Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By telefoonverbindings het ons (1) die telefoongebruiker, by wie die kommunikasie sy oorsprong het; (2) die mikrofoon, wat die boodskap in elektriese impulse omsit; (3) die telefoondrade, wat die elektriese impulse na die bestemming voer; (4) die hoorbuis, wat die boodskap weer van impulse in geluide omsit; en (5) die hoorder.
Arabic[ar]
وفي الاتصالات الهاتفية لدينا (١) مستخدِم الهاتف الذي ينشئ الاتصال؛ (٢) المرسِل الهاتفي الذي يحوِّل الرسالة الى نبضات كهربائية؛ (٣) الخطوط الهاتفية التي تحمل النبضات الكهربائية الى المكان المقصود؛ (٤) المستقبِل الذي يعيد تحويل الرسالة من نبضات الى اصوات؛ و (٥) السامع.
Cebuano[ceb]
Sa komunikasyon sa telepono duna kita sa (1) naggamit sa teleponong nagmugna sa mensahe; (2) agianan sa telepono, nga miusab sa mensahe ngadto sa puwersa elektrikal; (3) linya sa telepono nga nagdala sa puwersa elektrikal sa dulnganan; (4) nagdawat nga miusab sa mensahe gikan sa puwersa ngadto sa tingog; ug (5) naminaw.
Danish[da]
I en telefonforbindelse har vi 1) den der ringer op og fremsætter meddelelsen; 2) afsenderapparatet, der omdanner budskabet til elektriske impulser; 3) telefonkablerne, der fører de elektriske impulser til bestemmelsesstedet; 4) modtagerapparatet, der omdanner impulserne til lyde, og 5) tilhøreren.
Greek[el]
Στις τηλεφωνικές επικοινωνίες έχουμε (1) εκείνον που τηλεφωνεί και από τον οποίον προέρχεται το μήνυμα· (2) τον τηλεφωνικό πομπό, που μετατρέπει το μήνυμα σε ηλεκτρικούς παλμούς· (3) τις τηλεφωνικές γραμμές που μεταφέρουν τους ηλεκτρικούς παλμούς στον προορισμό τους· (4) το δέκτη που μετατρέπει το μήνυμα από παλμούς σε ήχους· και (5) αυτόν που ακούει το μήνυμα.
English[en]
In telephone communications we have (1) the telephone user originating the communication; (2) the telephone transmitter, which converts the message into electrical impulses; (3) the telephone lines carrying the electrical impulses to the destination; (4) the receiver reconverting the message from impulses to sounds; and (5) the hearer.
Spanish[es]
En las comunicaciones telefónicas, tenemos: 1) al que usa el teléfono y origina la comunicación; 2) el transmisor del teléfono, que convierte el mensaje en impulsos eléctricos; 3) las líneas telefónicas que llevan los impulsos eléctricos a su destino; 4) el receptor que reconvierte el mensaje de impulsos en sonidos, y 5) al oyente.
Finnish[fi]
Puhelinviestinnässä on 1) puhelimen käyttäjä, joka on viestinnän alkuunpanija, 2) puhelähetin, joka muuntaa sanoman sähköimpulsseiksi, 3) puhelinjohdot, jotka vievät sähköimpulssit määränpäähän, 4) vastaanottolaite, joka muuntaa sanoman jälleen impulsseista ääneksi, ja 5) kuulija.
French[fr]
En matière de communications téléphoniques, la chaîne est la suivante : 1) l’usager émet le message, 2) le transmetteur téléphonique convertit le message en impulsions électriques, 3) la ligne téléphonique véhicule les impulsions électriques à destination, 4) le récepteur reconvertit les impulsions en message audible et 5) le correspondant reçoit le message.
Croatian[hr]
Tako, primjerice, u telefonskoj komunikaciji postoji: (1) pozivatelj; (2) telefonski aparat koji šalje poruku tako što je pretvara u električne impulse; (3) linija koja te impulse prenosi do željenog mjesta; (4) telefonski aparat koji impulse ponovno pretvara u glas i (5) primatelj poziva.
Indonesian[id]
Dalam hubungan telepon ada (1) pemakai telepon yang merupakan sumber komunikasi; (2) pesawat telepon yang mengubah berita menjadi getaran-getaran listrik; (3) saluran telepon yang membawa getaran-getaran listrik tersebut ke tujuan; (4) pesawat penerima yang mengubah kembali berita itu dari getaran-getaran menjadi suara; dan (5) pendengar.
