Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Es wird ein Sperrelement, insbesondere für eine Durchgangssperre zur Personendurchgangskontrolle, vorgeschlagen, das aus zwei kreissektorförmigen Sperrflügeln (4, 4') besteht, die mit ihrer schmal zulaufenden Sektorinnenseite an einem im Gehäuse angeordneten Träger (2) um eine horizontal gerichtete Schwenkachse (5) verschwenkbar gelagert sind und auf ein Signal hin, zur Freigabe bzw. zur Sperrung des Durchgangs fächer- oder teleskopartig über- oder ineinander schiebbar bzw. auseinander ziehbar sind.
English[en]
The two gate wings (4, 4') are mounted near the floor so as to be pivotable about a common swivel pin (5) while the radius thereof corresponds approximately to the height of the support (2) and the housing.
French[fr]
Cet élément d'obstacle est constitué de deux ailes d'obstacle (4, 4') en forme de secteurs de cercle, qui sont, par leur petits côtés internes de secteurs convergents, montées sur un support (2) logé dans le boîtier, de manière à tourner autour d'un axe de rotation (5) horizontal et qui, en réaction à un signal, s'emboîtent l'une dans l'autre ou sortent l'une de l'autre à la manière de tiroirs ou de manière télescopique pour laisser libre ou empêcher le passage.