Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Élé kebë eba eɔsɛ enɛ capɩnë é?
Abui[abz]
Tebusan mu nala he puna wowawi?
Acoli[ach]
Kit ginkok ango ma onongo mitte?
Adangme[ada]
Mɛni a kɛ ma nyɛ ma ha kaa kpɔmi nɔ́ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Lé woatɛnŋ acu tafɛn lɔ doɔ?
Southern Altai[alt]
Толынтыны кем берер аргалу болгон?
Alur[alz]
Jamgony ma nenedi m’ugam ukwayere nia jucul?
Amharic[am]
ምን ዓይነት ቤዛ ያስፈልግ ነበር?
Attié[ati]
Tsabi tshun ɲɔn ˈnun man ˈa nɔn ˈɲɛn tsa ˈˈpɛ?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa jaqenakarojj juchat kutsuyasispäna?
Azerbaijani[az]
Adəmin günahının əvəzində necə fidyə tələb olunurdu?
Basaa[bas]
Lelaa ba bé lama saa binoñ?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do tobusan on boi digarar?
Bemba[bem]
Finshi fyalefwaikwa pa kuti icilubula cilipilwe?
Biak[bhw]
Rariso fasaspar ya neḇebak rai?
Bislama[bi]
I nidim wanem blong pemaot yumi?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ mú-gbǎìn-ɖɛ̀ɔ̀ mu ma pɛ́ɛ̀ nyuùn wɛ̃́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ wa bhɛnɩ a-a bhä wa ˈkä zetinɩlu ˈla ˈpɛnɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha tobusan boi igalar?
Batak Karo[btx]
Alu kai tebusen banci igalari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntañ ô nga yiane ya’aneban aya?
Belize Kriol English[bzj]
Weh kaina ransom wi mi need?
Chavacano[cbk]
Paquemodo puede paga con el rescate?
Chopi[cce]
M’terulo wu ti fanete ku hakelwa ngu nzila yihi?
Cebuano[ceb]
Unsa nga lukat ang kinahanglang ibayad?
Chuwabu[chw]
Yobolo egapitxiwe dhavi?
Chokwe[cjk]
Kuchi ukuule te atamba kuufweta?
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak man cu zeitindah pek khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ranson ti ganny peye?
Tedim Chin[ctd]
Tatkhiatna thaman koi bangin kipia zo ding a hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal yom jiñi i tojol laj coltʌntel?
Welsh[cy]
Pa fath o bridwerth oedd ei angen?
Danish[da]
Hvilken løsesum var der brug for?
German[de]
Was war für das Lösegeld nötig?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine hamën troa thupene mel?
East Damar[dmr]
Xoremariba mati nî matare-e?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro’d abayaran o tobusan?
Duala[dua]
Ne̱ni diko̱ti di wusano̱ sawabe̱le̱ e?
Jula[dyu]
Kunmabɔsara tun ka ɲi ka kɛ mun ye?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu axe tafe lae?
Efik[efi]
Nso utọ uwem ke akana ẹda ẹfak nnyịn?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να πληρωθεί το λύτρο;
English[en]
How could the ransom be paid?
Spanish[es]
¿Qué clase de rescate se necesitaba?
Estonian[et]
Milline pidi lunastushind olema?
Fanti[fat]
Nna ebɛn werdam na wohia?
Finnish[fi]
Millaiset lunnaat tarvittiin?
Fijian[fj]
Na ivoli vakacava e dodonu me vakarautaki?
Fon[fon]
Axɔ tɛ è ka ɖó na sú?
French[fr]
Que fallait- il donner en rançon ?
East Futuna[fud]
Koleā le totogi na tonu ke liufaki ke fetogiʼaki ai?
Irish[ga]
Cén chaoi a bhféadfaí an éiric a íoc?