Iloko[ilo]
No iti komunikasion ti telepono adda (1) ti agtelepono a gubuayan ti komunikasion; (2) ti transmitter ti telepono, a pagbalinenna nga elektrikal a kodigo daydiay mensahe; (3) ti lineat’ telepono a lasatan ti elektrikal a kodigo a mapan iti danonanna; (4) ti receiver a pagbalinenna a sao daydiay elektrikal a kodigo; ken (5) ti kasaritana.
Italian[it]
Nelle comunicazioni telefoniche abbiamo (1) chi parla al telefono dando origine alla comunicazione; (2) il trasmettitore telefonico, che converte il messaggio in impulsi elettrici; (3) le linee telefoniche che portano gli impulsi elettrici a destinazione; (4) il ricevitore che riconverte il messaggio da impulsi elettrici a suoni e (5) l’ascoltatore.
Japanese[ja]
1)伝達事項を発信する電話の使用者,(2)音信を電気信号に変える,電話の送話器,(3)電気信号を目的地に伝える電話線,(4)音信を,信号から音声に直す受話器,(5)聞き手。
Korean[ko]
전화 통신에는 (1) 통신을 시작하는 전화 사용자, (2) 소식을 전기 신호로 바꾸는 송화기, (3) 전기 신호를 목적지까지 전달하는 전화선, (4) 소식을 신호의 형태에서 소리로 다시 바꾸는 수화기 및 (5) 수화자가 있다.
Lingala[ln]
Na mwango ya telefone tozali na (1) mosaleli telefone oyo atindi maloba na ye; (2) molekisi nsango oyo na lisalisi na yango maloba mabongwanaka nguya ya lotilíki; (3) nsinga ya telefone oyo ememaka nguya ya lotilíki kino esika yango esengeli kokóma; (4) mozwi nsango akosala lisusu ete nguya wana ekóma maloba; mpe (5) ekokóma epai na moyoki.
Lozi[loz]
Mwa ku ambolisana ka luwaile lu na ni (1) mulizi wa luwaile ya simuluzi ngambolo; (2) sipangaliko sa luwaile, se si cinceza lushango mwa ku ba lisupo za magesi; (3) mihala ya luwaile ye lwala lisupo za magesi ku li isa ko li libile; (4) siamuhelelo se si cinca lushango ku lu zwisa mwa lisupo ku lu bisa mulumo; ni (5) muutwi.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fifandraisana an-telefaonina dia misy 1) ny mpampiasa ilay telefaonina loharanon’ilay hafatra; 2) ny telefaonina mpandefa, izay mamadika ilay hafatra ho onja elektrika; 3) ireo taribin’ny telefaonina izay mitondra ireo onja elektrika any amin’ny andefasana azy; 4) ny telefaonina mpandray, izay mamadika ilay hafatra miendrika onja ho feo; ary 5) ny mpandre an’ilay hafatra.
Malayalam[ml]
ടെലഫോൺ സന്ദേശങ്ങളിൽ നമുക്ക് (1) സന്ദേശം ഉളവാക്കുന്ന ടെലഫോൺ ഉപയോക്താവും (2) സന്ദേശത്തെ വൈദ്യുത ആവേഗങ്ങളാക്കി മാററുന്ന ടെലഫോൺ പ്രേഷകവും (3) വൈദ്യുത ആവേഗങ്ങളെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുന്ന ടെലഫോൺ ലൈനുകളും (4) സന്ദേശത്തെ ആവേഗങ്ങളിൽനിന്നു വീണ്ടും ശബ്ദങ്ങളാക്കിമാററുന്ന സ്വീകരിണിയും (5) ശ്രോതാവും ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
I en telefonforbindelse har vi: (1) den som ringer opp og er opphav til meddelelsen; (2) det apparatet som omdanner budskapet til elektriske impulser; (3) telefonledningene, som fører de elektriske impulsene til bestemmelsesstedet; (4) mottagerapparatet, som omdanner impulsene til lyder; (5) den som hører det som blir sagt.
Dutch[nl]
Bij telefoongesprekken hebben wij (1) de telefoongebruiker, die de bron van de communicatie is; (2) de transmittor of microfoon, die de boodschap omzet in elektrische impulsen; (3) de telefoonlijnen, die de elektrische impulsen naar hun plaats van bestemming brengen; (4) de ontvanger, die de impulsen weer in een hoorbare boodschap omzet, en (5) de hoorder.
Polish[pl]
W łączności telefonicznej możemy wyróżnić: 1) rozmówcę, który inicjuje przekaz informacji, 2) aparat telefoniczny, przetwarzający jego słowa na impulsy elektryczne, 3) linię telefoniczną, przewodzącą impulsy elektryczne do miejsca przeznaczenia, 4) słuchawkę w aparacie odbiorcy, odtwarzającą dźwięk z impulsów elektrycznych, i wreszcie 5) słuchacza.
