Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is boeke vir Bybelstudie in 153 tale, brosjures in 284, oudiokassette in 61, videokassette in 41, selfs ’n rekenaarprogram vir Bybelnavorsing in 9 tale!—Matteus 24:45-47.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚረዱ መጻሕፍት በ153 ቋንቋዎች፣ ብሮሹሮች በ284 ቋንቋዎች፣ የቴፕ ክሮች በ61 ቋንቋዎች፣ የቪዲዮ ክሮች በ41 ቋንቋዎች ይገኛሉ። ሌላው ቀርቶ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ምርምር ለማድረግ የሚረዳ የኮምፒዩተር ፕሮግራም በ9 ቋንቋዎች ይገኛል! —ማቴዎስ 24: 45-47
Arabic[ar]
وهنالك كتب بـ ١٥٣ لغة لدرس الكتاب المقدس، كراسات بـ ٢٨٤ لغة، كاسيتات سمعية بـ ٦١ لغة، كاسيتات ڤيديو بـ ٤١ لغة، حتى برنامج كمپيوتر بـ ٩ لغات للبحث في الكتاب المقدس! — متى ٢٤: ٤٥-٤٧.
Central Bikol[bcl]
May mga libro para sa pag-adal sa Biblia sa 153 na lenguahe, mga brosyur sa 284, mga audiocassette sa 61, mga videocassette sa 41, pati programa sa komputer para sa pagsiyasat kan Biblia sa 9 na lenguahe!—Mateo 24:45-47.
Bemba[bem]
Kwaba ifitabo mu ndimi 153 ifya kusambililamo Baibolo, amabroshuwa mu ndimi 284, amatepu mu ndimi 61, amavidio mu ndimi 41, na maprogramu ya pa kompyuta aya kusapikilako ifya mu Baibolo mu ndimi 9!—Mateo 24:45-47.
Bulgarian[bg]
Има книги за изучаване на Библията на 153 езика, брошури на 284, аудиокасети на 61, видеокасети на 41, дори компютърна програма за изследване на Библията на 9 езика! — Матей 24:45–47.
Bislama[bi]
Ol buk blong stadi Baebol, oli kamaot long 153 lanwis, ol buklet oli kamaot long 284 lanwis, ol kaset oli kamaot long 61 lanwis, ol video kaset oli kamaot long 41 lanwis, mo tu, wan program blong kompyuta blong mekem dip stadi long Baebol i kamaot long 9 lanwis! —Matiu 24:45-47, NW.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়নের জন্য বইগুলো ১৫৩টা ভাষায়, ব্রোশার ২৮৪টা ভাষায়, অডিওক্যাসেট ৬১টা ভাষায়, ভিডিওক্যাসেট ৪১টা ভাষায় এবং বাইবেল গবেষণার জন্য ৯টা ভাষায় কমপিউটার প্রোগ্রাম পাওয়া যায়!—মথি ২৪:৪৫-৪৭.
Cebuano[ceb]
Dunay mga libro alang sa pagtuon sa Bibliya sa 153 ka pinulongan, mga brosyur sa 284, mga audiocassette sa 61, mga videocassette sa 41, bisan programa sa kompiyuter alang sa panukiduki sa Bibliya sa 9 ka pinulongan! —Mateo 24:45-47.
Chuukese[chk]
Mei wor ekkewe puk fan iten ach kaeo ewe Paipel lon 153 fos, ekkewe brochure lon 284, ekkewe audiocassette lon 61, ekkewe videocassette lon 41, pwal mwo eu computer prokram fan iten ach kaeo Paipel lon 9 fos! —Mattu 24:45-47.
Czech[cs]
Knihy určené ke studiu Bible jsou k dispozici ve 153 jazycích, brožury ve 284 jazycích, audiokazety v 61 jazycích, videokazety ve 41 jazycích, a v 9 jazycích je k dispozici dokonce počítačový program k hlubšímu studiu Bible. (Matouš 24:45–47)
Danish[da]
Der er også blevet udgivet bibelstudiebøger på 153 sprog, brochurer på 284 sprog, kassettebånd på 61 sprog, videofilm på 41 sprog og et computerprogram på 9 sprog til bibelstudium. — Mattæus 24:45-47.
