Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нищо от казаното няма да даде резултат, ако не решим един проблем, който включва борба с расизма и стигматизирането на ромите и синтите в цяла Европа.
Czech[cs]
To vše se bude míjet účinkem, dokud nebudeme řešit jeden problém, totiž dokud nebudeme bojovat proti celoevropskému rasismu vůči Romům a Sintiům a jejich stigmatizaci.
Danish[da]
Intet af dette vil have nogen virkning, medmindre vi løser et problem, der drejer sig om bekæmpelse af racisme og stigmatiseringen af romaer og sinti over hele Europa.
Greek[el]
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα αποδώσει καρπούς, εάν δεν επιλύσουμε ένα πρόβλημα το οποίο αφορά την πάταξη του ρατσισμού και του στιγματισμού των Ρομά και των Σίντι σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
None of this will have any effect unless we resolve one problem which involves combating racism and the stigmatisation of Roma and Sinti throughout Europe.
Estonian[et]
Miski eeltoodust ei avalda mingit mõju, kui me ei lahenda üht probleemi, mis puudutab rassismi ning romade ja sintide häbimärgistamise vastast võitlust kogu Euroopas.
Finnish[fi]
Edellä mainitut pyrkimykset ovat täysin turhia, jollemme saa kuriin kaikkialla Euroopassa vallitsevaa rasismia ja romanien leimaamista.
French[fr]
Rien de tout cela n'aura d'effet si nous ne résolvons pas un problème, qui implique de lutter contre le racisme et la stigmatisation des Roms et des Sintis partout en Europe.
Hungarian[hu]
Mindennek a világon semmi hatása nem lesz, ha nem sikerül megoldanunk egy problémát, amelynek része a rasszizmus és a romák és szintik megbélyegzésének leküzdése szerte Európában.
Italian[it]
Vorrei comunque precisare un aspetto: nessuno di questi provvedimenti avrà effetto se non risolviamo il problema del razzismo e della stigmatizzazione dei rom e dei sinti in tutta Europa.
Lithuanian[lt]
Visa tai nebus naudinga, jeigu neišspręsime vienos problemos, kuri susijusi su kova su rasizmu ir romų ir sintų stigmatizacija visoje Europoje.
Latvian[lv]
Nekam no tā nebūs nekādu rezultātu, ja mēs neatrisināsim problēmu attiecībā uz rasismu un romu un sinti stigmatizāciju visā Eiropā.
Slovak[sk]
Nič z toho nebude mať účinok, kým nevyriešime problém, ktorý zahŕňa boj proti rasizmu a stigmatizácii Rómov a Sintov v celej Európe.
Slovenian[sl]
Nič od tega ne bo imelo učinka, če ne rešimo problema, ki vključuje boj proti rasizmu in stigmatizaciji Romov in Sintov po vsej Evropi.