Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Anɛ jamɛ a be ɔ mi nɛ Mawu we bi a he tsumi ɔ ba nyagbe lo?
Afrikaans[af]
(b) Was dit die einde van die loutering en reiniging van God se volk?
Amharic[am]
(ለ) የአምላክን ሕዝቦች የማጥራቱና የማንጻቱ ሥራ በዚያ ጊዜ አበቃ?
Arabic[ar]
(ب) هَلِ ٱنْتَهَى آنَذَاكَ تَمْحِيصُ وَتَطْهِيرُ شَعْبِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Diosan markapar qʼomachañajj ukharukit tukuyäna?
Azerbaijani[az]
b) Bununla Allahın xalqının təmizlənməsi bitdimi?
Batak Toba[bbc]
(b) Naung sae do ulaon mambahen ias jala badia naposo ni Debata?
Central Bikol[bcl]
(b) Iyan daw an katapusan kan pagdalisay asin paglinig sa mga lingkod nin Diyos?
Bemba[bem]
(b) Bushe uyu e wali no kuba umuku wa kulekeleshako uwa kulopolola no kusangulula abantu ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
б) С това ли приключило пречистването на Божия народ?
Batak Karo[btx]
(b) Payo nge enda ertina umat Dibata nggo dung imurniken ras ibersihken?
Catalan[ca]
(b) Es va acabar en aquell moment el refinament del poble de Déu?
Cebuano[ceb]
(b) Natapos na ba ang pagdalisay ug paghinlo sa katawhan sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
(b) Pathian miphun thianhnak cu a dih maw?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Eski sa i vedir ki pep Bondye ti aret ganny rafinen apre sa?
Czech[cs]
(b) Skončilo tím přečišťování Božího lidu?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫакӑнпа Турӑ халӑхне тасатас ӗҫ вӗҫленнӗ-и?
Dehu[dhv]
(b) Hapeu, pune hë lo lai ijine troa nyidrawane me awiëne la itre hlue i Akötresie?
Ewe[ee]
(b) Ðe Mawu ƒe amewo ŋu kɔkɔ la se ɖe afi ma?
Efik[efi]
(b) Ndi akpatre ini oro ẹkenamde ikọt Abasi ẹsana ekedi oro?
Greek[el]
(β) Μήπως τελείωσε εκεί ο εξαγνισμός και ο καθαρισμός του λαού του Θεού;
English[en]
(b) Was that the end of the refining and cleansing for God’s people?
Spanish[es]
b) ¿Acabó allí la refinación y limpieza del pueblo de Dios?
Estonian[et]
b) Kas sellega lõppes Jumala rahva puhastamine?
Finnish[fi]
b) Loppuiko Jumalan kansan puhdistaminen siihen?
Fijian[fj]
(b) Vakacava sa yala ga e kea na nodra vakasavasavataki na dauveiqaravi ni Kalou?
Fon[fon]
(b) Enɛ xlɛ́ ɖɔ togun Mawu tɔn ko mɛ́ bɔ nǔ kwiji bǐ vɔ ɖò wǔ tɔn wɛ à?
French[fr]
b) L’affinage et la purification des serviteurs de Dieu se sont- ils arrêtés là ?
Ga[gaa]
(b) Ani no fee Nyɔŋmɔ webii lɛ ahetsuumɔ kɛ hetsemɔ lɛ naagbee?
Gilbertese[gil]
(b) Te koaua bwa e toki ikanne katamaroaaia ao kaitiakaia ana aomata te Atua?
Guarani[gn]
b) ¿Osegípa oñemopotĩ Ñandejára puévlope?
Gun[guw]
(b) Be vọjlado po klọ́we omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn po ko wá vivọnu niyẹn ya?
Hausa[ha]
(b) Shin wannan ne tsabtacewa na ƙarshe da aka yi wa mutanen Allah?
Hebrew[he]
(ב) האם בזה תמו צריפתם וטיהורם של משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
(ख) क्या परमेश्वर के लोगों को फिर कभी शुद्ध करने की ज़रूरत नहीं पड़ी?
Hiligaynon[hil]
(b) Natapos na bala ang pagpuro kag pagtinlo sa katawhan sang Dios?
Croatian[hr]
(b) Je li time bilo dovršeno pročišćavanje Božjeg naroda?
Haitian[ht]
b) Èske sa vle di yo te fin rafine e yo te fin pirifye pèp Bondye a?
