Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
All den Berichten gingen Tragödien voraus, die einigen Leuten in der Freizeit widerfuhren, und zwar auf dem Meer und den Wasserwegen um die Nordinsel Neuseelands.
Greek[el]
Όλες αναφέρονται σε προσωπικές τραγωδίες ανθρώπων που μεταχειρίζονται, σαν μέσον ψυχαγωγίας, τη θάλασσα και τους διαύλους της Βορείου Νήσου (Νορθ Άιλαντ) της Νέας Ζηλανδίας.
English[en]
They all referred to individual tragedies involving people using, for recreation, the sea and waterways of New Zealand’s North Island.
Spanish[es]
Todos se referían a tragedias individuales relacionadas con personas que usaban, por recreo, el mar y canales o aguas navegables de la isla del Norte de Nueva Zelanda.
Finnish[fi]
Kaikissa niissä kerrottiin yksittäisistä onnettomuuksista, joita sattui lomanviettäjille Uuden-Seelannin Pohjoissaaren vesialueilla.
French[fr]
Toutes ces tragédies concernaient des amateurs de navigation de plaisance, et elles avaient eu lieu en mer et sur les voies d’eau de l’île du Nord de la Nouvelle-Zélande.
Italian[it]
Si riferivano tutti a tragedie in cui erano state coinvolte persone andate in barca per diporto nel mare e nei corsi d’acqua navigabili dell’Isola del Nord, in Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
これらはいずれも,ニュージーランド北島付近の海や水路でレクリエーションを楽しんでいた人々の身に起きた悲劇です。
Korean[ko]
그 표제들은 오락으로 바다와 ‘뉴우지일랜드’ 북부섬의 수로를 사용한 사람들이 당한 비극적인 사건들을 지적한 것이다.
Dutch[nl]
Allemaal verwezen ze naar tragedies in het leven van mensen die in de zomer op het zuidelijk halfrond de zee en waterwegen om en in Nieuw-Zeeland hadden opgezocht.
Portuguese[pt]
Todas referiam-se a tragédias pessoais que envolviam os que utilizavam, para diversão, o mar e as vias navegáveis da Ilha do Norte da Nova Zelândia.