German[de]
Es gibt Bücher für das Bibelstudium in 153 Sprachen, Broschüren in 284, Tonbandkassetten in 61, Videokassetten in 41 und sogar ein Computerprogramm für biblische Nachforschungen in 9 Sprachen (Matthäus 24:45-47).
Ewe[ee]
Agbalẽgãwo le gbegbɔgblɔ 153 me na Biblia-nusɔsrɔ̃, agbalẽ gbadzawo li le gbegbɔgblɔ 284 me, kasɛtwo li le gbegbɔgblɔ 61 me, videokasɛtwo li le gbegbɔgblɔ 41 me, eye kɔmpiutamɔnu aɖe li na Biblia me kuku gɔ̃ hã le gbegbɔgblɔ 9 me!—Mateo 24:45-47.
Efik[efi]
Mme n̄wed ẹdu ke usem 153 ndida nnịm ukpepn̄kpọ Bible, ndiye uduot n̄kpri n̄wed ke usem 284, kaset ke usem 61, kaset vidio ke usem 41, idem ndutịm kọmputa ndida nnam ndụn̄ọde Bible ke usem 9!—Matthew 24:45-47.
Greek[el]
Υπάρχουν βιβλία για μελέτη της Αγίας Γραφής σε 153 γλώσσες, ειδικά βιβλιάρια σε 284, κασέτες σε 61, βιντεοκασέτες σε 41, ακόμη και ένα πρόγραμμα κομπιούτερ για Βιβλική έρευνα σε 9 γλώσσες!—Ματθαίος 24:45-47.
English[en]
There are books for Bible study in 153 languages, brochures in 284, audiocassettes in 61, videocassettes in 41, even a computer program for Bible research in 9 languages! —Matthew 24:45-47.
Spanish[es]
También existen libros para el análisis de las Escrituras en 153 diferentes lenguas, folletos en 284, casetes en 61, videocintas en 41, e incluso un programa informático de búsqueda bíblica disponible en nueve idiomas (Mateo 24:45-47).
Estonian[et]
Piibli uurimiseks mõeldud raamatuid on 153 keeles, brošüüre 284, helikassette 61, videokassette 41 ja koguni Piibli uurimiseks mõeldud arvutiprogramm 9 keeles! (Matteuse 24:45—47.)
Persian[fa]
از دیگر ابزارها میتوان به کتابهایی مخصوص مطالعهٔ کتاب مقدس به ۱۵۳ زبان، بروشورهای مختلف به ۲۸۴ زبان، کاستهای صدا به ۶۱ زبان، کاستهای ویدئو به ۴۱ زبان، و حتی برنامهای کامپیوتری به منظور تحقیق در کتاب مقدس به ۹ زبان اشاره کرد!—متی ۲۴:۴۵-۴۷.
Finnish[fi]
Raamatun tutkimista varten on kirjoja 153 kielellä, kirjasia 284 kielellä, äänikasetteja 61 kielellä, videoita 41 kielellä ja jopa sellainen tietokoneohjelma 9 kielellä, jonka avulla voi hakea raamatullista tietoa! (Matteus 24:45–47.)
French[fr]
Nous disposons, pour étudier la Bible, de livres en 153 langues, de brochures en 284 langues, de cassettes audio en 61 langues, de cassettes vidéo en 41 langues, et même d’un programme qui permet d’effectuer des recherches bibliques sur ordinateur en 9 langues ! — Matthieu 24:45-47.
Ga[gaa]
Woji hu yɛ kɛha Biblia kasemɔ yɛ wiemɔi 153 mli, woji bibii yɛ wiemɔi 284 mli, kasɛt yɛ wiemɔi 61 mli, vidio kasɛt yɛ wiemɔi 41 mli, kɛ kɔmpiuta gbɛjianɔtoo po kɛha Biblia mli saji amlitaomɔ yɛ wiemɔi 9 mli! —Mateo 24: 45-47.[ 1]
Hebrew[he]
יש ספרים ללימוד המקרא ב־153 שפות, חוברות ב־284 שפות, קלטות שמע ב־61 שפות, קלטות וידיאו ב־41 שפות ואפילו תוכנת מחשב לחקר המקרא ב־9 שפות! (מתי כ”ד:45–47, דל’).