Portuguese[pt]
Nas comunicações telefônicas temos (1) quem usa o telefone, originando a comunicação; (2) o transmissor telefônico, que converte a mensagem em impulsos elétricos; (3) as linhas telefônicas que conduzem os impulsos elétricos ao destino; (4) o receptor que reconverte a mensagem de impulsos em sons e (5) o ouvinte.
Romanian[ro]
În cazul convorbirilor telefonice, există 1) o persoană care emite mesajul, 2) un transmiţător telefonic, care converteşte mesajul în impulsuri electrice, 3) linii telefonice, care transmit impulsurile electrice la destinaţie, 4) un receptor, care reconverteşte impulsurile electrice în sunete şi 5) o persoană care primeşte mesajul.
Russian[ru]
Если говорить о телефонной связи, то это: 1) абонент, делающий звонок, 2) телефонный микрофон, преобразующий звуковые колебания в электрические импульсы, 3) телефонные линии, по которым передаются эти импульсы, 4) приемник, преобразующий импульсы в звуки, и 5) абонент, принимающий звонок.
Slovak[sk]
Pri telefonickom spojení je tu 1. užívateľ telefónu, ktorý začína spojenie, 2. telefónny prístroj, ktorý posolstvo premieňa na elektrické impulzy, 3. telefónne linky, ktoré nesú elektrické impulzy na miesto určenia, 4. slúchadlo, ktoré posolstvo premieňa z impulzov späť na zvuky a 5. poslucháč.
Slovenian[sl]
Pri telefonskem sporazumevanju tako sodelujejo: 1. telefonski uporabnik, ki sporočilo pošilja, 2. telefonski oddajnik, ki sporočilo spreminja v električne impulze, 3. telefonske linije, po katerih električni impulzi potujejo do naslovnika, 4. sprejemnik, ki sporočilo iz impulzov pretvori spet nazaj v glasove, in 5. poslušalec.
Shona[sn]
Mukurukurirano dzorunhare tine (1) mushandisi worunhare anovamba kurukurirano; (2) chinoendesa chorunhare, chinoshandura shoko kuva masimba amagetsi; (3) tambo dzorunhare dzinoendesa masimba amagetsi kwadzinogumira; (4) chinogamuchira chinoshandurirazve shoko kubva mumasimba kumanzwi; uye (5) munzwi.
Albanian[sq]
Në komunikimin me telefon kemi (1) atë që flet në telefon, pra atë që nis komunikimin; (2) përçuesin telefonik, që e shndërron mesazhin në impulse elektrike; (3) linjat telefonike, që i çojnë impulset elektrike deri në vendmbërritje; (4) marrësin, që e shndërron sërish mesazhin nga impulse në zë; dhe (5) dëgjuesin.
Serbian[sr]
Tako, recimo, u telefonskoj komunikaciji postoji: (1) osoba koja poziva; (2) telefonski aparat koji šalje poruku tako što je pretvara u električne impulse; (3) telefonska linija koja prenosi te impulse do željenog mesta; (4) telefonski aparat koji ponovo pretvara impulse u glas i (5) primalac poziva.
Southern Sotho[st]
Lipuisanong tsa thelefono re na le (1) ea sebelisang mohala ea qalang puisano; (2) karolo ea thelefono e fetisang molaetsa ka ho fetola molumo maqhubu a motlakase; (3) mehala ea thelefono e tsamaisang maqhubu a motlakase ho a isa moo molaetsa o eang teng; (4) karolo ea thelefono e amohelang le e fetolang maqhubu ane a motlakase hore e be molumo hape; joale ebe (5) ea utloang.
Swedish[sv]
Vid telefonförbindelser har vi 1) den telefonerande som ger upphov till meddelandet, 2) den telefonapparat som omvandlar budskapet till elektriska impulser, 3) telefonledningarna som överför de elektriska impulserna till bestämmelseorten, 4) mottagarapparaten som på nytt omvandlar budskapet från impulser till ljud och 5) lyssnaren.
Swahili[sw]
Katika mawasiliano ya simu ya mdomo tuna (1) mtumia simu aliye chanzo cha uwasiliano; (2) kipitisha-ujumbe cha simu ya mdomo, ambacho hugeuza ujumbe huo kuwa misukumo ya nguvu za umeme; (3) nyuzi za simu ya mdomo zinazochukua migutusho hiyo ya umeme mpaka mahali inakoenda; (4) kipokea-ujumbe kinachogeuza ujumbe huo kutoka migutusho kuwa sauti; na (5) msikiaji.
