Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min største skuffelse, fru kommissær, vedrører imidlertid det centrale element i det nuværende transfersystem, nemlig eksistensen af transfersummer.
German[de]
Meine größte Enttäuschung, Frau Kommissarin, betrifft jedoch das Schlüsselelement der heutigen Regelung für Spielerwechsel, nämlich die Ablösesummen.
English[en]
However, Commissioner, my biggest disappointment concerns the very essence of the present transfer system, namely the existence of transfer fees.
Spanish[es]
Mi mayor decepción se refiere, sin embargo, señora Comisaria, al elemento central del sistema actual de transferencias, a saber, la existencia de indemnizaciones económicas.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, suurin pettymykseni on kuitenkin nykyisen siirtojärjestelmän keskeinen osa, nimittäin korvauksien olemassaolo.
French[fr]
Ma principale déception concerne toutefois, Madame la Commissaire, l'élément central du système de transfert actuel, à savoir l'existence d'indemnités.
Italian[it]
Signora Commissario, la mia principale delusione riguarda l' elemento centrale dell' attuale sistema dei trasferimenti, cioè le indennità di trasferimento.
Dutch[nl]
Mijn grootste teleurstelling betreft echter, commissaris, het kernelement van het huidige transfersysteem, te weten het bestaan van afkoopsommen.
Portuguese[pt]
O meu maior desapontamento, porém, prende-se, Senhora Comissária, com o elemento fulcral do actual sistema de transferências, isto é, com a existência de indemnizações de transferência.
Swedish[sv]
Min största besvikelse gäller dock, fru kommissionär, själva kärnan i det nuvarande övergångssystemet, nämligen friköpsbeloppen.