Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy alleen in Asunción, die hoofstad van Paraguay, agtergelaat is, het sy werk as ’n bediende gekry, Spaans leer praat, die Getuies opgespoor en is sy gedoop.
Arabic[ar]
وهكذا وجدت نفسها بمفردها في آسنسيون عاصمة الباراغواي، فعملت كخادمة وتعلمت الاسبانية. كما عثرت على الشهود واعتمدت.
Bemba[bem]
Ilyo ashele mu musumba ukalamba uwa Asunción uwa mu Paraguay, aingile incito ya kubomba pa ng’anda, asambilile ululimi lwa ciSpanish, alondwele na baNte kabili alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Тя се установила в Асунсион, столицата на Парагвай. Намерила си работа като прислужница, научила испански, открила Свидетелите и се покръстила.
Cebuano[ceb]
Kay nahibilin man siya sa Asunción, ang kaulohan sa Paraguay, siya nakatrabaho ingong katabang, nakakat-og Kinatsila, nakakaplag sa mga Saksi, ug nabawtismohan.
Czech[cs]
Zůstala tedy sama v Asunciónu, hlavním městě Paraguaye, kde začala pracovat jako služebná. Naučila se španělsky, vyhledala svědky Jehovovy a byla pokřtěna.
Ewe[ee]
Esi wogblẽ eya ɖeka ɖe Asunción si nye Paraguay ƒe fiadu me la, eva kpɔ dɔ hezu aƒemesubɔvi, srɔ̃ Spaingbe, di Ðasefowo yome mɔ, eye wòxɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio enye ke Asunción emi edide ibuot obio Paraguay; eyen mbon ama akabade eyenufọk owo do, ekpep usem Spanish, osobo ye Mme Ntiense, onyụn̄ ana baptism.
Greek[el]
Έχοντας μείνει μόνη της στην Ασουνσιόν, την πρωτεύουσα της Παραγουάης, βρήκε εργασία ως οικιακή βοηθός, έμαθε την ισπανική, εντόπισε τους Μάρτυρες και βαφτίστηκε.
English[en]
Left by herself in Asunción, the capital of Paraguay, she found work as a maid, learned Spanish, located the Witnesses, and was baptized.
Spanish[es]
Allí trabajó de empleada doméstica, aprendió español, buscó a los Testigos y llegó a bautizarse.
Estonian[et]
Jäänud omapäi Paraguay pealinna Asuncióni, leidis ta tööd teenijannana, õppis ära hispaania keele, otsis üles tunnistajad ja lasi ennast ristida.
Finnish[fi]
Hän jäi yksikseen Paraguayn pääkaupunkiin Asuncióniin, mistä hän sai työtä palvelijana, opetteli espanjaa, etsi käsiinsä todistajat ja meni kasteelle.
French[fr]
Restée seule à Asunción, la capitale, elle avait obtenu une place de domestique, avait appris l’espagnol, avait retrouvé les Témoins et s’était fait baptiser.
Ga[gaa]
Akɛni ashi ekome too yɛ Asunción ni ji Paraguay maŋtiase lɛ hewɔ lɛ, etsu nii akɛ yoo ni kwɛɔ mɛi ashĩai loo gbɔiatoohe nɔ, ekase Spanish, etao Odasefoi asɛɛ gbɛ, ni abaptisi lɛ.
Hebrew[he]
היא מצאה שם עבודה כעוזרת בית, למדה ספרדית, איתרה את העדים ונטבלה.
Hiligaynon[hil]
Ginbilin sia sa Asunción, nga kapital sang Paraguay, kag nakaobra subong kabulig. Nakatuon sia sing Espanyol, kag ginpangita niya ang mga Saksi kag nagpabawtismo.
Croatian[hr]
Tako je ostala sama u Asunciónu, glavnom gradu Paragvaja. Zaposlila se kao kućna pomoćnica, naučila španjolski, pronašla Jehovine svjedoke i krstila se.
Haitian[ht]
Yo te kite l poukont li Asunción, kapital peyi Paragwe. Li te jwenn yon travay kòm sèvant, li te aprann espayòl, li te chèche Temwen yo e li te batize.
Armenian[hy]
Ասունսիոնում (Պարագվայի մայրաքաղաքը) նա սպասուհու աշխատանք էր գտել, սովորել էր իսպաներեն, նորից կապ էր հաստատել Վկաների հետ, շարունակել Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը եւ մկրտվել։
Indonesian[id]
Ia ditinggalkan sendirian di Asunción, ibu kota Paraguay, mendapat pekerjaan sebagai pembantu, belajar bahasa Spanyol, menemukan Saksi-Saksi, dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Gapu ta nabati idiay Asunción, ti kabesera ti Paraguay, simrek a katulong, nagsursuro iti pagsasao nga Espaniol, binirokna dagiti Saksi, ken nagpabautisar.
Italian[it]
Rimasta sola ad Asunción, capitale del Paraguay, trovò lavoro come domestica, imparò lo spagnolo, cercò i Testimoni e si battezzò.
