Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En nou vra ek, kan julle iets sê van julleself?
Bulgarian[bg]
25 И сега аз питам, можете ли да кажете нещо за самите вас?
Bislama[bi]
25 Mo nao mi askem, yufala i save talem wan samting long saed blong yufala nomo?
Kaqchikel[cak]
25 Vacami cʼa nincʼutuj chive, ¿la cʼo cami rubeyal tok nibij chi janíla ikʼij?
Cebuano[ceb]
25 Ug karon ako mangutana, unsa ang inyong ikasulti sa inyong mga kaugalingon?
Chuukese[chk]
25 Iwe iei ua kapas eis, ami mi tongeni apasa och mettoch usun pwisin ami?
Czech[cs]
25 A nyní, ptám se, můžete říci něco o sobě?
Danish[da]
25 Og nu spørger jeg: Kan I sige noget som helst til jeres forsvar?
German[de]
25 Und nun frage ich, könnt ihr überhaupt etwas für euch vorbringen?
English[en]
25 And now I ask, can ye say aught of yourselves?
Spanish[es]
25 Y ahora pregunto: ¿Podéis decir algo de vosotros mismos?
Estonian[et]
25 Ja nüüd, ma küsin: on teil midagi enda kohta kosta?
Persian[fa]
۲۵ و اینک من می پرسم، آیا می توانید از خودتان چیزی بگویید؟
Fanti[fat]
25 Na afei miribisa dɛ, ana hom botum akã dɛ homara hom dze homho?
Finnish[fi]
25 Ja nyt minä kysyn: Voitteko te sanoa mitään itsestänne?
Fijian[fj]
25 Ia oqo me’u taroga mada, a cava e rawa mo ni kaya ena vukumuni?
French[fr]
25 Et maintenant, je le demande, pouvez-vous dire quoi que ce soit pour vous-mêmes ?
Gilbertese[gil]
25 Ao ngkai N na titirakiningkami, iai bwaai aika kam kona n taekin ibukimi?
Guarani[gn]
25 Ha koʼág̃a aporandu, ikatu piko peje peteĩ mbaʼe pendejehegui?
Gusii[guz]
25. Na nigo inkoboria inee mbweroke oyoo omonyene?
Hindi[hi]
25 और अब मैं पूछता हूं, तुम अपने विषय में क्या कह सकते हो ?
Hiligaynon[hil]
25 Kag karon ginapamangkot ko, may masiling bala kamo nga bisan ano sang inyo mga kaugalingon?
Hmong[hmn]
25 Thiab nim no kuv nug tias, nej puas hais tau dab tsi ywj siab txog nej tus kheej?
Croatian[hr]
25 I sad pitam, možete li reći išta u svoju obranu?
Haitian[ht]
25 E kounyeya, m ap mande, èske nou kapab di anyen pou tèt pa nou?
Hungarian[hu]
25 És most azt kérdezem, szólhattok-e valamit is magatokért?
Indonesian[id]
25 Dan sekarang, aku bertanya, dapatkah kamu berkata sesuatu tentang dirimu?
Igbo[ig]
25 Ma ugbua ana m ajụ, unu nwere ike ikwu ihe ọbụla maka onwe unu?
Iloko[ilo]
25 Ket ita saludsodek, makaibagakayo kadi iti uray ania man iti bagiyo?
Icelandic[is]
25 Og nú spyr ég: Getið þér talið sjálfum yður nokkuð til gildis?
Italian[it]
25 Ed ora io chiedo, potete dire qualcosa di voi stessi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut anajwan ninpatzʼ, ma naru tabʼiʼ nekeye kʼaʼruhaq cherix?
Kosraean[kos]
25 Ac inge nga siyuck, yac kowos kuh in fahk kuhtwena ma keiwos sifacna?
Lingala[ln]
25 Mpe sikawa nakotuna, ekoki bino likambo lya binomei?
Lao[lo]
25 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຖາມ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ສາມາດ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
25 Ir dabar klausiu: ar galite ką nors dėl savęs pasakyti?
Latvian[lv]
25 Un tagad es prasu, vai jūs varat ko aizbilst par sevi?
Malagasy[mg]
25 Ary ankehitriny manontany aho, moa va ianareo afaka milaza na inona na inona akory momba ny tenanareo?
Marshallese[mh]
25 Im kiiō ij kajjitōk, kom̧ maron̄ ke ba jabdewōt kōn kom̧ make?
Mongolian[mn]
25Мөн эдүгээ би асууя, та нар өөрсдийгөө юухан ч биш гэж хэлж чадах уу?