Hindi[hi]
बाइबल स्टडी के लिए किताबें १५३ भाषाओं में हैं, ब्रोशर २८४ भाषाओं में, कैसॆट ६१ भाषाओं में, विडियो कैसॆट ४१ भाषाओं में, और बाइबल पर रिसर्च करने के लिए ९ भाषाओं में कंप्यूटर प्रोग्राम हैं!—मत्ती २४:४५-४७.
Hiligaynon[hil]
May mga libro para sa pagtuon sa Biblia sa 153 ka hambal, mga brosyur sa 284, mga audiocassette sa 61, mga videocassette sa 41, kag may programa pa sang kompyuter para sa pagpanalawsaw sa Biblia sa 9 ka hambal!—Mateo 24:45-47.
Croatian[hr]
Knjige za proučavanje Biblije dostupne su na 153 jezika, brošure na 284 jezika, audiokasete na 61 jeziku, videokasete na 41 jeziku, a čak je i kompjuterski program za istraživanje Biblije dostupan na 9 jezika! (Matej 24:45-47, NW).
Hungarian[hu]
A Biblia tanulmányozásához 153 nyelven vannak könyvek, 284 nyelven füzetek, 61 nyelven hangkazetták, 41 nyelven videokazetták, sőt 9 nyelven még számítógépes program is segítségére van azoknak, akik szeretnének kutatást végezni a Bibliában! (Máté 24:45–47, Vida fordítás).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար գոյություն ունեն գրքեր՝ 153 լեզուներով, բրոշյուրներ՝ 284 լեզուներով թարգմանված, ձայներիզներ, որոնք մատչելի են 61, իսկ տեսաերիզները՝ 41 լեզուներով. գոյություն ունի նույնիսկ Աստվածաշունչը հետազոտելու համար նախատեսված համակարգչային ծրագիր (research)՝ 9 լեզուներով (Մատթէոս 24։ 45—47)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան համար 153 լեզուներով գրքեր, 284 լեզուներով գրքոյկներ, 61 լեզուներով ձայներիզներ, 41 լեզուներով պատկերիզներ, նոյնիսկ Աստուածաշունչի փնտռտուք կատարելու համար, 9 լեզուներով համակարգիչի յայտագիրներ ունինք։—Մատթէոս 24։ 45-47
Indonesian[id]
Ada buku-buku pelajaran Alkitab dalam 153 bahasa, brosur dalam 284 bahasa, kaset dalam 61 bahasa, kaset video dalam 41 bahasa, bahkan sebuah program komputer untuk riset Alkitab dalam 9 bahasa! —Matius 24:45- 47.
Iloko[ilo]
Adda dagiti libro a mausar iti panagadal iti Biblia a naipablaak iti 153 a pagsasao; broshur, 284; audiocassette, 61; videocassette, 41; uray ti computer program a mausar iti panagsirarak iti impormasion a mainaig iti Biblia iti 9 a pagsasao! —Mateo 24:45-47.
Icelandic[is]
Til eru biblíunámsbækur á 153 tungumálum, bæklingar á 284, hljóðsnældur á 61 og myndbönd á 41, og á 9 tungumálum er meira að segja til tölvuforrit til biblíurannsókna. — Matteus 24: 45- 47.
Italian[it]
Ci sono libri di studio biblico in 153 lingue, opuscoli in 284, audiocassette in 61, videocassette in 41, e perfino un programma computerizzato di ricerche bibliche in 9 lingue! — Matteo 24:45-47.
Japanese[ja]
聖書研究用の書籍は153の言語で,ブロシュアーは284,カセットテープは61,ビデオテープは41の言語で発行され,聖書情報検索用のコンピューター・プログラムも九つの言語で用意されています。 ―マタイ 24:45‐47。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესასწავლად გამოცემულია წიგნები 153 ენაზე, ბროშურები — 284-ზე, აუდიოკასეტები — 61-ზე, ვიდეოკასეტები — 41-ზე და 9 ენაზე ბიბლიის კვლევის კომპიუტერული პროგრამებიც კი არის შედგენილი (მათე 24:45–47).
Kongo[kg]
Mikanda yankaka ya kulongukila Biblia kebasikaka na bandinga 153, tumikanda na bandinga 284, babande kaseti na bandinga 61, babande video na bandinga 41, nkutu la Société metulaka programe mosi na ordinatere sambu na kusosa mambu ya Biblia na bandinga 9! —Matayo 24: 45-47, NW.
