Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie net ’n bestuurspos gegee nie, maar ook meer vryheid wat sy werkrooster betref.
Amharic[am]
የኃላፊነት ቦታ የተሰጠው ከመሆኑም በላይ ከሥራ ሰዓቱ ጋር በተያያዘ የበለጠ ነፃነት አለው።
Arabic[ar]
عيِّن في وظيفة ادارية وتُرِكت له حرية التصرف في دوام عمله.
Bemba[bem]
Balisumbwile ba Jessie pa ncito kabili balibapeele insambu sha kuitantika ifyo engabomba imilimo yakwe.
Bulgarian[bg]
Той не само получил ръководна длъжност, но можел да има по–гъвкаво работно време.
Bislama[bi]
Bos blong hem i putumap hem i kam maneja, be i no hemia nomo. Bos i givim sam fri taem long hem.
Cebuano[ceb]
Dili lang kay gihimo siyang manedyer kondili gihatagan pa siyag luag nga eskedyul sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Manažerskou pozici a pružnější pracovní dobu.
Danish[da]
Ikke alene fik han en lederstilling, men også mere fleksible arbejdstider.
Ewe[ee]
Eƒe dɔtɔ tsɔe ɖo dɔdzikpɔla le dɔa me eye wòtrɔ asi le Jessie ƒe dɔwɔɖoɖowo hã ŋu wòde edzi wu.
Efik[efi]
Ẹma ẹmenerede enye itie ẹnyụn̄ ẹsụhọde ibat hour oro enye esinamde utom.
Greek[el]
Του δόθηκε, όχι μόνο διευθυντική θέση, αλλά και περισσότερη ευελιξία στο πρόγραμμα εργασίας του.
English[en]
Not only was he given a managerial position but he was also entrusted with more flexibility in his work schedule.
Estonian[et]
Ta edutati juhikohale ja lisaks sai ta võimaluse käia tööl paindlikuma graafiku alusel.
Finnish[fi]
Hänet siirrettiin esimiestehtäviin, ja lisäksi hän sai joustavamman työaikataulun.
Fijian[fj]
E lai manidia sara kina ni kabani, sega ni vakaosoosotaki vakalevu ena cakacaka.
French[fr]
Non seulement il a accédé à un poste de cadre, mais il s’est aussi vu accorder un emploi du temps plus souple.
Hebrew[he]
לא רק שהוא קודם לתפקיד ניהולי, אלא גם ניתנה לו האפשרות לעבוד בשעות גמישות יותר.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang sia ginhimo nga manedyer kundi ginhatagan pa sia sing dugang nga kahilwayan sa iskedyul sang iya obra.
Croatian[hr]
U tvrtki u kojoj radi postavljen je na rukovodeće radno mjesto te ima fleksibilno radno vrijeme.
Indonesian[id]
Ia diangkat jadi manajer dan boleh atur sendiri jadwal kerjanya.
Igbo[ig]
E buliri ya n’ọkwá, nyekwuo ya ohere ịna-eme ihe ụfọdụ ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Saan la a napagbalin a manedyer no di ket naikkan pay iti nawaywaya nga iskediul iti trabahona.
Italian[it]
Non solo ha ottenuto un incarico manageriale, ma gli è anche stata concessa più autonomia nell’ambito del suo orario di lavoro.
Japanese[ja]
管理職に就けただけでなく,仕事のスケジュールの面でもより融通が利くようになりました。
Korean[ko]
고용주는 그에게 관리직 일을 맡겼을 뿐 아니라 근무 일정을 더 자유롭게 조절할 수 있도록 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamupele kifulo kikatampe pa kampanyi kabiji bamupele ne luusa lwa kwilengela aye mwine mutanchi wa mingilo yanji pa kampanyi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жетекчиси ага башкаларды жетектөөнү тапшыргандан тышкары, жумуш убактысын да өзүнө ылайыкташтырууга уруксат берген.
Lingala[ln]
Akómaki kokamba misala ya kompanyi yango mpe bapesaki ye bonsomi na programɛ na ye ya mosala.
Lozi[loz]
Ne ba filwe buikalabelo bwa ku ba yo muñwi wa bazamaisi ba fa kampani ni tukuluho ya ku ikezeza tomahanyo ya mwa ku belekela.
Lithuanian[lt]
Jis ne tik gavo vadybininko pareigas, bet ir galėjo dirbti laisvesniu grafiku.
Luvale[lue]
Vamuhakile hachihela chachinene hakapani nakumuhana lwola lwaluvulu lwakunoka.
Latvian[lv]
Džesijs tika paaugstināts amatā, un turpmāk viņam bija elastīgs darba laiks.
Malagasy[mg]
Nahazo fisondrotana àry izy, sady lasa malalaka kokoa ny fandaharam-potoanany.