Tamil[ta]
தொலைபேசி தொடர்புகளில் பின்வருபவை உள்ளன: (1) தொலைபேசியை பயன்படுத்துபவர் பேசுகிறார். (2) தொலைபேசியின் அனுப்பும் சாதனம் (transmitter) செய்தியை மின்சார அலைகளாக மாற்றுகிறது; (3) தொலைபேசி கம்பிகள் அந்த மின்சார அலைகளை சேரவேண்டிய இடத்திற்கு சுமந்து செல்கின்றன; (4) செய்தியை பெறும் சாதனம், அந்தச் செய்தி அலைகளை தொனிகளாக மாற்றுகிறது; (5) கேட்பவர்.
Thai[th]
ใน การ สื่อสาร ทาง โทรศัพท์ ก็ มี (1) ผู้ ใช้ โทรศัพท์ ที่ เริ่ม การ สื่อสาร; (2) เครื่อง โทรศัพท์ ซึ่ง แปลง ข่าวสาร เป็น สัญญาณ ไฟฟ้า; (3) สาย โทรศัพท์ ที่ นํา สัญญาณ ไฟฟ้า ไป ยัง ปลาย ทาง; (4) เครื่อง รับ ซึ่ง แปลง ข่าวสาร จาก สัญญาณ กลับ เป็น เสียง พูด อีก; และ (5) ผู้ ฟัง.
Tagalog[tl]
Sa komunikasyon ng telepono ay nariyan ang (1) tumatawag bilang pinagmulan ng mensahe; (2) ang transmitter ng telepono, na bumabago sa mensahe upang maging mga pintig ng koryente; (3) ang mga kawad na naghahatid ng mga pintig ng koryente; (4) ang receiver na bumabago sa mga pintig upang maging tunog; at (5) ang nakikinig.
Tswana[tn]
Mo ditlhaeletsanyong tsa mogala re na le (1) motho yo o letsang mogala yo e leng ene a simololang tlhaeletsanyo; (2) selo sa mogala se se tsamaisang molaetsa, seo se fetolang molaetsa oo gore e nne kelelo ya motlakase; (3) dithapo tsa mogala tseo di tsamaisang kelelo eo ya motlakase go e isa kwa e tshwanetseng go ya gone; (4) seamogelamegala se boela gape se fetola molaetsa oo go tswa mo kelelong ya motlakase se fetola gore e nne modumo; le (5) motho yo o o utlwang.
Turkish[tr]
Telefonla iletişimde bu unsurlar şöyledir: (1) telefonu açıp konuşmayı başlatan kişi; (2) mesajı elektrik sinyallerine dönüştüren verici; (3) elektrik sinyallerini taşıyan telefon hattı; (4) elektrik sinyalleri halindeki mesajı sese dönüştüren alıcı ve (5) sesi işiten.
Tsonga[ts]
Eka mabulo ya riqingho hi na (1) mutirhisi wa riqingho loyi a sungulaka bulo; (2) xirhumeri xa riqingho lexi nghenisaka rungula eka nsusumeto wa gezi; (3) tindlela ta riqingho leti rhwalaka minsusumeto ya gezi yi ya endhawini ya yona; (4) xiamukeri lexi tlhelaka xi hundzula rungula ri suka eka minsusumeto ri ya eka mimpfumawulo; ni (5) mutwi.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te niuniu paraparau (1) te taata e taniuniu ra, (2) te tao‘a haapurororaa o te niuniu paraparau o te taui i te poroi ei uira, (3) te reni o te niuniu paraparau e hopoi ra i te uira i te vahi e taniuniuhia ra, (4) te tao‘a haruharu o te taui i te poroi mai te uira na roto atu i te parau, e (5) te taata e faaroo maira.
Xhosa[xh]
Kuqhagamshelwano ngemfonomfono kukho (1) osebenzisa imfonomfono ongumqalisi wencoko; (2) isixhobo semfonomfono sokudlulisa umyalezo, esithi umyalezo lowo siwuguqulele kumaza ombane; (3) iingcingo zemfonomfono ezithwala amaza ombane ziwasa kwindawo ekutsalelwe kuyo umnxeba; (4) isixhobo esifumana umyalezo lowo size siwuguqule ekubeni ngamaza ube zizandi; (5) nomphulaphuli.
Zulu[zu]
Ekudluliseleni ukwaziswa ngocingo kukhona (1) lowo osebenzisa ucingo osungula ukwaziswa okudluliselwayo; (2) umshini wocingo odluliselayo, oguqula isigijimi sibe amaza kagesi; (3) izintambo zocingo ezithwala amaza kagesi ziwayise lapho kufanele aye khona; (4) umshini owamukelayo ophinde uguqule isigijimi ekubeni amaza kagesi sibe imisindo; (5) nomuzwi.