Korean[ko]
성서 연구를 위한 서적은 153개 언어로, 팜플렛은 284개 언어로, 오디오카세트는 61개 언어로, 비디오카세트는 41개 언어로, 그리고 성서를 연구 조사하기 위한 컴퓨터 프로그램까지도 9개 언어로 나와 있습니다!—마태 24:45-47.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөөгө арналган китептер 153 тилде, китепчелер — 284, аудиокассеталар — 61, видеокассеталар — 41 тилде, атүгүл Ыйык Китепти изилдөөгө багытталган компьютердик программа 9 тилде бар! (Матфей 24:45—47).
Lingala[ln]
Tozali na mikanda mpo na koyekola Biblia na minɔkɔ 153, mwa babuku na minɔkɔ 284, bakasɛti na minɔkɔ 61, bakasɛti video na minɔkɔ 41, mpe badiskɛ ya ordinatere na minɔkɔ 9!—Matai 24:45-47.
Lozi[loz]
Ku na ni libuka za ku ituta Bibele ka zona mwa lipuo ze 153, libroshuwa ze mwa lipuo ze 284, makaseti ku ze 61, mavidio ku ze 41, mane ni tukiso ya fa kompyuta ya lipatisiso ka za Bibele mwa lipuo ze 9!—Mateu 24:45-47.
Lithuanian[lt]
Be to, 153 kalbomis išleistos knygos, 284 — brošiūros, 61 — garso įrašai, 41 — vaizdajuostės ir net paruošta kompiuterinė paieškos programa 9 kalbomis! (Mato 24:45-47, NTJ)
Luvale[lue]
Mikanda yakutukafwa kulinangula Mbimbiliya yili mumalimi 153, jimbuloshuwa mumalimi 284, jikaseti mumalimi 61, jitepu javindiyo mumalimi 41, napolongalamu yakuhehwojola vihande vyamuMbimbiliya hakopyuta mumalimi 9!—Mateu 24:45-47.
Latvian[lv]
Bībeles studēšanai paredzētās grāmatas tiek izdotas 153 valodās, brošūras — 284, audiokasetes — 61, videokasetes — 41 valodā, un ir pieejama pat datorprogramma Bībeles pētīšanai 9 valodās. (Mateja 24:45—47.)
Malagasy[mg]
Misy boky fianarana Baiboly amin’ny fiteny 153, bokikely amin’ny fiteny 284, cassettes amin’ny fiteny 61, vidéocassettes amin’ny fiteny 41, ary programa amin’ny ôrdinatera fanaovana fikarohana ara-baiboly mihitsy aza, amin’ny fiteny 9! — Matio 24:45-47, NW.
Marshallese[mh]
Ewõr book ko ñan katak Bible kaki ilo 153 kajin ko, brochure ko ilo 284, cassette in roñjake ilo 61, cassette in aluij ilo 41, im meñe juõn computer program ñan kõmman research ilo 9 kajin ko! —Matu 24:45-47.
Macedonian[mk]
Постојат книги за проучување на Библијата на 153 јазици, брошури на 284, аудиокасети на 61 јазик, видеокасети на 41, па дури и компјутерска програма за истражување на Библијата на 9 јазици! (Матеј 24:45—47).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠനത്തിനുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ 153 ഭാഷകളിലും ലഘുപത്രികകൾ 284 ഭാഷകളിലും വീഡിയോ കാസെറ്റുകൾ 41 ഭാഷകളിലും ബൈബിൾ ഗവേഷണത്തിനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം 9 ഭാഷകളിലും ലഭ്യമാണ്!—മത്തായി 24:45-47, NW.
Mongolian[mn]
Библи судлахад зориулагдсан номууд 153 хэлээр, товхимлууд 284 хэлээр, аудио хуурцаг 61 хэлээр, видео хуурцаг 41 хэлээр, тэрчлэн Библи судлахад зориулагдсан компьютерийн программ 9 хэлээр тус тус гардаг байна! (Матай 24:45–47).
