita.
Iloko[ilo]
Maysa pay a pamay-an a pakagunggonaantayo uray itan manipud kadagiti panagserbi ti Nangato a Paditayo, ni Jesu-Kristo, ramanenna dagiti basol, wenno pagkamkamaliantayo.
Icelandic[is]
Önnur leið til að njóta nú þegar góðs af þjónustu æðsta prests okkar, Jesú Krists, tengist syndum okkar eða mistökum.
Italian[it]
Un altro modo in cui possiamo trarre beneficio fin d’ora dai servizi del nostro Sommo Sacerdote, Gesù Cristo, riguarda i nostri peccati o errori.
Japanese[ja]
わたしたちの大祭司イエス・キリストの奉仕から,今でさえ益を受けることができるもう一つの点には,わたしたちの罪や過ちが関係しています。
Korean[ko]
우리가 대제사장이신 예수 그리스도를 통해 지금도 유익을 얻을 수 있는 또 다른 면은, 우리의 죄 혹은 잘못과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Lolenge mosusu ya kozwa matomba sikawa na misala ya Nganga Monene na biso, Yesu Klisto, etaleli bongo masumu, to mabunga na biso.
Malagasy[mg]
Ny fomba iray hafa ahafahantsika mandray soa dieny izao amin’ny fanompoan’i Jesosy Kristy, Mpisoronabentsika, dia mahakasika ireo fahotantsika na ireo fahadisoantsika.
Macedonian[mk]
Еден друг начин на којшто уште денес можеме да извлечеме корист од службата на нашиот Првосвештеник, Исус Христос, ги вклучува нашите гревови или грешки.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മഹാപുരോഹിതനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സേവനങ്ങളിൽനിന്നു നമുക്ക് ഇപ്പോൾപ്പോലും പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാനാവുന്ന മറ്റൊരുവിധം നമ്മുടെ പാപങ്ങളുമായി, അഥവാ തെറ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
आपला महायाजक येशू ख्रिस्त याच्या सेवेतून आताही लाभ मिळवण्याच्या आणखी एका मार्गात आपल्या पातकांचा किंवा चुकांचा समावेश आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းယေရှုခရစ် ဆောင်ရွက်သောအမှုမှ ယခုပင်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးကျေးဇူးခံစားနိုင်သည့် အခြားနည်းတစ်နည်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များ၊ အမှားများနှင့်ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
En annen måte vi nå kan nyte godt av Øverstepresten Jesu Kristi tjeneste på, har med våre synder, eller feiltrinn, å gjøre.
Dutch[nl]
Nog een manier waarop wij nu reeds voordeel kunnen trekken van de diensten van onze Hogepriester, Jezus Christus, betreft onze zonden of fouten.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo ka yona re ka holegago gaešita le gona bjale ditirelong tša Moperisita wa rena yo Mogolo, Jesu Kriste, e akaretša dibe goba diphošo tša rena.
Nyanja[ny]
Njira ina imene ngakhale tsopano tingapindulire ndi mautumiki a Mkulu wathu wa Ansembe, Yesu Kristu, imakhudza machimo athu, kapena zolakwa.
Polish[pl]
Usługiwanie naszego Arcykapłana, Jezusa Chrystusa, przynosi nam dziś pożytek pod jeszcze jednym względem: chodzi o nasze uchybienia i grzechy.
Portuguese[pt]
Outra maneira de podermos ser beneficiados desde já pelos serviços de nosso Sumo Sacerdote, Jesus Cristo, envolve nossos pecados, ou erros.
Romanian[ro]
Un alt mod în care putem beneficia încă de pe acum de serviciile lui Isus Cristos, Marele nostru Preot, se referă la păcatele sau greşelile noastre.
Russian[ru]
Другая область, в которой нам уже сейчас может помочь Первосвященник Иисус Христос,— это наши грехи и ошибки.
Slovak[sk]
Ďalší spôsob, ako môžeme mať už teraz úžitok zo služby nášho Veľkňaza, Ježiša Krista, sa týka našich hriechov, našich chýb.
Slovenian[sl]
Še en način, kako nam služba našega velikega duhovnika Jezusa Kristusa koristi že danes, zajema naše grehe oziroma napake.
Samoan[sm]
O le isi auala e mafai ai ona faamanuiaina i tatou i le taimi nei i le auaunaga a lo tatou Ositaulaga Sili o Iesu Keriso, e aofia ai a tatou agasala po o mea sese.
Shona[sn]
Imwe nzira iyo tinogona kubetserwa nayo kunyange zvino nebasa roMuprista wedu Mukuru, Jesu Kristu, inobatanidza zvivi zvedu, kana kuti zvikanganiso.
Albanian[sq]
Një tjetër mënyrë që mund të përfitojmë që tani nga shërbimi i Priftit tonë të Lartë, Jezu Krisht, ka të bëjë me mëkatet apo gabimet tona.