Malay[ms]
25 Dan sekarang, aku bertanya, dapatkah kamu berkata sesuatu tentang dirimu?
Norwegian[nb]
25 Og nå spør jeg: Kan dere si noe som helst om dere selv?
Nepali[ne]
२५ अनि अब म सोध्दछु, तिमीहरूका पक्षमा तिमीहरूले के भन्न सक्छौ?
Dutch[nl]
25 En nu vraag ik: Kunt u iets voor uzelf aanvoeren?
Navajo[nv]
25 Dóó kʼad nanihídíshkid, daʼ ádaásh hadoohdzih?
Pangasinan[pag]
25 Tan natan tepeten ko, wala kasi so nayarian yo ya itangsit ed inkasikayo?
Papiamento[pap]
25 I awor mi ta puntra, boso por bisa algu di boso mes?
Palauan[pau]
25 Me chelcha kuker, ngerang sebechiu el dmung el kiriu?
Portuguese[pt]
25 E agora vos pergunto: Podeis dizer algo de vós mesmos?
Cusco Quechua[quz]
25 Kunantaq tapuykichis, atiwaqchischu qankuna kikiykichismanta imallatapas niyta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Cunan ñuca tapuni, ushanguichichu imatapash nita cangunamandallata?
Romanian[ro]
25 Şi acum întreb, puteţi voi să spuneţi ceva despre voi înşivă?
Russian[ru]
25 И ныне я спрашиваю: Можете ли вы сказать что-нибудь от себя?
Slovak[sk]
25 A teraz sa pýtam, môžete povedať niečo o sebe?
Samoan[sm]
25 Ma o lenei ou te fesili atu, e mafai ea ona outou fai mai o se mea e uiga ia te outou lava?
Shona[sn]
25 Uye zvino ndinobvunza, pane kana chamungazvireverere nacho here?
Serbian[sr]
25 И ево, питам, можете ли рећи нешто себи у прилог?
Swedish[sv]
25 Och nu frågar jag: Kan ni säga något till er förmån?
Swahili[sw]
25 Na sasa nauliza, je mnaweza kujiongezea chochote wenyewe?
Thai[th]
๒๕ และบัดนี้ข้าพเจ้าถาม, ท่านจะกล่าวสิ่งใดถึงตัวท่านได้เล่า ?
Tagalog[tl]
25 At ngayon itinatanong ko, kayo ba ay may masasabing anuman sa inyong sarili?
Tswana[tn]
25 Mme jaanong ke a botsa, a lo ka bua sengwe ka lona?
Tongan[to]
25 Pea ko ʻeni ʻoku ou fehuʻi, pe ʻoku mou lava ke pehē ʻoku mou lava ha meʻa ʻiate kimoutolu?
Tok Pisin[tpi]
25 Na nau mi askim, inap yupela ken tok wanpela samting long sambai yupela yet?
Turkish[tr]
25 Ve şimdi soruyorum, kendinizi savunmak için bir şey söyleyebilir misiniz?
Twi[tw]
25 Na afei merebisa sɛ, mobɛtumi aka biribi de atete mo ho anaa?
Ukrainian[uk]
25 І ось я питаю, чи можете ви сказати що-небудь про себе?
Vietnamese[vi]
25 Và giờ đây tôi xin hỏi, các người có thể nói gì về bản thân mình được chăng?
Waray (Philippines)[war]
25 Ngan yana magpapakiana ako, kamo ba in may masisiring nga ano man ha iyo mga kalugaringon?
Xhosa[xh]
25 Kwaye ngoku ndiyabuza, ingaba ninga nako na ukuzithethelela?
Yapese[yap]
25 Ere chiney e nggu duwer, rayog ni nga moeged ni bay e towaey romed?
Chinese[zh]
25现在,我问你们,关于你们自己,你们能说什么吗?
Zulu[zu]
25 Manje ngiyabuza, kukhona yini eningakusho ngani na?