Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ’n huilende windstorm die hele nag lank golwe teen die vuurtoring by Pubnico-hawe, Nova Scotia, geslinger.
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، كانت عاصفة تعزف طوال الليل وتقذف المنارة في ميناء پوبْنيكو، نوڤا سكوتيا، بالامواج.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, sa tibuok gabii ang nagdahunog nga unos nagpatalsik sa mga balod nga mihasmag sa parola sa Pubnico Harbour, Nova Scotia.
Czech[cs]
Jindy prudká větrná bouře celou noc s kvílením vrhala vlny na maják u přístavu Pubnico v Novém Skotsku.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed fik en kraftig storm der varede hele natten, bølgerne til at slå mod fyrtårnet i Pubnico Harbour i Nova Scotia.
German[de]
Ein andermal ließ ein heulender Sturm die ganze Nacht lang Wellen am Leuchtturm von Pubnico Harbour (Neuschottland) hochschlagen.
Greek[el]
Σε κάποια άλλη περίπτωση, μια ανεμοθύελλα ούρλιαζε όλη τη νύχτα και τα κύματα έπεφταν με ορμή στο φάρο του λιμανιού Πάμπνικο, στη Νέα Σκωτία.
English[en]
On another occasion, all night long a howling windstorm hurled waves against the lighthouse at Pubnico Harbour, Nova Scotia.
Spanish[es]
En otra ocasión, unos vientos huracanados estuvieron lanzando olas contra el faro del puerto de Pubnico (Nueva Escocia) durante toda la noche.
Estonian[et]
Kord jälle loopis ulguv tormituul öö läbi laineid vastu Nova Scotias Pubnico sadamas asuvat tuletorni.
Finnish[fi]
Toisella kertaa ulvova myrsky paiskoi koko yön aaltoja Pubnico Harbourin majakkaa vasten Nova Scotiassa.
French[fr]
Une autre fois, des vents rugissants ont projeté toute une nuit des vagues contre le phare de Pubnico Harbour, en Nouvelle-Écosse.
Hindi[hi]
एक और अवसर पर, पूरी रात एक सनसनाते बवंडर में लहरें पबनिको बंदरगाह, नोवा स्कॉटिआ के प्रकाशगृह से टकराती रहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa naman ka hitabo, ang nagauwang nga buhawi nagwaswas sing mga balod sa parola sa Pubnico Harbour, Nova Scotia.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom snažan je olujni vjetar cijelu noć tjerao valove na svjetionik u luci Pubnico (Nova Scotia).
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal egy tomboló szélvihar egész éjen át hullámokkal ostromolta az új-skóciai Pubnico Harbour világítótornyát.
Indonesian[id]
Pada peristiwa lain, sepanjang malam, sebuah badai angin yang meraung-raung menerpakan ombak ke mercu suar di Pubnico Harbour, Nova Scotia.
Iloko[ilo]
Iti sabali manen a tiempo, ti nagpatpatnag nga alawig ti nangisabuag kadagiti dalluyon iti parola idiay Pubnico Harbour, Nova Scotia.
Icelandic[is]
Öðru sinni gerði mikið hvassviðri og öldurnar buldu alla nóttina á vitanum við Pubnico Harbour á Nova Scotia.
Italian[it]
Un’altra volta, per un’intera notte, una tempesta di vento scagliò ululando le onde contro il faro del porto di Pubnico, nella Nuova Scozia.
Korean[ko]
또 한번은, 밤새도록 휘몰아친 폭풍으로 인해 거센 파도가 노바스코샤 주, 퍼브니코 항구에 있는 등대에 밀어닥쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Kitąsyk visą naktį didžiulė vėtra svaidė bangas į Pubniko uosto (Naujoji Škotija) švyturį.
Latvian[lv]
Kāds cits gadījums norisinājās Jaunskotijā: nikna vētra visu nakti trieca bangas pret bāku Pabniko līča piekrastē.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका प्रसंगी, एका सुसाट्याच्या वादळामुळे नोवा स्कोटिया येथील पबनिको बंदराच्या दीपगृहावर रात्रभर लाटा आदळत राहिल्या.
Norwegian[nb]
En annen gang, under en voldsom storm, tordnet bølgene en hel natt mot fyrtårnet i havnen i Pubnico på Nova Scotia.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid joeg een storm een hele nacht golven tegen de vuurtoren in Pubnico Harbour (Nova Scotia).
Papiamento[pap]
Na un otro ocasion, un tormenta di bientu a supla henter anochi i a bati e olanan contra e vuurtoren na Pubnico Harbour, Nueva Escocia.
Polish[pl]
Kiedy indziej przez całą noc fale sztormowe uderzały w latarnię w Pubnico Harbour w Nowej Szkocji.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, um barulhento vendaval lançou durante uma noite inteira ondas contra o farol de Pubnico Harbour, Nova Escócia, Canadá.
Romanian[ro]
Altă dată, o furtună cu un şuierat îngrozitor, care a durat toată noaptea, a aruncat valuri asupra farului din portul Pubnico, Noua Scoţie.
Russian[ru]
Однажды в Пубнико-Харбор в Новой Шотландии поднялась страшная буря, огромные волны бились о стены маяка.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti zavýjajúca víchrica celú noc vrhala vlny na maják v Pubnico Harbour (Nové Škótsko, Kanada).
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je v Pubnico Harbourju v Novi Škotski vso noč divjal grozen vihar in valovi so se zaganjali v tamkajšnji svetilnik.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, gjatë gjithë natës një stuhi e furishme ere përplasi dallgë kundër farit në Pabniko Harbor, Nova Skocia.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, jedna oluja je cele celcate noći zavijala i bacala talase na svetionik u luci Pabniko, u Novoj Škotskoj.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle höll en tjutande stormvind på hela natten och vräkte upp vågor mot fyren vid hamnen i Pubnico i Nova Scotia.
Swahili[sw]
Kwenye pindi nyingine, usiku kucha dhoruba ya upepo yenye kuvuma ilivurumisha mawimbi kwenye mnara wa taa katika Bandari ya Pubnico, Nova Scotia.
Tamil[ta]
இது இன்னொரு சம்பவம். நோவா ஸ்காடியாவிலுள்ள பப்னிகோ துறைமுகத்தில் ஒரு கலங்கரை விளக்கம் இருக்கிறது. அங்கு ஒருநாள் இராத்திரி முழுவதும் பேய் காற்று வீசியது.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో, భయంకరమైన గాలి వాన నోవా స్కోటియా నందలి పెబ్నికో తీరం దగ్గరున్న దీపస్తంభం పైకి రాత్రంతా అలలు ఎగసేలా చేసింది.
Tagalog[tl]
Minsan naman, magdamag na sumasalpok ang mga alon sa parola ng Pubnico Harbour, Nova Scotia dahil sa isang napakalakas na bagyo.
Ukrainian[uk]
Іншого разу цілу ніч буяв шторм, завивав вітер і сильні хвилі розбивалися об стіни маяка в затоці Пебніко (Нова Шотландія).
Yoruba[yo]
Ní ìgbà mìíràn, ní gbogbo òru, ìjì atẹ́gùn líle kan rọ́ omi lu ilé iná atọ́nà ọkọ̀ òkun tó wà ní Èbúté Pubnico, Nova Scotia.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, indlu yesibani sokuxwayisa imikhumbi ePubnico Harbour, eNova Scotia, yashaywa amagagasi esiphepho esinamandla.