Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от дейността им, след влизането в сила на Договора от Маастрихт тези граждани станаха граждани на ЕС(58).
Czech[cs]
Tito státní příslušníci se bez ohledu na svou činnost stali občany Unie(58) v návaznosti na vstup Maastrichtské smlouvy v platnost.
Danish[da]
Disse statsborgere blev, uanset deres aktivitet, unionsborgere (58) efter ikrafttrædelsen af Maastrichttraktaten.
German[de]
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht wurden diese Staatsangehörigen – ungeachtet ihrer Tätigkeit – Unionsbürger(58).
Greek[el]
Αυτοί οι υπήκοοι κρατών μελών, ανεξαρτήτως των δραστηριοτήτων τους, απέκτησαν την ιθαγένεια της Ένωσης (58) κατόπιν της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
English[en]
These nationals whatever their activity became EU citizens (58) following the entry into force of the Maastricht Treaty.
Spanish[es]
Dichos nacionales, fuera cual fuera su actividad, se convirtieron en ciudadanos de la UE (58) con la entrada en vigor del Tratado de Maastricht.
Estonian[et]
Need kodanikud said nende tegevusvaldkonnast sõltumata pärast Maastrichti lepingu jõustumist liidu kodanikeks.(
Finnish[fi]
Näistä kansalaisista tuli heidän harjoittamastaan toiminnasta riippumatta unionin kansalaisia(58) Maastrichtin sopimuksen voimaantulon seurauksena.
French[fr]
Ces ressortissants des États membres, quelles que fussent leurs activités, sont devenus des citoyens de l’Union (58) après l’entrée en vigueur du traité de Maastricht.
Hungarian[hu]
Ezen állampolgárok tevékenységüktől függetlenül uniós polgárokká váltak(58) a maastrcichti szerződés hatálybalépésekor.
Italian[it]
Questi cittadini, a prescindere dalla loro attività, sono divenuti cittadini dell’Unione (58) dopo l’entrata in vigore del Trattato di Maastricht.
Lithuanian[lt]
Įsigaliojus Mastrichto sutarčiai šie piliečiai, nepaisant jų veiklos, tapo ES piliečiais(58).
Latvian[lv]
Šie pilsoņi neatkarīgi no savas nodarbošanās pēc Māstrihtas līguma stāšanās spēkā kļuva par ES pilsoņiem (58).
Maltese[mt]
Bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Maastricht, dawn iċ-ċittadini saru ċittadini tal-Unjoni (58) indipendentement mill-attività tagħhom.
Dutch[nl]
Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht werden die onderdanen, ongeacht hun activiteit, EU-burgers.(
Polish[pl]
Obywatele państw członkowskich, na czymkolwiek nie polegałaby ich aktywność zawodowa, stali się w następstwie wejścia w życie traktatu z Maastricht obywatelami Unii(58).
Portuguese[pt]
Independentemente da atividade exercida, estes cidadãos tornaram-se cidadãos da União (58) na sequência da entrada em vigor do Tratado de Maastricht.
Romanian[ro]
Indiferent de activitatea desfășurată, acești resortisanți au devenit cetățeni ai Uniunii(58) după intrarea în vigoare a Tratatului de la Maastricht.
Slovak[sk]
Títo štátni príslušníci sa bez ohľadu na svoju činnosť stali občanmi Únie(58) po nadobudnutí účinnosti Maastrichtskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Z uveljavitvijo Maastrichtske pogodbe so ti državljani ne glede na svojo dejavnost postali državljani EU.(
Swedish[sv]
Alla dessa medborgare, oavsett om de var ekonomiskt aktiva eller inte, blev unionsmedborgare(58) när Maastrichtfördraget trädde ikraft.