Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Jehovah sal nooit sy gemalin-helper in die steek laat nie, ongeag die beskimping wat haar ,seuns en dogters’ hier op aarde van teenstanders moet verduur.
Central Bikol[bcl]
21 Dai noarin man pababayaan ni Jehova an saiyang garo-agom na katabang minsan pa gurano an pagtuya kan mga paratumang sa saiyang ‘mga aking lalaki asin babae’ digdi sa daga.
Czech[cs]
21 Jehova nikdy neopustí svou pomocnici podobnou ženě, bez ohledu na to, jak odpůrci potupují její ‚syny a dcery‘ zde na zemi.
Danish[da]
21 Jehova vil aldrig forlade sin hustrulignende medhjælp, uanset hvor meget modstanderne håner hendes ’sønner og døtre’ her på jorden.
German[de]
21 Jehova wird seine weibesgleiche Gehilfin nie verlassen, wie sehr die Gegner ihre ‘Söhne und Töchter’ hier auf der Erde auch schmähen.
Greek[el]
21 Ο Ιεχωβά όμως ποτέ δεν θα εγκαταλείψει τη συζυγική του βοηθό άσχετα με το πόσο οι εναντιούμενοι διασύρουν τους ‘γιους και τις θυγατέρες’ της εδώ στη γη.
English[en]
21 Jehovah will never abandon his wifely helper however much the opposers revile her ‘sons and daughters’ here on earth.
Spanish[es]
21 Jehová nunca abandonará a su ayudante semejante a esposa por más que los opositores injurien a los ‘hijos e hijas’ de ella aquí en la Tierra.
Finnish[fi]
21 Jehova ei koskaan hylkää vaimonkaltaista auttajaansa, herjaavatpa vastustajat hänen täällä maan päällä olevia ’poikiaan ja tyttäriään’ kuinka paljon tahansa.
French[fr]
21 Les adversaires auront beau insulter ‘les fils et les filles’ de la “femme” qui l’aide, jamais Jéhovah ne l’abandonnera.
Hiligaynon[hil]
21 Indi gid pagpatumbayaan ni Jehova ang iya katulad-asawa nga kabulig walay sapayan sang pagpasipala sang mga nagapamatok sa iya ‘mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi’ diri sa duta.
Croatian[hr]
21 Jehova neće nikada napustiti svoju ženi sličnu pomoćnicu, koliko god se protivnici rugali njenim ‘sinovima i kćerima’ ovdje na Zemlji.
Hungarian[hu]
21 Jehova sohasem hagyja el feleségéhez hasonló segítőjét, jóllehet az ellenszegülők igencsak sértegetik ’fiait és leányait’ itt a földön.
Indonesian[id]
21 Yehuwa tidak pernah akan meninggalkan pembantuNya yang bagaikan istri, betapa hebat pun para penentang mencerca ’anak-anaknya laki-laki dan perempuan’ di atas bumi ini.
Icelandic[is]
21 Jehóva mun aldrei yfirgefa hjálparhellu sína, líkt við eiginkonu, óháð því hversu andstæðingarnir kunna að smána ‚syni hennar og dætur‘ hér á jörðinni.
Italian[it]
21 Geova non abbandonerà mai la sua organizzazione paragonabile a una moglie, per quanto gli oppositori oltraggino ‘i figli e le figlie’ di lei qui sulla terra.
Japanese[ja]
21 エホバは,反対者がどれほどこの地上でご自分の妻のような助け手の『息子たちと娘たち』をののしろうとも,その助け手を見捨てることはありません。
Korean[ko]
21 여호와께서는 반대자들이 이곳 지상에 있는 그분의 아내같은 내조자의 ‘아들 딸들’을 아무리 욕하더라도, 그 내조자를 버리는 일이 결코 없으실 것입니다.
Malagasy[mg]
21 Na dia hiteny ratsy mafy an’ireo ‘zanakalahy sy zanakavavin’ilay’ “vehivavy” manampy azy aza ny fahavalo, dia tsy hahafoy azy na oviana na oviana Jehovah.
Norwegian[nb]
21 Jehova vil aldri forlate sin hustru-lignende hjelper, uansett hvor mye motstanderne måtte spotte hennes ’sønner og døtre’ her på jorden.
Dutch[nl]
21 Jehovah zal zijn met een vrouw te vergelijken helpster nooit in de steek laten, hoeveel smaad de tegenstanders ook op haar ’zonen en dochters’ hier op aarde werpen.
Polish[pl]
21 Jehowa nigdy nie opuści swej przyrównanej do małżonki pomocnicy, bez względu na to, jak bardzo przeciwnicy urągaliby jej ‛synom i córkom’ przebywającym tu na ziemi.
Portuguese[pt]
21 Jeová nunca abandonará sua ajudadora-esposa, não importa quanto os opositores injuriem ‘os filhos e as filhas’ dela aqui na terra.
Romanian[ro]
21 Iehova nu îşi va părăsi niciodată organizaţia comparabilă cu o „femeie“ oricît ar insulta duşmanii „fiii şi fiicele“ sale de pe pămînt.
Slovenian[sl]
21 Jehova svoje ženi slične pomočnice ne bo nikoli zapustil, četudi bi nasprotniki njene ‚sinove in hčere‘ tu na zemlji tako sramotili.
Sranan Tongo[srn]
21 Jehovah no sa libi a jepiman foe en di gersi wan oema, aladi den gensman e poti ooktoe foeroe sjen a tapoe en ’manpikin nanga oemapikin’ dja na grontapoe.
Swedish[sv]
21 Jehova kommer aldrig att överge sin hustrulika medhjälperska hur mycket motståndarna än smädar hennes ”söner och döttrar” här på jorden.
Tagalog[tl]
21 Hindi kailanman iiwanan ni Jehova ang kaniyang tulad-asawang katulong gaano mang pagdusta ang gawin ng mga mananalansang sa kaniyang ‘mga anak na lalaki at mga anak na babae’ dito sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
21 Jehova i no ken lusim gutpela “meri” bilong em maski ol birua i toknogutim ol ‘pikinini man na pikinini meri’ bilong em hia long graun.
Ukrainian[uk]
21 Єгова ніколи не покине Своєї дружинної помічниці, незважаючи на те, скільки противники кривдитимуть її ,синів і дочок’ тут на землі.
Vietnamese[vi]
21 Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bỏ rơi tổ chức của Ngài được ví như là vợ Ngài dù cho những kẻ chống đối có khinh dể các “con trai và con gái” trên đất này của tổ chức đó đến đâu đi nữa.
Chinese[zh]
21 无论反对者怎样辱骂耶和华的组织在地上的‘众子众女’,耶和华却永不会舍弃他的妻子助手。