Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in Unterstützung der grundsätzlichen Orientierung, daß für die künftige politische und wirtschaftliche Gestaltung Südosteuropas der Grundsatz "Integration statt Desintegration" gelten muß, und deshalb die Weiterentwicklung des regionalen Ansatzes, den die EG 1996 gegenüber fünf Ländern der Region entwickelt hatte (Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Bundesrepublik Jugoslawien, FYROM und Albanien) nicht nur ein Grundpfeiler des Regionalkonzeptes des Stabilitätspaktes ist, sondern auch die gesamte Philosophie der EU-Integration widerspiegelt,
Greek[el]
υποστηρίζοντας το βασικό προσανατολισμό ότι για την μελλοντική πολιτική και την οικονομική διαμόρφωση της Νοτιοανατολικής Ευρώπης πρέπει να ισχύει η θεμελιώδης αρχή "Ενσωμάτωση αντί για αποσύνδεση" και συνεπώς η ανέλιξη της περιφερειακής προσέγγισης που ακολουθεί ήδη από το 1996 η ΕΚ για πέντε χώρες της περιοχής (Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, ΠΓΔΜ και Αλβανία) δεν αποτελεί μόνο θεμελιώδη λίθο του περιφερειακού σχεδίου του Συμφώνου Σταθερότητας αλλά αντικατοπτρίζει επίσης τη σύνολη φιλοσοφία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,
English[en]
supporting the fundamental approach that the principle of 'integration instead of disintegration' should apply to the future political and economic shape of South-Eastern Europe, and therefore that further development of the Regional Approach which the EC took in 1996 towards five countries in the region (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) is not only a key feature of the regional concept of the Stability Pact but also reflects the overall philosophy of EU integration,
Spanish[es]
Apoyando la idea básica de que la futura configuración política y económica de la Europa Sudoriental debe basarse en el principio de "integrar y no desintegrar", y que, en este contexto, la continuación del planteamiento regional adoptado por la CE en 1996 en relación con cinco países de la región (Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania) no es sólo uno de los pilares del planteamiento regional que se deriva del Pacto de Estabilidad sino que refleja, también, toda la filosofía de integración de la UE,
Finnish[fi]
tukee peruslähtökohtaa, jonka mukaan Kaakkois-Euroopan tulevassa poliittisessa ja taloudellisessa kehityksessä on noudatettava "yhdentymistä hajaantumisen asemesta"; siksi niiden alueellisten menettelytapojen kehittäminen edelleen, jotka EY kehitti vuonna 1996 alueen viidelle maalle (Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Albania) ei ole pelkästään vakautussopimuksen alueellisen ulottuvuuden peruspilari, vaan se heijastaa EU:n yhdentymisajattelua kokonaisuudessaan,
French[fr]
approuvant l'orientation fondamentale selon laquelle l'organisation politique et économique future de l'Europe du Sud-Est doit être régie par le principe "passer de la désintégration à l'intégration", ce qui signifie que la poursuite de l'approche régionale que la Communauté avait développée en 1996 à l'égard de cinq pays de la région (Bosnie-Herzégovine, Croatie, république fédérale de Yougoslavie, ARYM et Albanie) non seulement est une pièce fondamentale de l'approche régionale qui sous-tend le Pacte de stabilité, mais aussi reflète toute la philosophie de l'intégration au sein de l'Union européenne,
Italian[it]
sostenendo l'orientamento di base secondo cui per la futura conformazione politica ed economica dell'Europa sudorientale deve valere il principio "integrazione anziché disintegrazione", e ritenendo pertanto che l'ulteriore sviluppo dell'approccio regionale avviato dalla CE nel 1996 nei confronti di cinque paesi della regione (Bosnia-Erzegovina, Croazia, Repubblica federale di Iugoslavia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia e Albania) non rappresenti solo un pilastro della concezione regionale del Patto di stabilità, ma rispecchi altresì l'intera filosofia dell'integrazione dell'UE,
Dutch[nl]
het principiële doel steunend dat voor de toekomstige politieke en economische ontwikkeling van Zuidoost-Europa het beginsel "integratie in plaats van desintegratie" moet gelden, en dat derhalve de verdere ontwikkeling van de regionale opzet, die de EG in 1996 voor vijf landen in de regio heeft ontworpen (Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Bondsrepubliek Joegoslavië, FYROM en Albanië) niet alleen een belangrijke pijler van het regionale concept van het Stabiliteitspact is, maar ook de totale filosofie van de EU-integratie weerspiegelt,
Portuguese[pt]
Apoiando a orientação fundamental segundo a qual o princípio de "integração em vez de desintegração" deve ser aplicado à futura configuração política e económica da Europa do Sudeste, razão pela qual o desenvolvimento da abordagem regional, que a CE adoptou em 1996 para com cinco países da região (Bósnia-Herzegovina, Croácia, República Federal da Jugoslávia, FYROM e Albânia), não só constitui uma característica estruturante do dispositivo regional do pacto de estabilidade, como reflecte também a filosofia global de integração da UE,
Swedish[sv]
Parlamentet stöder den grundläggande uppfattningen att principen om ”integration i stället för desintegration” måste tillämpas i samband med den kommande politiska och ekonomiska utformningen av södra Östeuropa, och att en vidare utveckling av det regionala arbete som EG inledde 1996 avseende fem länder i regionen (Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien) inte bara är en grundpelare i stabilitetspaktens regionala strategi, utan även avspeglar själva filosofin bakom EU-integrationen.