Japanese[ja]
それで,メイドとして働き,スペイン語を学び,エホバの証人を見つけ出してバプテスマを受けました。
Korean[ko]
파라과이의 수도인 아순시온에 혼자 남게 된 카테리나는 일자리를 찾아 가정부로 일하면서 스페인어를 배우고, 증인들을 찾아서 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bamushiletu bunke mu Asunción mu muzhi mukatampe wa Paraguay, mo atwelele nkito ya bukaboyi ne kufunda mulaka wa ki Spanish, kabiji wataine Bakamonyi ne kubatizwa wabatizwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasala muna Asunción, mbanza kimfumu kia Paraguai, wabaka salu kia lunga-lunga e nzo, yo longoka ndinga Espanhola, wasolola Mbangi za Yave yo vubwa.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali asigadde yekka mu Asunción, ekibuga ekikulu ekya Paraguay, yafuna amaka w’akola, yayiga okwogera Olusipeyini era yazuula Abajulirwa n’abatizibwa.
Lingala[ln]
Batikaki ye na Asunción, engumba-mokonzi ya Paraguay; kuna, akómaki mwana-mosala, ayekolaki monɔkɔ ya Espagnol, alukaki Batatoli, mpe azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Ha na siilwe a nosi mwa Asunción, wona muleneñi wa Paraguay, a kena musebezi wa fa lapa, a ituta puo ya Spanish, a fumana Lipaki, mi a kolobezwa.
Luba-Lulua[lua]
Kumushiyabu nkayende ku Asunción, (tshimenga tshikulu tshia Paraguay) yeye kupetaku mudimu, kulongaye tshiena Espagne ne kupetanganaye ne Bantemu ne kutambulaye.
Malagasy[mg]
Nahita asa an-trano izy ary nianatra teny espaniola. Nitady Vavolombelon’i Jehovah izy, ary natao batisa.
Macedonian[mk]
Останала сама во Асунсион, главниот град на Парагвај, каде што нашла работа како слугинка, научила шпански јазик, ги нашла Сведоците и се крстила.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေကို လိုက်ရှာပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။ ၁၉၅၀၊
Norwegian[nb]
Hun ble alene igjen i hovedstaden, Asunción, hvor hun fikk seg arbeid som hushjelp, lærte seg spansk, fikk kontakt med vitnene igjen og ble døpt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a šetše a nnoši kua Asunción, e lego motse-mošate wa Paraguay, o ile a šoma bjalo ka mošomi wa ka gae, a ithuta Sepaniši, a tsoma Dihlatse gomme a kolobetšwa.
Polish[pl]
Pozostawiona samej sobie w Asunción, stolicy Paragwaju, znalazła pracę jako pokojówka, nauczyła się hiszpańskiego, odszukała Świadków i zgłosiła się do chrztu.
Portuguese[pt]
Foi deixada sozinha em Assunção, capital do Paraguai, onde encontrou trabalho como empregada doméstica, aprendeu o espanhol, localizou as Testemunhas de Jeová e foi batizada.
Rundi[rn]
Kubera ko bari bamutaye wenyene i Asunción ku murwa mukuru wa Paragwe, yararondeye akazi ko mu nzu, ariga igisupanyoli, ararondera aho Ivyabona bari, maze arabatizwa.
Ruund[rnd]
Washala amwinend mu Asunción, musumb ujim wa Paraguay, watana mudimu mudi mwilomb, wileja kulond Espagnol, wayimana Atuman, ni amubabatisha.
Romanian[ro]
A rămas singură în Asunción, capitala ţării, unde a lucrat ca menajeră, a învăţat spaniola, a luat legătura cu Martorii şi s-a botezat.
Russian[ru]
Оставшись одна в Асунсьоне, столице Парагвая, она устроилась горничной, выучила испанский язык, нашла Свидетелей и крестилась.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari asigaye wenyine mu mugi wa Asunción, umurwa mukuru wa Paragwe, yashatse akazi ko mu rugo, yiga Icyesipanyoli kandi ashaka Abahamya maze arabatizwa.
Slovenian[sl]
Ker je ostala sama v Asunciónu, glavnem mestu Paragvaja, si je poiskala delo kot služkinja, se naučila španščino, poiskala Priče in se krstila.
Samoan[sm]
Sa tuua na o ia i Asunción, o le taulaga o Paraguay, na maua ai sana galuega o se teine teufale, na ia aʻoaʻoina le gagana Sepania, faafesootaʻi Molimau, ma papatisoina.
Shona[sn]
Asiyiwa oga muAsunción, guta guru reParaguay, akawana basa romumba, akadzidzira Spanish, akatsvaka Zvapupu, ndokubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Mbeti krejt e vetme në Asuncion, kryeqyteti i Paraguait. Atje zuri punë si shërbyese, mësoi spanjishten, gjeti Dëshmitarët dhe u pagëzua.
Serbian[sr]
Ostala je sama u Asunsionu, prestonici Paragvaja, gde se zaposlila kao kućna pomoćnica, naučila španski, pronašla Svedoke i krstila se.
