Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat hy gelewe het, was die ware lig van Jesus se leringe en die bewyse van sy Messiasskap deur wanvoorstellings verduister.
Amharic[am]
በእሱ ዘመን የኢየሱስ ትምህርት እውነተኛ ብርሃንና የመሲሕነቱ ማስረጃዎች በሐሰት ክርስቲያኖች ተጋርዶ ነበር።
Arabic[ar]
ففي زمانه، كانت صورتها المشوَّهة قد حجبت النور الحقيقي لتعاليم يسوع والبراهين التي تثبت انه المسيّا.
Central Bikol[bcl]
Kan saiyang kapanahonan an tunay na liwanag kan mga katokdoan ni Jesus asin mga prueba kan saiyang pagka-Mesiyas natahoban na nin falsong representasyon.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita yakwe ulubuuto lwa cine ulwa fisambilisho fya kwa Yesu no bushininkisho bwa kuti e Mesia fyalifimbilikishiwe ku bakwimininako aba bufi.
Bulgarian[bg]
По негово време истинската светлина от ученията на Исус и доказателствата за това, че Исус е Месията, били затъмнени от едно фалшиво представяне.
Bislama[bi]
Long taem blong hem finis, plante gyaman toktok i mekem se trufala laet blong ol tijing blong Jisas mo ol pruf se hem i Mesaea, oli no moa klia.
Bangla[bn]
তার সময়ে যীশুর শিক্ষাগুলির সত্য আলো এবং তাঁর মশীহপদের প্রমাণসকল মিথ্যা মতবাদগুলি দ্বারা অস্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang panahon ang matuod nga kahayag sa mga pagtulon-an ug mga pamatuod ni Jesus sa iyang pagka-Mesiyas nangitngitan pinaagi sa bakak nga paghawas.
Czech[cs]
Pravé světlo Ježíšova učení a důkazy jeho mesiášství byly v Nachmanidově době už zakryty falešným výkladem.
Danish[da]
På hans tid var Jesu læres sande lys og beviserne for at han var Messias, blevet tilsløret af forkerte forestillinger.
German[de]
In seinen Tagen war das helle Licht der wahren Lehren Jesu und der Beweise für seine Messianität durch Falschdarstellungen längst verfinstert worden.
Ewe[ee]
Le eƒe ɣeyiɣia me la, aʋatsonyagbɔgblɔwo tsyɔ Kristo ƒe nufiafiawo ƒe gɔmesese vavã kple eƒe Mesianyenye ŋuti kpeɖodziwo dzi.
Efik[efi]
Etisịm ini esie mme nsunsu ukpepn̄kpọ ẹma ẹfụk ata un̄wana aban̄ade mme ukpepn̄kpọ Jesus ye mme uyarade itie Messiah esie.
Greek[el]
Στην εποχή του, το αληθινό φως των διδασκαλιών του Ιησού και οι αποδείξεις που καταδείκνυαν τη Μεσσιανική του ιδιότητα είχαν συσκοτιστεί εξαιτίας των ψευδών εκπροσώπων.
English[en]
By his time the true light of Jesus’ teachings and proofs of his Messiahship had become obscured by false representation.
Spanish[es]
En su tiempo, una falsa representación de los hechos había ocultado la verdadera luz de las enseñanzas de Jesús y las pruebas de que él era el Mesías.
Estonian[et]
Tema ajaks oli Jeesuse moonutamisega muudetud ähmaseks Tema õpetuste tõeline valgus ja tõendid selle kohta, et Jeesus oli Messias.
Finnish[fi]
Hänen aikanaan tosi valo, joka koski Jeesuksen opetuksia ja todisteita hänen messiaanisuudestaan, oli jo himmennyt sen vuoksi, että nämä esitettiin väärin.
French[fr]
À l’époque, la vérité sur les enseignements de Jésus et sur les preuves de sa messianité avait été voilée par une falsification.
Ga[gaa]
Yɛ ebei amli lɛ, no mli lɛ akɛ apasa tsɔɔmɔi eha Yesu tsɔɔmɔi lɛ ahe anɔkwa la lɛ kɛ nibii ni yeɔ Mesia ni eji lɛ he odase lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בימיו, ייצוג כוזב האפיל על האור האמיתי של הוראת ישוע ושל ההוכחות להיותו המשיח.
Hindi[hi]
उसके समय तक यीशु की शिक्षाएँ और उसके मसीहा होने के प्रमाण ग़लत चित्रण की वजह से धुँधले हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sadtong panahon niya ang matuod nga kapawa sang mga panudlo ni Jesus kag ang mga pamatuod sang iya pagka-Mesias nangin di-maathag bangod sa sayop nga pagpaathag.
Croatian[hr]
Do njegovog vremena jasno svjetlo Isusovih učenja i dokaza njegovog mesijanstva već su bila zamračila kriva tumačenja.