Maltese[mt]
Hu mhux biss ingħata l- irwol taʼ maniġer imma ngħata wkoll iżjed flessibilità fl- iskeda tax- xogħol tiegħu.
Burmese[my]
သူ့အလုပ်ရှင်က သူ့ကို မန်နေဂျာခန့်လိုက်တယ်၊ ခွင့်ယူချင်ရင်လည်း အလွယ်တကူရတယ်။
Norwegian[nb]
Han fikk ikke bare en sjefsstilling, men han fikk også større frihet til å bestemme sin egen arbeidstid.
Dutch[nl]
Hij kreeg een leidinggevende functie en mocht zelf zijn tijd indelen.
Northern Sotho[nso]
O ile a newa maemo a go ba mookamedi gaešita le tokologo e oketšegilego mošomong wa gagwe.
Oromo[om]
Sadarkaa hoggantummaatti kan guddate taʼuu isaa irra iyyuu, sagantaa hojii wajjin haala wal qabateen bilisummaan isaaf kennameera.
Polish[pl]
Nie, otrzymał też kierownicze stanowisko i miał bardziej elastyczny grafik pracy.
Portuguese[pt]
Ele recebeu um cargo de gerência e conseguiu um horário de trabalho mais flexível.
Ayacucho Quechua[quy]
Paytam llamkayninpi cuentallikuq kananpaq akllarurqaku.
Rundi[rn]
Yaradugijwe igiti yongera aroroherezwa mu rutonde rwiwe rw’akazi.
Kinyarwanda[rw]
Yagizwe umuyobozi kandi ahabwa umudendezo usesuye ku birebana n’amasaha y’akazi.
Sinhala[si]
එයාට ආයතනයේ උසස් තනතුරක් වගේම එයාගේ වැඩ එයාට සැලසුම් කරගන්න නිදහසත් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Prinieslo mu to nielen manažérsku pozíciu, ale aj flexibilnejší pracovný čas.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da so ga postavili na vodilni položaj, so mu zaupali tudi več svobode glede delovnega urnika.
Albanian[sq]
Jo vetëm që u bë menaxher, por iu dha më shumë liri gjatë orarit të punës.
Serbian[sr]
Ne samo što je dobio unapređenje već je mogao i da sam organizuje svoje radno vreme.
Southern Sotho[st]
O ile a fuoa mosebetsi oa ho ba mookameli le bolokolohi ba ho ikhethela lihora tseo a tla sebetsa ka tsona.
Swedish[sv]
Det ledde till ett chefsjobb och friare arbetsschema.
Swahili[sw]
Mwajiri wake alimteua kuwa msimamizi na akampa uhuru wa kujipangia shughuli zake za kazi.
Congo Swahili[swc]
Alipewa cheo cha usimamizi katika kazi na uhuru zaidi katika programu yake ya kazi.
Tetun Dili[tdt]
Patraun mós fó lisensa ba nia atu troka oras serbisu nian tuir ninia situasaun rasik.
Tagalog[tl]
Hindi lang siya ginawang manager, kundi binigyan pa siya ng higit na kalayaan sa iskedyul niya.
Tswana[tn]
O ne a tlhatlosiwa maemo gore a nne manejara a bo a fokolediwa diura tsa tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakapegwa buyo cuuno caatala pele bakapegwa alwaanguluko lunji kujatikizya mbobakali kunoobeleka.
Tok Pisin[tpi]
Kampani i makim em olsem maneja, na tu, ol i bilip olsem em inap mekim ol wok insait long taim ol i makim.
Turkish[tr]
Hem yönetici pozisyonuna getirildi hem de daha esnek bir iş programı oldu.
Tsonga[ts]
A nga nyikiwanga xikhundlha xa ku va mininjhere ntsena, kambe a a nyikiwe ni ntshunxeko lowu engetelekeke entirhweni wakwe.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ n’aba so yɛɛ no panin wɔ n’adwuma mu, na ɔnyaa hokwan pii nso.
Tahitian[ty]
Te tahi tiaraa teitei i roto i te taiete e te parau faatia na ’na iho e faanaho i ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Його призначили на керівну посаду, а також він тепер мав гнучкіший графік роботи.
Vietnamese[vi]
Anh không chỉ được giao việc quản lý mà còn có thể linh động về thời gian làm việc.
Waray (Philippines)[war]
Na-promote hiya sugad nga manidyer ngan gintagan pa hiya hin dugang nga kagawasan ha iya eskedyol.
Xhosa[xh]
Ewe, ngoba akazange afumane nje isigxina sokuba ngumphathi kodwa neeyure zomsebenzi zacuthwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé e sípò ńlá, wọ́n sì tún máa ń fún un láyè dáadáa níbi iṣẹ́.
Zulu[zu]
Akagcinanga nje ngokunikezwa isikhundla sokuphatha, kodwa wanikezwa nenkululeko ethe xaxa esimisweni sakhe somsebenzi.