Marathi[mr]
बायबल अभ्यासाकरता पुस्तके १५३, माहितीपत्रके २८४, ऑडिओ कॅसेट ६१, व्हिडिओ कॅसेट ४१, तर बायबलवरील संशोधनाकरता ९ भाषांमध्ये कॉम्प्युटर प्रोग्राम उपलब्ध आहे!—मत्तय २४:४५-४७.
Maltese[mt]
Għall- istudju tal- Bibbja nsibu kotba f’153 lingwa, browxers f’284 lingwa, awdjokasetts f’61 lingwa, vidjokasetts f’41 lingwa, u saħansitra programm fuq il- kompjuter għal riċerka Biblika f’9 lingwi! —Mattew 24:45-47, NW.
Norwegian[nb]
Det finnes bibelstudiebøker på 153 språk, brosjyrer på 284 språk, lydkassetter på 61 språk og videokassetter på 41 språk. På 9 språk finnes det til og med et dataprogram som man kan foreta bibelske undersøkelser ved hjelp av. — Matteus 24: 45—47.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययनका लागि १५३ भाषामा पुस्तक, २८४ भाषामा पुस्तिका, ६१ भाषामा श्रव्य क्यासेट, ४१ भाषामा भिडियो क्यासेट अनि बाइबलका कुराहरू अनुसन्धान गर्नका लागि नौ भाषाहरूमा कम्प्युटर प्रोग्राम उपलबध छन्!—मत्ती २४:४५-४७.
Niuean[niu]
Kua ha ha ai e tau tohi ma e fakaakoaga he Tohi Tapu ke he 153 e vagahau, tau porosua ke he 284, tau autiokasete ke he 61, tau vitiokasete ke he 41, mo e tau polokalama komopiuta ma e kumikumiaga faka-Tohi Tapu ke he 9 e vagahau! —Mataio 24:45-47.
Dutch[nl]
Er zijn boeken voor bijbelstudie in 153 talen, brochures in 284, audiocassettes in 61, videocassettes in 41, ja, zelfs een computerprogramma voor bijbels nazoekwerk in 9 talen! — Mattheüs 24:45-47.
Northern Sotho[nso]
Go na le dipuku tša go ithuta Beibele ka maleme a 153, diporoutšha ka maleme a 284, dikhasete ka a 61, dikhasete tša bidio ka a 41, gaešita le lenaneo la computer la nyakišišo ya Beibele ka maleme a 9! —Mateo 24: 45-47.
Nyanja[ny]
Pali mabuku ophunzirira Baibulo m’zinenero 153, mabolosha m’zinenero 284, makaseti omvetsera m’zinenero 61, mavidiyokaseti m’zinenero 41, ngakhalenso pologalamu yapakompyuta yochitira kafukufuku m’Baibulo m’zinenero 9! —Mateyu 24:45-47.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ 153 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬਾਂ, 284 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਰੋਸ਼ਰ, 61 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਡੀਓ-ਕੈਸਟਾਂ, 41 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਡਿਓ-ਕੈਸਟਾਂ ਅਤੇ 9 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹਨ!—ਮੱਤੀ 24:45-47.
Papiamento[pap]
Tin buki pa studia Bijbel den 153 idioma, foyeto den 284, audiocaset den 61, videocaset den 41, asta un programa di computer pa investigacion bíblico na 9 idioma!—Mateo 24:45-47.
Polish[pl]
W 153 językach wydano książki przeznaczone do studium Pisma Świętego, w 284 — broszury, w 61 — taśmy magnetofonowe, w 41 — kasety wideo, a w 9 nawet program komputerowy ułatwiający wyszukiwanie informacji w literaturze biblijnej! (Mateusza 24:45-47).
Pohnpeian[pon]
Mie pwuhk kan ong wia onop en Paipel ni lokaia 153, brochure kan ni 284, audio cassette kan ni lokaia 61, video cassette kan ni lokaia 41, pil prokram en computer ong Paipel ni lokaia 9! —Madiu 24:45- 47.
Portuguese[pt]
Há livros para o estudo da Bíblia em 153 línguas, brochuras em 284, audiocassetes em 61, videocassetes em 41, e mesmo um programa de computador para pesquisas bíblicas em 9 línguas! — Mateus 24:45-47.