Hungarian[hu]
Amikor ő élt, Jézus tanításainak az igazi világosságát és messiási mivoltának bizonyítékait már elhomályosították azzal, hogy hamis színben tüntették fel.
Indonesian[id]
Pada zamannya, terang kebenaran dari pengajaran Yesus dan bukti-bukti kemesiasannya telah dikaburkan oleh gambaran yang keliru.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawanna ti pudno a lawag dagiti pannursuro ni Jesus ken dagiti pammaneknek ti kina-Mesiasna ket linibeg ti palso a panangiladawan.
Italian[it]
Da tempo la vera luce degli insegnamenti di Gesù e le prove della sua messianicità erano oscurate perché rappresentate falsamente.
Japanese[ja]
そのころにはすでに,イエスの教えの真の光やイエスがメシアである証拠は,間違った説明によってあいまいなものにされていました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის იესოს სწავლებებისა და მტკიცებების ჭეშმარიტი სინათლე, რომ თვითონ იესო იყო მესია, ცრუ წარმოდგენებით იყო დაბნელებული.
Korean[ko]
그 무렵에는, 예수의 가르침의 참다운 빛과 그분이 메시아라는 증거가 거짓 가르침에 의해 모호해져 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango na ye pole ya solo ya mateya ya Yesu mpe bilembeteli bimonisi ete azali Masiya bizipamaki na bamonisi ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Jo laiku tikroji Jėzaus mokymų šviesa ir jo mesijiškumo įrodymai buvo pritemdyti klaidingų aiškinimų.
Malagasy[mg]
Tamin’ny androny, ny fahazavana marin’ny fampianaran’i Jesosy sy ny porofon’ny maha-Mesia azy dia voasaron’ny filazana diso.
Macedonian[mk]
До неговото време, вистинската светлина на Исусовите учења и доказите за неговото Месијанство станале замрачени со лажно претставување.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലമായപ്പോഴേക്കും യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ യഥാർഥ പ്രകാശവും മിശിഹാപദവിയുടെ തെളിവുകളും വ്യാജ പഠിപ്പിക്കലുകളാൽ മൂടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
त्याच्या समयापर्यंत येशूच्या शिकवणींचा खरा प्रकाश आणि त्याच्या मशिहत्वाचे पुरावे गैरप्रकारे प्रस्तुत केलेल्या लोकांमुळे अस्पष्ट झाले होते.
Burmese[my]
သူ့အချိန်၌ ယေရှုသွန်သင်ချက်၏စစ်မှန်သောအလင်းနှင့် မေရှိယဆိုင်ရာအထောက်အထားတို့သည် လွဲမှားသည့်ဖော်ပြချက်များကြောင့် မှေးမှိန်လာသည်။
Norwegian[nb]
På hans tid var det sanne lys fra Jesu lære og bevisene for at han var Messias, blitt fordunklet av dem som representerte det på en feilaktig måte.
Dutch[nl]
In zijn tijd had een verkeerde voorstelling van zaken het ware licht van Jezus’ leringen en de bewijzen dat hij de Messias was, verduisterd.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya gagwe seetša sa therešo sa dithuto tša Jesu le bohlatse bja go ba ga gagwe Mesia di be di širilwe ke boemedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yake, kuunika kwenikweni kwa ziphunzitso za Yesu ndi maumboni a Umesiya wake zinabisika chifukwa cha njira yonyenga imene anamfotokozeramo.
Papiamento[pap]
Pa den su tempu e berdadero lus dje siñansanan di Jesus i pruebanan di cu e ta e Mesías a bira scondí dor di representacion falsu.
Polish[pl]
W jego czasach fałszywe wierzenia zaciemniły już światło nauk Jezusa oraz dowody jego mesjańskiego posłannictwa.
Portuguese[pt]
No seu tempo, a verdadeira luz dos ensinos de Jesus e as provas do seu Messiado já haviam ficado obscurecidas por meio de representação falsa.
Romanian[ro]
Pe vremea sa, lumina adevărată a învăţăturilor lui Isus şi dovezile că el era Mesia se opacizaseră din cauza interpretărilor false.
Russian[ru]
К его времени истинный свет учений Иисуса и доказательства мессианства Иисуса уже померкли из-за лживого представления о Христе.
Slovak[sk]
V jeho dobe pravé svetlo Ježišovho učenia a dôkazy, že je Mesiášom, už boli zastreté falošnou interpretáciou.
Slovenian[sl]
Do njegovih dni so lažne predstave zatemnile pravo luč Jezusovih naukov in dokaze za njegovo mesijanstvo. Pravzaprav so Jezus in apostoli lažne odpadniške nauke že napovedali.
Samoan[sm]
I lona taimi sa faanenefu e aʻoaʻoga sese le malamalamaga moni i aʻoaʻoga a Iesu ma faamaoniga e uiga i lona tulaga Faa-Mesia.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yake chiedza chechokwadi chedzidziso dzaJesu nezvibvumikiso zvokuva kwake Mesiya zvakanga zvadzikatidzwa nekumirirwa kwenhema.