Ga[gaa]
Mɛni ehe bahia ni aná akɛ kpɔmɔnɔ kɛhã wɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ki té nésésè pou péyé ranson-la ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa yé té divèt bay pou péyé ranson-an ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ni kona ni kabwakaaki te kaboomwi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oñekotevẽ vaʼekue ojerrekupera jey hag̃ua pe Adán operde vaʼekue?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa ñamonecesita yandereepɨ vaerä?
Gun[guw]
Ofligọ wunmẹ tẹwẹ dona yin nina?
Wè Southern[gxx]
Zeieghwliɛ- -ˈyea ˈo -to ɛ, kɛ ˈye nɩn- -ɛn?
Hausa[ha]
Da me za a iya biyan fansar?
Hindi[hi]
किस तरह की फिरौती की ज़रूरत थी?
Hunsrik[hrx]
Wii khont tas fray khaaf opfer petsaalt këpe?
Haitian[ht]
Ki jan yo te kapab peye ranson an?
Hungarian[hu]
Milyen váltságra volt szükség?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ փրկանք էր պահանջվում։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կրնար փրկանքը վճարել։
Herero[hz]
Otjisuta tjonguturiro aatji sokusutwa vi?
Iban[iba]
Nama bansa tebus ke diguna?
Indonesian[id]
Tebusan seperti apa yang harus dibayar untuk membebaskan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe a ga-eji akwụ ụgwọ ihe Adam tụfuru?
Iloko[ilo]
Ania a subbot ti kasapulan a maibayad?
Italian[it]
Come poteva essere pagato il riscatto?
Javanese[jv]
Tebusan dibayar nganggo apa?
Kachin[kac]
Gawng malai jahpu gara hku jaw lu na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma papɩzɩɣ pɛhɛyɩ kɩmɩyɛ nɛ paya Aɖam sayɩnaa ñʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Ki tipu di resgati mesteda?
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Nzambi kufuta nkudulu ya nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Ũkũũri ũngĩarĩhirũo atĩa?
Kuanyama[kj]
Ekulilo ola li li na okuyandjwa ngahelipi?
Kazakh[kk]
Кемелді өмірді қайтару үшін қандай төлем керек болды?
Khmer[km]
តើ ត្រូវ ការ ថ្លៃ លោះ បែប ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia tokalele kúfuta o kukúla?
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜೀವಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಎಂಥ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
어떤 가치를 가진 대속물이 필요했습니까?
Konzo[koo]
Embanulho yanga thuhirwe yithi?
Kaonde[kqn]
Bukuzhi bwa mutundu ka bwakebewenga?
Krio[kri]
Udat go ebul pe fɔ Adam in sin?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ baŋaa ndoo looku yɛ niŋ sɔlaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပလိၣ်ဘၣ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤဒ်လဲၣ်တကလုာ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Fîdyeyeke çawa lazim e?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hepere po mokufuta sizoweseso?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiavavuanga muna futa lukûlu?
Kyrgyz[ky]
Кандай кун төлөнүшү керек эле?
Lamba[lam]
Mulubulo wa kuba shani uwalukupengelwa?
Ganda[lg]
Kiki ekyali kirina okuweebwayo ng’ekinunulo?
Lingala[ln]
Lisiko ya ndenge nini esengelaki kofutama?
Lozi[loz]
Ki tiululo yecwañi yenetokwahala?
Lithuanian[lt]
Kokios išpirkos reikėjo?
Luba-Katanga[lu]
I kinkūlwa kya muswelo’ka kyādi kilombwa kufutwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuabu mua kufuta tshia kupikulangana natshi?
Luvale[lue]
Ndando muka yakusokola yize yasakiwile?
Lunda[lun]
Ifutu danyiloña ateleleli kudihana ñahi?
Luo[luo]
En misango ma chal nade ma ne dwarore?
Central Mazahua[maz]
¿Ja rgua ngontrʼu̷ji kʼo go tsjaa e Adán?
Morisyen[mfe]
Ki kalite ranson ti bizin peye?
Malagasy[mg]
Hoatran’ny ahoana ilay vidim-panavotana nilaina?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icalondekwanga pakuti antu yakululwe?