Rundi[rn]
Hariho ibitabu bikoreshwa mu nyigisho ya Bibiliya mu ndimi 153, udutabu mu ndimi 284, amakaseti yo kwumviriza mu ndimi 61, amavidewo yo kuraba ari mu ndimi 41, eka n’ubuhinga bwo kugira ubushakashatsi bw’ivya Bibiliya hakoreshejwe orodinateri buri mu ndimi 9!—Matayo 24:45-47.
Romanian[ro]
Există cărţi pentru studierea Bibliei în 153 de limbi, broşuri în 284 de limbi, audiocasete în 61 de limbi, videocasete în 41 de limbi şi chiar un program de calculator pentru cercetări biblice, disponibil în 9 limbi! — Matei 24:45–47.
Russian[ru]
Книги для изучения Библии имеются на 153 языках, брошюры — на 284, аудиокассеты — на 61, видеокассеты — на 41, даже компьютерные программы для исследования Библии — на 9 языках! (Матфея 24:45—47).
Kinyarwanda[rw]
Hari ibitabo bigenewe icyigisho cya Bibiliya biboneka mu ndimi 153, udutabo tuboneka mu ndimi 284, za kasete za radiyo ziboneka mu ndimi 61, za kasete videwo ziboneka mu ndimi 41, ndetse na porogaramu ya orudinateri igenewe gukoreshwa mu bihereranye n’ubushakashatsi kuri Bibiliya iboneka mu ndimi 9! —Matayo 24:45-47.
Slovak[sk]
Knihy na štúdium Biblie sú k dispozícii v 153 jazykoch, brožúry v 284, audiokazety v 61, videokazety v 41 jazykoch, a ešte je k dispozícii aj počítačový program na biblický výskum v 9 jazykoch! — Matúš 24:45–47.
Slovenian[sl]
V 153 jezikih so na voljo knjige za biblijski pouk, v 284 jezikih brošure, v 61 avdiokasete, v 41 videokasete in v 9 jezikih celo računalniški program za biblijsko raziskovanje! (Matevž 24:45–47)
Samoan[sm]
O tusi mo le faia o suesuega faale-Tusi Paia ua maua i gagana e 153, o polosiua i gagana e 284, o kaseti pueleo i gagana e 61, o kaseti vitiō i gagana e 41, e oo lava i se polokalame a le komepiuta mo le faia o ni sailiiliga i mataupu faale-Tusi Paia, ua maua i gagana e 9!—Mataio 24:45-47.
Shona[sn]
Pane mabhuku okudzidza Bhaibheri ari mumitauro 153, mabhurocha ari mumitauro 284, makaseti okuteerera ari mumitauro 61, makaseti evhidhiyo ari mumitauro 41, uye purogiramu yekombiyuta yokunzvera Bhaibheri mumitauro 9!—Mateo 24:45-47.
Albanian[sq]
Për të studiuar Biblën ka libra në 153 gjuhë, broshura në 284 gjuhë, kaseta në 61 gjuhë, videokaseta në 41 gjuhë e madje edhe një program kompjuteri për kërkime biblike në 9 gjuhë!—Mateu 24:45-47, BR.
Serbian[sr]
Knjige za proučavanje imamo na 153 jezika, brošure na 284, audio-kasete na 61, video-kasete na 41, pa čak i kompjuterski program za pretraživanje Biblije na 9 jezika! (Matej 24:45-47, NW).
Sranan Tongo[srn]
¡Buku gi bijbelstudie de na ini 153 tongo, brochure na ini 284 tongo, cassette-lolo na ini 61 tongo, videocassette na ini 41 tongo, srefi computer programa fu ondrosuku Bijbel na ini 9 tongo!—Mateus 24:45-47.
Southern Sotho[st]
Ho na le libuka tsa ho ithuta Bibele ka lipuo tse 153, libukana ka lipuo tse 284, lik’hasete ka lipuo tse 61, lik’hasete tsa video ka lipuo tse 41, esita le lenaneo la k’homphieutha bakeng sa phuputso ea Bibele ka lipuo tse 9!—Matheu 24:45-47.
Swedish[sv]
Det finns böcker för bibelstudium på 153 språk, broschyrer på 284 språk, kassettband på 61 språk, videofilmer på 41 språk och ett dataprogram för bibelforskning med mycket av Sällskapet Vakttornets litteratur på 9 språk. — Matteus 24:45–47.