Hungarian[hu]
b) Vajon a XX. század elején véget ért Isten népének a megtisztítása?
Armenian[hy]
բ) Արդյոք դրանով ավարտվե՞ց Աստծու ժողովրդի մաքրումը։
Herero[hz]
(b) Inga onga ri omaṱunino nomakohororero omasenina kovakarere vaMukuru poo indee?
Indonesian[id]
(b) Apakah dengan demikian pemurnian dan penahiran umat Allah sudah selesai?
Igbo[ig]
(b) À kwụsịrị ịna-eme ka ndị Jehova dịrị ọcha n’afọ 1919?
Iloko[ilo]
(b) Dayta kadi ti maudi a pannakagugor ken pannakadalus ti ili ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Var hreinsun þjóna Guðs og fágun þá lokið?
Isoko[iso]
(b) Kọ etẹe orufuọ idibo Ọghẹnẹ o jọ kuhọ?
Italian[it]
(b) Il raffinamento e la purificazione dei servitori di Dio si conclusero allora?
Japanese[ja]
ロ)神の民を精錬し清めることは,それで終わりましたか。
Javanese[jv]
(b) Apa upaya kanggo nggawé umaté Allah murni lan suci wis rampung?
Georgian[ka]
ბ) დასრულდა თუ არა ამით ღვთის ხალხის განწმენდა?
Kabiyè[kbp]
(b) Peeɖe ñalʋʋ nɛ ñɔɔzʋʋ mbʋ pɩsɩnaa?
Kongo[kg]
(b) Keti kutomisa bansadi ya Nzambi mpi kukumisa bo bunkete sukaka pana?
Kikuyu[ki]
(b) Hihi ũcio nĩguo warĩ mũico wa andũ a Ngai gũtherio?
Kuanyama[kj]
(b) Mbela okuyelifwa nokukosholwa kwoshiwana shaKalunga opo ashike kwa xulila opo?
Kazakh[kk]
ә) Құдай халқының тазартылуы осымен аяқталды ма?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ការ សម្រិត សម្រាំង រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ បាន ចប់ នៅ ពេល នោះ ឬ?
Kimbundu[kmb]
(b) O kuila Jihova ua sukamena o ku zelesa o mundu uê ku muvu uenhó?
Korean[ko]
(ᄂ) 하느님의 백성을 정련하고 깨끗하게 하는 일은 그것으로 끝났습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Nanchi ino yo yajinga mpelo ya kuwamisha ne kutokesha Bantu ba Lesa nyi?
Kwangali[kwn]
(b) Yipo lya hagerere ekuhuro lyovantu vaKarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nga wau i nkumbu ansuka nkangu a Nzambi bakenzwa yo waveleleswa?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын эли ошону менен эле тазаланып бүткөнбү?
Lingala[ln]
(b) Kopɛtola basaleli ya Nzambe esukaki wana?
Lao[lo]
(ຂ) ການ ຫຼໍ່ຫຼອມ ແລະ ການ ຊໍາຮະ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ນັ້ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
b) Ar tuo Dievo tarnų gryninimas baigėsi?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le ino yo yadi mfulo ya kusubulwa ne kutōkejibwa kwa bantu ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
b) Divuaku dilengeja ne disukula dia ndekelu anyi?
Luvale[lue]
(b) Uno aha hakiko Yesu akumishile kuheha nakutomesa vatu jaKalunga tahi?
Lunda[lun]
(b) Komana iku kuzakasa nikutookesha antu jaNzambi dikwadiña kwakukumishaku?
Luo[luo]
(b) Be dibed ni mano e ma ne en giko mar piedho jotich Nyasaye kendo pwodhogi?
Latvian[lv]
b) Vai Dieva tautas attīrīšana ar to beidzās?
Morisyen[mfe]
(b) Eski savedir ki Jésus ti’nn fini afinn ek pirifie pep Bondie?
Malagasy[mg]
b) Tsy nodiovina intsony ve ny vahoakan’i Jehovah taorian’izay?
Macedonian[mk]
б) Дали пречистувањето на Божјиот народ завршило со тоа?
Malayalam[ml]
(ബി) ദൈവ ജ ന ത്തി ന്റെ ശുദ്ധീ ക രണം അതോടെ അവസാ നി ച്ചോ?
Mòoré[mos]
b) Wẽnnaam nin-buiidã yɩlgrã saa wakat kãng bal bɩ?
Malay[ms]
(b) Adakah pemurnian dan penyucian rohani berakhir di situ sahaja?