Malayalam[ml]
മോച ന വി ല യാ യി എന്തു നൽകണ മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Адамын алдсан төгс амийг буцааж авахын тулд юу хэрэгтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la ninsaalbã ra na n le n tõog n paam vɩɩm ningã a Ãdem sẽn bõnã?
Malay[ms]
Apakah yang diperlukan untuk membayar tebusan?
Maltese[mt]
Il- fidwa kif setgħet titħallas?
Burmese[my]
ရွေး ဖိုး ကို ဘယ် လို ပေး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags løsepenge måtte til?
Nyemba[nba]
Ku-kula ve ku hasele ku ci fueta mu njila ika?
North Ndebele[nd]
Kwakufuneka inhlawulo enjani?
Ndau[ndc]
Muripo waidikana kuva wakadini?
Nengone[nen]
Hna kanon’ ore nge bane itico waruma?
Ndonga[ng]
Ekulilo olya li lya futwa ngiini?
Lomwe[ngl]
Woopola onaphwanela oliveliwa hai?
Nias[nia]
Hewisa zinangeania zi tobali höli?
Ngaju[nij]
Kanampi tewusan musti imbayar?
Dutch[nl]
Wat voor losprijs moest er worden betaald?
South Ndebele[nr]
Isihlengo bekufuze sibhadelwe njani?
Northern Sotho[nso]
Topollo e be e swanetše go lefiwa bjang?
Navajo[nv]
Haitʼéego nihikʼé nináʼdoolyééł?
Nyanja[ny]
Kodi chinkafunika n’chiyani kuti dipo liperekedwe?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni otyilikutila tyeyovo ankho tyina okufetwa?
Nyankole[nyn]
Ni kitambo ki ekyabaire kiine kuheebwayo?
Nyungwe[nyu]
Kodi pakhafunika cakulombolera ca mtundu uponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba twalondiwagha ifiki ukuti tutabuliwe?
Nzima[nzi]
Ɛnee kɛ ɔkɛyɛ na bɛadua ɛkpɔnedeɛ ne ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na lo a’gara elu e kpɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru kwa otan na?
Oromo[om]
Furii akkamiitu barbaachisa ture?
Pangasinan[pag]
Panon a nabayaran so dondon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which kind person go fit buy us back?
Phende[pem]
Luholo lutshi gibawu giakhadile naye gufutshiwa?
Pijin[pis]
Wanem kaen ransom nao fitim perfect laef wea Adam lusim?
Polish[pl]
Jaki okup był potrzebny?
Punjabi[pnb]
فدیہ کیویں دِتا جا سکدا سی؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pweinen pweipwei sapahlo eh kak pweipweila?
Portuguese[pt]
Por que nenhum de nós poderia pagar o preço para nos libertar?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina ckeshpichisckas cayta atíysh?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna runataq librawananchikpaq wañunan karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna sacrificiotan necesitaranchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchita salvangapaca ¿imata minishtirirca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ima tunu quishpichinatata minishtiranchi.
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai te tutaki i te oko?
Réunion Creole French[rcf]
Kosa i falé doné an ranson ?
Balkan Romani[rmn]
Sar valjandža te ovel platimo o savršeno dživdipe?
Rundi[rn]
Hari hakenewe incungu imeze gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wafanyinau kufut difut?
Romanian[ro]
Cum putea fi plătită răscumpărarea?
Russian[ru]
Что могло бы стать выкупом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ncungu yagombaga gutangwa?
Sena[seh]
Ciomboli mbicidalipwa tani?
Sango[sg]
Tongana nyen la a lingbi lani ti futa ye ti zi azo?
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව ගලවාගන්න ගෙවන්න ඕන වුණේ මොන වගේ වන්දියක්ද?
Sidamo[sid]
Shiqisha hasiissinoti hiittoo wodooti?
Sakalava Malagasy[skg]
Vilim-panavota manao akory ro mahaonitsy ty aini-Adama?