Southern Sotho[st]
O ile a sala a le mong Asunción, motse-moholo oa Paraguay, eaba o sebetsa malapeng, o ithuta Sepanishe, o fumana Lipaki, ’me oa kolobetsoa.
Swedish[sv]
Ensam och övergiven i Asunción, huvudstaden i Paraguay, började hon arbeta som hembiträde, lärde sig spanska, sökte upp vittnena och blev döpt.
Swahili[sw]
Akiwa ameachwa peke yake huko Asunción, mji mkuu wa Paraguai, alipata kazi ya kuwa yaya, akajifunza Kihispania, akawapata Mashahidi, na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ameachwa peke yake huko Asunción, mji mkuu wa Paraguai, alipata kazi ya kuwa yaya, akajifunza Kihispania, akawapata Mashahidi, na kubatizwa.
Thai[th]
เธอ ถูก ทิ้ง ให้ อยู่ อย่าง เดียว ดาย ใน เมือง อะซุนซิโอน เมือง หลวง ของ ปารากวัย ครั้น แล้ว เธอ ก็ ได้ งาน ทํา โดย เป็น คน รับใช้ ใน บ้าน, เธอ ฝึก เรียน ภาษา สเปน, สืบ หา ที่ อยู่ ของ พยาน ฯ จน พบ, และ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ርእሲ ኸተማ ፓራጓይ ዝዀነት ኣሱንስዮን በይና ስለ ዝተረፈት፡ ከም ሰራሕተኛ ገዛ ዀይና ኽትዓዪ ጀመረት፡ ስጳንኛ ኸኣለት፡ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኺባ ድማ ተጠምቀት።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nag-iisa siya sa Asunción, ang kabisera ng Paraguay, namasukan siya bilang katulong, nag-aral ng Kastila, hinanap niya ang mga Saksi, at nabautismuhan.
Tetela[tll]
Oko wakandatshikala ndâmɛ la Asunción, kapitalɛ ka Paraguay, nde akakondja olimu ɔmɔtshi, akeke ɔtɛkɛta w’Espagnol, akashola lɛnɛ aki Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo akayobatizama.
Tswana[tn]
O ne a sala a le esi kwa Asunción, e leng motsemogolo wa Paraguay, a bona tiro ya go tlhokomela legae, a ithuta Se-Spain, a kopana le Basupi mme a kolobediwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacaala alikke ku Asunción, idolopo pati lyacisi ca Paraguay, wakatalika kubeleka mulimo wakusalazya, wakayiiya Cispanisyi, wakabayandaula Bakamboni kumane wakabbapatizyigwa.
Turkish[tr]
Katerina hizmetçi olarak çalışmaya başladı, İspanyolca öğrendi, Şahitleri buldu ve vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Leswi a a siyiwe yexe edorobeni ra Asunción, leri nga ntsindza wa Paraguay, u kume ntirho wa le makhixini, a dyondza ririmi ra Xipaniya, a ya eminhlanganweni ya Timbhoni kutani a khuvuriwa.
Tumbuka[tum]
Ŵakamuleka mu Asunción, msumba ukuru wa Paraguay. Wakamba nchito ku nyumba yinyake, wakasambira ciyowoyero ca Spanish, wakamanya uko kukaŵa Ŵakaboni, ndipo wakabapatizika.
Twi[tw]
Ɛkaa no nko wɔ Paraguay ahenkurow, Asunción mu no, ɔsom sɛ abaawa, osuaa Spania kasa, ohuu Adansefo no, na ɔbɔɔ asu.
Ukrainian[uk]
Катерина залишилася сама в Асунсьйоні, столиці Парагваю. Вона знайшла роботу покоївки, вивчила іспанську, розшукала Свідків і охрестилася.
Umbundu[umb]
Eye wa enda ko Assunção, ombala yo Paraguai, kuenda wa fetika oku talavaya konjo yimue loku lilongisa elimi lio Espanyõle. Noke wa papatisiwa Ndombangi ya Yehova.
Venda[ve]
O sala e eṱhe ngei Asunción, musanda wa Paraguay, a vha mushumi wa mahayani a vhathu, a guda Lupania, a wana Dziṱhanzi, nahone a lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Bị bỏ lại một mình ở Asunción, thủ đô Paraguay, cô giúp việc nhà, học tiếng Tây Ban Nha, tìm Nhân Chứng và làm báp têm.
Xhosa[xh]
Wasala eAsunción, idolophu elilikomkhulu laseParaguay, wafuna umsebenzi wokuncedisa ekhaya, wafunda ulwimi lweSpanish, wakhangela amaNgqina waza wabhaptizwa.
Chinese[zh]
她孤身一人,留在巴拉圭的首都亚松森,找到一份当女佣的工作,学习西班牙语,又找到了见证人,还受了浸。
Zulu[zu]
Njengoba yayisele yodwa e-Asunción, inhloko-dolobha yaseParaguay, yathola umsebenzi wasendlini, yafunda iSpanishi, yathola oFakazi yabe isibhapathizwa.