Maltese[mt]
(b) Kien dan it- tmiem tal- irfinar u t- tindif għan- nies t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို သန့်စင်ပေးတာ ပြီးဆုံးသွားပြီလား။
Norwegian[nb]
(b) Var lutringen og rensingen av Guds folk dermed avsluttet?
North Ndebele[nd]
(b) Kwasekuphelele khonapho yini ukucengwa lokuhlanjululwa kwabantu bakaNkulunkulu?
Ndonga[ng]
(b) Mbela eyogolo lyoshigwana shaKalunga opo owala lya hulile mpoka?
Nias[nia]
(b) Na simanö, hadia no awai wamohouni ba fangehao nono mbanua Lowalangi?
Dutch[nl]
(b) Hield de loutering en reiniging van Gods volk hiermee op?
South Ndebele[nr]
(b) Inga-kghani lokho bekukuhlwengiswa kwamaswaphela ebantwini bakaZimu?
Northern Sotho[nso]
(b) Na go hlwekišwa le go sekišwa ga batho ba Modimo go ile gwa felela mehleng yeo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kumeneku kunali kuyengedwa komanso kuyeretsedwa kwa anthu a Mulungu komaliza?
Nyaneka[nyk]
(b) Okuti okukangulwa nokusukukiswa kuovanthu va Huku kuahulila opo?
Nzima[nzi]
(b) Asoo ɛnee yemɔ a le Nyamenle menli mɔɔ bɛtu bɛ nu na bɛade bɛ nwo la awieleɛ ɔ?
Oromo[om]
(b) Tarkaanfiin saba Waaqayyoo qulleessuuf fudhatame kun isa xumuraa turee?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцау йӕ адӕмы уӕдӕй фӕстӕмӕ нал сыгъдӕг кодта?
Pangasinan[pag]
(b) Kasin unor la iman ya panagpino tan panaglinis ed totoo na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Akaso esei tabata final di e proseso di refiná i purifiká e pueblo di Dios?
Polish[pl]
(b) Czy był to koniec procesu oczyszczania ludu Bożego?
Portuguese[pt]
(b) Significa isso que o povo de Deus não foi mais refinado e purificado?
Quechua[qu]
2) ¿Chay kutillapichu Diospa llajtan llimphuchasqa karqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Chayta ruwaspallachu Dios llaqtanta ch’uyancharqan?
Rundi[rn]
(b) Gutyorora no guhumanura abasavyi b’Imana vyoba vyari birangiye?
Romanian[ro]
b) S-a încheiat atunci lucrarea de purificare a poporului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Закончилось ли на этом очищение Божьего народа?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ese gutunganya abagaragu b’Imana no kubeza byari birangiye?
Sena[seh]
(b) Kodi ndzidzi unoyu ukhali kuceneswa kwakumalisa kwa mbumba ya Mulungu?
Sinhala[si]
(ආ) එදායින් පස්සේ දෙවිගේ සෙනඟව පවිත්ර කරන එක නතර වුණාද?
Slovak[sk]
b) Skončilo sa tým prečisťovanie Božieho ľudu?
Slovenian[sl]
b) Ali se je s tem prečiščevanje Božjega ljudstva končalo?
Samoan[sm]
(e) Pe na māeʻa ai i inā le faamamāina faaleagaga o tagata o le Atua?
Shona[sn]
(b) Kucheneswa nekunatswa kwevanhu vaMwari kwakabva kwaperera ipapo here?
Songe[sop]
(b) Byabya bibaadi bu nfudiilo a kutoosha na kusuula mwilo w’Efile Mukulu su?
Albanian[sq]
(b) A mbaroi këtu rafinimi dhe pastrimi i popullit të Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Da li je to bio kraj pročišćavanja Božjeg naroda?
Sranan Tongo[srn]
(b) A de so taki Yehovah ben kaba krin a pipel fu en?
Swati[ss]
(b) Loku bekukuphela kwekucengwa kanye nekuhlantwa kwebantfu baNkulunkulu yini?
Southern Sotho[st]
(b) Na ho hloekisoa ha batho ba Molimo ho ile ha fella ka nako eo?
Swedish[sv]
b) Var det här sista gången Guds folk renades?
Swahili[sw]
(b) Je, huo ndio ulikuwa mwisho wa kusafishwa na kutakaswa kwa watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Huo ndio ulikuwa mwisho wa kutakaswa na kusafishwa kwa watu wa Mungu?