Serbian[sr]
Još jedan način na koji čak i sada možemo imati koristi od službi našeg Prvosveštenika, Isusa Hrista, uključuje naše grehe, ili greške.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi fa wi kan kisi wini foe den diniwroko foe wi Hei Priester, Jesus Krestes, srefi now, abi foe doe nanga den sondoe foe wi, noso den fowtoe di wi e meki.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo re ka ruang molemo le hona joale litšebeletsong tsa Moprista oa rōna ea Phahameng, Jesu Kreste, e akarelletsa libe tsa rōna, kapa liphoso.
Swedish[sv]
Ett annat sätt varpå vi redan nu kan få nytta av vår översteprästs, Jesu Kristi, tjänst gäller våra synder eller misstag.
Swahili[sw]
Njia nyingine ambayo twaweza kunufaika hata sasa kutokana na Kuhani wetu wa Cheo cha Juu, Yesu Kristo, yahusu dhambi, au makosa yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரதான ஆசாரியராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் சேவைகளிலிருந்து இப்பொழுதே நாம் நன்மையடையக்கூடிய மற்றொரு வழி நம்முடைய பாவங்களை அல்லது தவறுகளை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మనం ప్రధానయాజకునిగా యేసుక్రీస్తు సేవల నుండి ఇప్పుడే ప్రయోజనం పొందగలిగే మరొక మార్గంలో మన పాపాలు లేదా తప్పిదాలు ఇమిడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
อีก วิธี หนึ่ง ที่ เรา สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก มหา ปุโรหิต เยซู คริสต์ ของ เรา แม้ กระทั่ง เดี๋ยว นี้ นั้น เกี่ยว ข้อง กับ บาป หรือ ความ ผิดของ เรา.
Tagalog[tl]
Isa pang paraan na makikinabang tayo kahit ngayon buhat sa paglilingkod ng ating Mataas na Saserdote, si Jesu-Kristo, ay may kinalaman sa ating mga kasalanan, o kamalian.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe gape e re ka solegelwang molemo ka yone gone jaanong ke ditiro tsa Moperesiti wa rona yo Mogolo, Jesu Keresete, e amana le maleo kana ditlolo tsa rona.
Tongan[to]
Ko e toe founga ‘e taha ‘e lava ke tau ma‘u ai ‘a e ‘aonga na‘a mo e taimí ni mei he ngaahi ngāue ‘a hotau Taula‘eiki Lahí, ‘a Sīsū Kalaisi, ‘oku fekau‘aki mo ‘etau ngaahi angahalá pe ngaahi fehālaakí.
Tok Pisin[tpi]
Hetpris bilong yumi, Krais Jisas, i helpim yumi tu long ol sin o popaia bilong yumi.
Turkish[tr]
Başkâhinimiz İsa Mesih’in hizmetlerinden şimdi bile yararlanacağımız başka bir yol günahlarımız ve hatalarımızla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi hi nga pfunekaka ha yona hambi ku ri namuntlha eka mintirho ya Muprista Lonkulu, Yesu Kreste yi katsa swidyoho kumbe swihoxo swa hina.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo a yebetumi afa so anya mfaso afi yɛn Sɔfo Panyin, Yesu Kristo, adwuma no mu nnɛ mpo no fa yɛn bɔne anaasɛ yɛn mfomso ahorow ho.
Tahitian[ty]
Te tahi atu mea e nehenehe ai tatou e faufaahia i teie nei â mai to tatou Tahu‘a Rahi ra o Iesu Mesia, no nia ïa i ta tatou mau hara, aore ra hape.
Ukrainian[uk]
Вже сьогодні ми можемо ще й по-іншому скористати зі служіння нашого Первосвященика, Ісуса Христа; це стосується наших гріхів, або помилок.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể được lợi ích ngay bây giờ nhờ công việc của Thầy tế lễ thượng phẩm của chúng ta là Giê-su Christ qua một cách khác, liên quan đến tội lỗi hay những sai lầm của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tapuakina ʼe feala ke tou maʼu ʼi te temi nei mai te ʼu gāue ʼo totatou Pelepitelo Lahi, ia Sesu Kilisito, ʼe faka ʼuhiga ki te fakamolemole ʼo totatou ʼu agahala, peʼe ko totatou ʼu hala.
Xhosa[xh]
Enye indlela esinokungenelwa ngayo kwanangoku kwimisebenzi yoMbingeleli wethu Omkhulu, uYesu Kristu, ibandakanya izono okanye iimpazamo zethu.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà mìíràn tí a lè gbà jàǹfààní pàápàá nísinsìnyí nínú iṣẹ́-ìsìn Àlùfáà Àgbà wa, Jesu Kristi, wémọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa, tàbí àṣìṣe wa.
Chinese[zh]
我们现今能够从大祭司耶稣基督得益的另一个方式牵涉到我们的罪过或过失。
Zulu[zu]
Enye indlela esingazuza ngayo ngisho kwamanje ezinkonzweni zomPristi wethu Ophakeme, uJesu Kristu, ihilela izono zethu, noma amaphutha.