Swahili[sw]
Kuna vitabu vya kujifunzia Biblia katika lugha 153, broshua katika lugha 284, kaseti za kusikilizia Biblia katika lugha 61, kaseti za vidio katika lugha 41, hata programu ya kompyuta ya kufanya utafiti wa Biblia katika lugha 9!—Mathayo 24:45-47.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பிற்காக பயன்படுத்தப்படும் புத்தகங்கள் 153 மொழிகளிலும், சிற்றேடுகள் 284 மொழிகளிலும், ஆடியோகேஸட்டுகள் 61 மொழிகளிலும், வீடியோகேஸட்டுகள் 41 மொழிகளிலும், பைபிள் ஆராய்ச்சிக்காக கம்ப்யூட்டர் புரோகிராம் 9 மொழிகளிலும் கிடைக்கின்றன! —மத்தேயு 24:45-47, NW.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనం కోసం 153 భాషల్లో పుస్తకాలున్నాయి, 284 భాషల్లో బ్రోషూర్లున్నాయి, 61 భాషల్లో ఆడియో క్యాసెట్లున్నాయి, 41 భాషల్లో వీడియో క్యాసెట్లున్నాయి, చివరికి 9 భాషల్లో బైబిలు పరిశోధన కోసం కంప్యూటర్ ప్రోగ్రాములున్నాయి!—మత్తయి 24:45-47.
Thai[th]
มี หนังสือ ต่าง ๆ ที่ ใช้ สําหรับ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล 153 ภาษา, จุลสาร 284 ภาษา, ตลับ เทป บันทึก เสียง 61 ภาษา, ตลับ วีดิทัศน์ 41 ภาษา, ตลอด จน โปรแกรม คอมพิวเตอร์ สําหรับ ค้นคว้า เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ต่าง ๆ 9 ภาษา!—มัดธาย 24:45-47, ล. ม.
Tagalog[tl]
May mga aklat sa pag-aaral ng Bibliya sa 153 wika, 284 naman sa mga brosyur, 61 sa mga audiocassette, 41 sa mga videocassette, 9 na wika pa nga sa isang programa sa computer para sa pagsasaliksik sa Bibliya! —Mateo 24:45-47.
Tswana[tn]
Go na le dibuka tsa go ithuta Baebele ka dipuo di le 153, diboroutšhara ka dipuo di le 284, dikhasete ka tse 61, dikhasete tsa dibidio ka tse 41 tota le e leng thulaganyo ya khomputara e e ka dirisiwang go dira dipatlisiso tsa Baebele ka yone ka dipuo di le 9!—Mathaio 24:45-47.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi tohi ki he ako Tohitapú ‘i he ngaahi lea ‘e 153, ngaahi polosiuá ‘i he 284, ngaahi kāsete tepí ‘i he 61, ngaahi kāsete vitioó ‘i he 41, na‘a mo ha polokalama komipiuta ki he fekumi faka-Tohitapú ‘i he ngaahi lea ‘e 9! —Mātiu 24: 45- 47, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mabbuku aabelesyegwa kwiiya Bbaibbele aali mumyaambo ili 153, imabroshuwa mumyaambo iili 284, imakkaseeti aakuswiilila mumyaambo iili 61, imavidiyo mumyaambo iili 41, mane apulogilamu yaakkompyuta yakuvwuntauzya makani aa Bbaibbele aali mumyaambo iili 9!—Matayo 24:45-47.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong mekim stadi long Baibel, i gat ol buk long 153 tok ples, ol buklet long 284 tok ples, ol kaset long 61 tok ples, ol video-kaset long 41 tok ples, na i gat wanpela kompyuta program long 9-pela tok ples bilong helpim yumi long skelim ol tok bilong Baibel! —Matyu 24: 45- 47.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı incelemek için 153 dilde büyük kitap, 284 dilde küçük kitap, 61 dilde ses kaseti, 41 dilde video kaseti, hatta Mukaddes Kitabı araştırmak için 9 dilde bilgisayar programı mevcuttur.—Matta 24:45-47.