Tamil[ta]
(ஆ) கடவுளுடைய மக்களைப் புடமிட்டு சுத்தப்படுத்துவது அதோடு முடிந்துவிட்டதா?
Telugu[te]
(బి) వాళ్లను శుద్ధీకరించడం అంతటితో పూర్తైందా?
Thai[th]
(ข) การ ถลุง และ การ ชําระ ประชาชน ของ พระเจ้า เสร็จ ตั้ง แต่ ตอน นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
(ለ) ምዅላዕን ምጽራይን ህዝቢ ኣምላኽ ሽዑ ኣብቂዑ ድዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Lu shighe la tseegh i sôr aeren a ior mba Aôndo shi i wanger ve yee?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň halkynyň arassalanmagy munuň bilen tamamlandymy?
Tagalog[tl]
(b) Tapos na ba ang pagdadalisay at paglilinis?
Tetela[tll]
b) Onde ɔsɔ aki ekomelo k’olowanyelo ndo ka wɛdiɛlɔ w’ekambi waki Nzambi?
Tswana[tn]
(b) A seo e ne e le bokhutlo jwa go itshekisiwa le go ntlafadiwa ga batho ba Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi kwenuku kwenga kuyengeturika kweniso kutoweseka kwakumaliya kwa ŵanthu aku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Sena aaya akali ngamamanino aakusalazyigwa kwa bantu ba Leza?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Kajwatiya uma xtalakaskin xlakata xaskulunku xwa xkachikin Dios?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın toplumunun arındırılması ve temizlenmesi sona erdi mi?
Tsonga[ts]
(b) Xana sweswo a ku ri makumu ya ku tengisiwa ni ku basisiwa ka vanhu va Xikwembu?
Tswa[tsc]
b) Xana lawo mave magumo ya kuchukwatiswa ni kubasiswa ka vanhu va Nungungulu?
Tatar[tt]
б) Моның белән Аллаһы халкының сафландыру һәм чистарту эше тәмамланганмы?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Chiuta wakalekera penepapa kusefa na kutozga ŵanthu ŵake?
Tuvalu[tvl]
(e) E mata, tenā eiloa te fakaotiga o te faka‵maga o tino o te Atua?
Twi[tw]
(b) So Onyankopɔn nkurɔfo a woyiyii wɔn mu fĩ de tew wɔn ho no baa awiei?
Tahitian[ty]
(b) Ua faaea anei te Atua i te tamâ i ta ’na mau tavini?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Mi te noʼox laj-o skʼoplal ti chichʼ lekubtasel xchiʼuk sakubtasel li steklumal Diose?
Ukrainian[uk]
б) Чи для Божого народу на цьому завершився процес очищення і поліпшення?
Umbundu[umb]
(b) Anga hẽ eci ci lomboloka okuti afendeli va Suku ka va yelisiwile vali, kuenda oku kanguiwa?
Venda[ve]
(b) Naa honoho ho vha hu u kunakiswa ha u fhedza ha vhathu vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Phải chăng việc tinh luyện và làm sạch dân Đức Chúa Trời đã dừng lại ở đó?
Makhuwa[vmw]
(b) Niireke olokiheriwa wa atthu a Muluku waamalenle vaavale paahi?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossaa asaa geeshshiyoogee he wode polettidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Dida ba hito natapos an pag-uray ngan paglimpyo ha katawohan han Dios?
Wallisian[wls]
(2) Neʼe gata ai koa te fakamaʼa ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Ngaba ukucocwa kwabantu bakaThixo kwaphelela apho?
Yoruba[yo]
(b) Ǹjẹ́ ibi tí ìyọ́mọ́ àti ìfọ̀mọ́ àwọn èèyàn Ọlọ́run parí sí nìyẹn?
Yucateco[yua]
2) ¿Jach pʼáat wa limpioil u kaajal Dios teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ?
Cantonese[yue]
乙)上帝嘅子民受到嘅熬炼同洁净系咪到此为止呢?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ñee raqué nga biluxe biá ne biluxe guca refinar xquidxi Dios la?
Chinese[zh]
乙)上帝的子民所受的熬炼和洁净到此为止了吗?
Zande[zne]
(b) Ya mo gure angia digido kpuruwa ga Mbori aboro na ka giriso yo?
Zulu[zu]
(b) Ingabe kwaphela lapho ukucwengisiswa nokuhlanzwa kwabantu bakaNkulunkulu?