Samoan[sm]
O le ā e manaʻomia ina ia totogi ai le togiola?
Shona[sn]
Rudzikinuro rwaifanira kubhadharwa nemunhu akaita sei?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi ubaabadi balombeene kufuta nkuulo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu lusu-paiman ben de fanowdu?
Swati[ss]
Beyingakhokhwa njani inhlawulo?
Southern Sotho[st]
Thekollo e ne e lokela ho lefshoa joang?
Sundanese[su]
Kumaha tebusan bisa dibayar?
Swedish[sv]
Vad krävdes för att betala lösensumman?
Swahili[sw]
Fidia ingelipwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Bei ya ukombozi ingelipwa namna gani?
Sangir[sxn]
Dingangu apa tatěbusẹ̌ harusẹ̌ baehang?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட மீட்புவிலை நமக்குத் தேவைப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele sosa fali buat neʼebé Adão halakon ona?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Solovoigne manao akore ty nimeigne?
Tajik[tg]
Барои моро аз гуноҳу марг озод кардан чӣ даркор аст?
Thai[th]
เพื่อ จะ ไถ่ ชีวิต สมบูรณ์ ได้ ต้อง ใช้ ค่า ไถ่ แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
እቲ በጃ ኪኽፈል ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange gba u a paa se nena?
Tagalog[tl]
Paano mababayaran ang pantubos?
Tetela[tll]
Ngande wakahombe oshinga w’etshungwelo futama?
Tswana[tn]
Thekololo e ne e tshwanetse go duelwa jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke totongi ‘a e huhu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi sembi ya mtundu wuli yo yakhumbikanga kuperekeka?
Gitonga[toh]
Gu di gu vbwetega gu livbwa kharini gudzegiswa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinunuzyo icili buti cakali kuyandika?
Turkish[tr]
Nasıl bir fidye gerekliydi?
Tsonga[ts]
Xana nkutsulo a wu ta hakeriwa njhani?
Tswa[tsc]
I nzhiho wa tshamela muni wu nga laveka kasi ku tlhatlhisa vanhu ka xionho ni kufa?
Tatar[tt]
Нинди йолым түләнергә тиеш булган?
Tooro[ttj]
Ekicunguro kikaba kiine kusasurwa kita?
Tumbuka[tum]
Kasi sembe yakuwombora yikeneranga kuŵa wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵togi te togiola?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi atua agyede no?
Tahitian[ty]
Eaha tei titauhia no te horoa i te hoo?
Ukrainian[uk]
Який викуп потрібно було заплатити?
Umbundu[umb]
Ocisembi ca sukilile oku fetiwa ndati?
Urdu[ur]
فدیہ کیسے ادا کِیا جا سکتا تھا؟
Urhobo[urh]
Mavọ a sa vwọ hwosa rẹ ọtanhirhe na?
Venetian[vec]
Come podea esser pago el risgate?
Vietnamese[vi]
Giá chuộc phải đáp ứng điều kiện nào?
Makhuwa[vmw]
Yaarowa oliveriwa sai yowoopola?
Wolaytta[wal]
Wozoy waani qanxxettana danddayii?
Cameroon Pidgin[wes]
How they be get for pay ransom?
Wallisian[wls]
Ko te totogi feafeaʼi ʼae neʼe tonu ke foaki?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj nʼowatlak nʼoyen lahayaʼpe wichi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Vidipan̈avotan̈a karakory ma nila nifain̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
Fúlu-laa kɛ́ɛ léŋ ɓé kɛ pɔrîi kúmaa teêi?
Yao[yao]
Ana ciwombolo casosekwaga kupelecedwa mwatuli?
Yombe[yom]
Ntindu khudulu mbi yaba tombulu?
Cantonese[yue]
我哋需要点样嘅赎价?
Zande[zne]
Gini motumo si aaida i fuhe?
Zulu[zu]
Kwakudingeka isihlengo esinjani?