Albanian[sq]
Në kohën e tij, drita e vërtetë e mësimeve të Jezuit dhe provat se ai ishte Mesia, ishin errësuar nga përfaqësime të rreme.
Serbian[sr]
Do njegovog doba pravo svetlo Isusovih učenja i dokazi njegovog mesijanstva bili su pomračeni lažnim predstavama.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe en, den falsi froeklari ben meki a troe leti foe den leri foe Jesus èn foe den boeweisi taki En na a Mesias, no de krin foe si moro.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea hae, leseli la ’nete ka lithuto tsa Jesu le bopaki ba Bomesia ba hae li ne li pupelitsoe ke lipolelo tsa bohata.
Swedish[sv]
På hans tid hade det sanna ljuset från Jesu läror och bevisen för att han var Messias blivit fördunklade av falska framställningar.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wake nuru ya kweli ya mafundisho ya Yesu na ithibati za Umesiya wake zilikuwa zimekuwa zisizo dhahiri kwa kuwakilishwa isivyo kweli.
Tamil[ta]
அவருடைய காலத்திற்குள் இயேசுவின் போதனைகளின் உண்மையான வெளிச்சமும் அவருடைய மேசியானியத்துவத்தின் அத்தாட்சிகளும் பொய்யான கூற்றுகளால் தெளிவற்றதாக ஆகிவிட்டன.
Telugu[te]
ఆయన కాలానికల్లా యేసు బోధల మరియు యేసే మెస్సీయ అనేందుకుగల రుజువుల సత్యమైన వెలుగు అబద్ధ ప్రతినిధిత్వం వలన మసకబారింది.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เขา แสง สว่าง แท้ แห่ง คํา สอน ของ พระ เยซู และ ข้อ พิสูจน์ เรื่อง การ เป็น มาซีฮา ของ พระองค์ ได้ ถูก การ อธิบาย ผิด ๆ ทํา ให้ คลุมเครือ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang panahon niya ang tunay na liwanag ng mga turo ni Jesus at mga patotoo ng kaniyang pagiging Mesiyas ay naging malabo dahil sa huwad na pagpapaliwanag.
Tswana[tn]
Ka nako ya gagwe lesedi la boammaaruri la dithuto tsa ga Jesu le bosupi jwa gore ke Mesia di ne tsa fitlhwa ke go tlhalosiwa ka tsela e e seng yone.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long taim bilong em, bilip giaman i bin karamapim lait tru bilong ol tok bilong Jisas wantaim ol samting bilong kamapim klia olsem em i Mesaia.
Turkish[tr]
Onun günlerine gelindiğinde, İsa’nın öğretilerinin hakiki ışığı ve Maşiahlığının kanıtları, yanlış şekilde yansıtıldığından karartılmıştı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa yena ku vonakala ka ntiyiso ka tidyondzo ta Yesu ni vumbhoni bya Vumesiya bya yena a swi twisisiwanga hikwalaho ka vuyimeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Ne bere so no, na Yesu nkyerɛkyerɛ no ho nokware hann ne adanse ahorow a ɛkyerɛ sɛ ɔne Mesia no yɛ nea atoro nkyerɛkyerɛ akata so.
Tahitian[ty]
I to ’na ra tau, ua haapoirihia te maramarama mau o te mau haapiiraa a Iesu e te mau haapapuraa o to ’na tiaraa Mesia, na roto i te mau faatiaraa haavare.
Ukrainian[uk]
За часу його життя правдиве світло вчень Ісуса й докази його Месіанства були затемнені фальшивим трактуванням.
Vietnamese[vi]
Vào thời ông, ánh sáng thật của những lời dạy dỗ của Chúa Giê-su và những bằng chứng về cương vị đấng Mê-si của ngài đã bị những sự dạy dỗ giả che khuất.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi, ko te mālama moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu akonaki ʼa Sesu pea mo te ʼu fakamoʼoni ʼo tana pule faka Mesianike, neʼe kua fakapōʼuli ʼuhi ko te ʼu akonaki hala.
Xhosa[xh]
Ngethuba lokudla kwakhe amazimba ukukhanya kokwenyaniso kweemfundiso zikaYesu nobungqina bokuba unguMesiya kwakonganyelwe yimfundiso yobuxoki.
Yoruba[yo]
Ní àkókò rẹ̀, àwọn ọ̀rọ̀ èké ti mú kí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ ti ẹ̀kọ́ Jésù àti ẹ̀rí jíjẹ́ tí ó jẹ́ Mèsáyà fara sin.
Chinese[zh]
在他的日子,耶稣的教训和证明他是弥赛亚的真理光芒已由于误传而变得十分黯淡。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sakhe ukukhanya kwangempela kwezimfundiso zikaJesu nobufakazi bokuba kwakhe uMesiya kwase kufiphazwe ukumelelwa kwakho ngendlela engamanga.