Tsonga[ts]
Ku ni tibuku leti pfunaka ku dyondza Bibele, leti kumekaka hi tindzimi ta 153, tibroxara hi tindzimi ta 284, tikhasete hi tindzimi ta 61, tikhasete ta vhidiyo hi tindzimi ta 41, hambi ku ri fambiselo ra khomphyuta ra ndzavisiso wa Bibele, hi tindzimi ta 9!—Matewu 24:45-47.
Twi[tw]
Nhoma ahorow a yɛde yɛ Bible adesua wɔ kasa horow 153 mu, nhomawa wɔ kasa horow 284 mu, kasɛt wɔ kasa horow 61 mu, video kasɛt wɔ kasa horow 41 mu, na kɔmputa dwumadi a yɛde yɛ Bible mu nhwehwɛmu no mpo wɔ kasa horow 9 mu!—Mateo 24:45-47.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau buka no te haapiiraa Bibilia na roto 153 reo, te mau buka rairai na roto e 284 reo, te mau ripene haruharu na roto e 61 reo, te mau ripene video na roto e 41 reo, e te hoê porotarama roro uira atoa no te mau maimiraa Bibilia na roto e 9 reo!—Mataio 24:45-47.
Ukrainian[uk]
Книжки для вивчення Біблії видані 153 мовами, брошури — 284 мовами, магнітофонні касети — 61 мовою, відеокасети — 41 мовою, навіть комп’ютерна програма для дослідження Біблії існує 9 мовами! (Матвія 24:45—47).
Vietnamese[vi]
Có những sách dùng để học hỏi Kinh Thánh trong 153 thứ tiếng, sách mỏng trong 284 thứ tiếng, băng cassettes trong 61 thứ tiếng, băng video trong 41 thứ tiếng, ngay cả những chương trình điện toán giúp khảo cứu về Kinh Thánh trong 9 thứ tiếng!—Ma-thi-ơ 24:45-47.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu he ʼu tohi ki te ako Tohi-Tapu ia lea e 153, ko te ʼu kaupepa lalahi ia lea e 284, ko te ʼu foʼi fime viteo ia lea e 41, pea mo te polokalama olotinatea ia lea e 9, moʼo fai he ʼu kumi faka Tohi-Tapu! —Mateo 24:45- 47.
Xhosa[xh]
Kukho neencwadi zokufundisisa iBhayibhile ezifumaneka ngeelwimi ezili-153, iincwadana ezinemifanekiso ngeelwimi ezingama-284, iikhasethi ezirekhodiweyo ngeelwimi ezingama-61, iikhasethi zevidiyo ngeelwimi ezingama-41, kwanenkqubo yekhompyutha yokwenza uphando lweBhayibhile ngeelwimi ezisi-9!—Mateyu 24:45-47.
Yapese[yap]
Bay boch e babyor ni yima fanay ko fol Bible ni kan piliyeg ko 153 e thin, ma babyor ni brochure e 284, audiocassettes e 61, videocassettes ko 41, ma ba’ e program ko Computer ni ma ayuweg rogon ni ngan gay boch e thin nu Bible! - Matthew 24:45-47.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé táa lè lò fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wà lédè mẹ́tàléláàádọ́jọ [153], a ní ìwé pẹlẹbẹ lédè igba ó lé ọgọ́rin àti mẹ́rin [284], kásẹ́ẹ̀tì àtẹ́tísí ń bẹ lédè mọ́kànlélọ́gọ́ta [61], fídíò wà lédè mọ́kànlélógójì [41], èyí tó tún pabanbarì ni ti ètò ìsọfúnni orí kọ̀ǹpútà tó wà fún ṣíṣèwádìí lórí Bíbélì lédè mẹ́sàn-án!—Mátíù 24:45-47.
Chinese[zh]
各种研读圣经的书本有153种语言,册子有284种语言,盒式录音带有61种语言版本,录像带则有41种语言版本。 供研究圣经之用的电脑光碟也有9种语言版本!——马太福音24:45-47。
Zulu[zu]
Kunezincwadi zokutadisha iBhayibheli ngezilimi ezingu-153, izincwajana ngezilimi ezingu-284, amakhasethi alalelwayo ngezingu-61, awe-video ngezingu-41, ngisho nohlelo lwe-computer lokucwaninga iBhayibheli ngezilimi ezingu-9!—Mathewu 24:45-47.