Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Apollos omtrent Jesus geleer het, is moeiliker om af te lei.
Arabic[ar]
امّا اين تعلَّم ابلّوس عن يسوع فمن الصعب اكثر ان نخمِّن ذلك.
Central Bikol[bcl]
Kun saen nanodan ni Apolos an dapit ki Jesus mas masakit isipon.
Bemba[bem]
Kuti cayafyako ukutunganya uko Apolo asambilile pa lwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
По–трудно е да се предположи откъде Аполос бил научил за Исус.
Bislama[bi]
Be samting we i no kliagud, hemia se, long weples nao Apolos i kasem save long saed blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Kon diin si Apolos nakahibalo bahin kang Jesus mas lisod nga taghapon.
Czech[cs]
Složitější je přijít na to, kde se Apollos dověděl o Ježíšovi.
Danish[da]
Hvor Apollos havde lært om Jesus, er imidlertid mere vanskeligt at fastslå.
German[de]
Darüber, wo Apollos von Jesus gehört hatte, läßt sich nur mutmaßen.
Ewe[ee]
Afisi Apolo se Yesu ŋu nya le nyanya sesẽ.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ ndifiọk ebiet emi Apollos ekekpepde aban̄a Jesus.
Greek[el]
Το πού είχε μάθει ο Απολλώς για τον Ιησού είναι δυσκολότερο να το υποθέσουμε.
English[en]
Where Apollos had learned of Jesus is more difficult to surmise.
Spanish[es]
Es más difícil deducir dónde aprendió acerca de Jesús.
Estonian[et]
Kuid raskem on aimata seda, kus Apollos Jeesuse kohta teadmisi sai.
Finnish[fi]
Vaikeampaa on päätellä, missä Apollos oli saanut kuulla Jeesuksesta.
Ga[gaa]
Ewa akɛ aaaka hiɛ atsɔɔ he ni Apolo kase Yesu he saji yɛ.
Hebrew[he]
קשה לדעת היכן למד אפולוס על ישוע.
Hindi[hi]
यह अनुमान लगाना और कठिन है कि अपुल्लोस ने यीशु के बारे में कहाँ सीखा था।
Hiligaynon[hil]
Mas mabudlay hibaluon kon diin natun-an ni Apolos ang tuhoy kay Jesus.
Croatian[hr]
Daleko je teže pretpostaviti gdje je Apolon čuo o Isusu.
Hungarian[hu]
Azt viszont, hogy Apollós Jézusról hol tanult, nehezebb kikövetkeztetni.
Indonesian[id]
Agak sulit diperkirakan di mana Apolos belajar tentang Yesus.
Iloko[ilo]
Narigrigat a pugtuan no nangadalan ni Apolos iti maipapan ken Jesus.
Italian[it]
Più difficile è dire dove Apollo avesse acquistato conoscenza di Gesù.
Japanese[ja]
アポロがどこでイエスのことを知ったのかを推測するのはもっと困難なことです。
Lingala[ln]
Ezali mpasi mpo na koyeba sikisiki epai wapi Apolo ayekolaki makambo matali Yesu.
Lithuanian[lt]
Kur Apolas išgirdo apie Jėzų, atspėti sunkiau.
Latvian[lv]
Daudz grūtāk ir noteikt, kur Apolls bija uzzinājis par Jēzu.
Malagasy[mg]
Sarotra kokoa ny maminany izay toerana nianaran’i Apolosy ny amin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Потешко е да се нагаѓа каде Аполос дознал за Исус.
Malayalam[ml]
എവിടെവെച്ചാണ് അപ്പൊല്ലോസ് യേശുവിനെക്കുറിച്ചു പഠിച്ചതെന്നു തിട്ടമായി പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Marathi[mr]
अपुल्लोसला येशूची माहिती कोठून मिळाली होती याविषयी तर्क करणे कठीण आहे.
Burmese[my]
ယေရှုအကြောင်း အာပေါလု သင်ယူခဲ့သည့်အရပ်မှာ သာ၍ မှန်းဆဖို့ခက်သည်။
Norwegian[nb]
Hvor Apollos hadde lært om Jesus, er det vanskeligere å ha noen formening om.
Dutch[nl]
Waar Apollos over Jezus had vernomen, is moeilijker te achterhalen.
Northern Sotho[nso]
Go thata kudu go phopholetša lefelo leo Apollo a ka bago a ithutile ka Jesu go lona.
Nyanja[ny]
Nkovuta kwambiri kudziŵa kumene Apolo anaphunzira za Yesu.
Polish[pl]
Trudniej natomiast ustalić, od kogo dowiedział się o Jezusie.
Portuguese[pt]
É mais difícil imaginar onde Apolo soube de Jesus.
Romanian[ro]
Unde a aflat Apolo despre Isus este mai greu de spus.
Russian[ru]
Однако трудно предположить, где Аполлос узнал об Иисусе.
Slovak[sk]
Je ťažšie usúdiť, kde sa Apollo dozvedel o Ježišovi.
Slovenian[sl]
Težje pa je dognati, kje si je Apolo pridobil znanje o Jezusu.
Samoan[sm]
E fai si faigata ona iloa po o fea na aʻoaʻoina ai Apolo e uiga ia Iesu.
Shona[sn]
Uko Aporo akanga adzidza nezvaJesu kwakaoma zvikuru kufungidzira.
Albanian[sq]
Është shumë e vështirë të hamendet se ku mësoi Apoli për Jezuin.
Serbian[sr]
Gde je Apolos učio o Isusu teže je pretpostaviti.
Southern Sotho[st]
Ho thata haholoanyane ho hakanya hore na Apolose o ithutile ka Jesu hokae.
Swedish[sv]
Var Apollos hade fått höra om Jesus är svårare att gissa.
Swahili[sw]
Ni vigumu zaidi kukisia ni wapi Apolo alijifunza juu ya Yesu.
Telugu[te]
అపొల్లో యేసు గురించి ఎక్కడ తెలుసుకున్నాడన్నది ఊహించడం కష్టం.
Thai[th]
ส่วน ใน เรื่อง ที่ ว่า อะโปลโลส ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ เยซู จาก ที่ ไหน นั้น ก็ ยิ่ง ยาก จะ คาด เดา ได้.
Tagalog[tl]
Mas mahirap hulaan kung saan natutuhan ni Apolos ang tungkol kay Jesus.
Tswana[tn]
Go bokete go fopholetsa kwa Apolose a ithutileng ka Jesu teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Apolos i kisim we ol save bilong em long Jisas, em yumi no save.
Turkish[tr]
Apollos’un İsa hakkında nereden bilgi aldığını tahmin etmek ise daha zor.
Tsonga[ts]
Leswaku Apolosi u dyondze kwihi hi ta Yesu a swi olovi ku swi tiva.
Twi[tw]
Ɛyɛ den kɛse sɛ yebetumi akyerɛ baabi a Apolo suaa Yesu ho ade.
Tahitian[ty]
Ihea o Apolo i te haapiiraahia no nia ia Iesu, e mea fifi roa ia papu i te reira.
Ukrainian[uk]
Важче сказати, де Аполлос дізнався про Христа.
Vietnamese[vi]
Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼiloʼi papau pe kofea ʼaē neʼe ako ai e Apolose te ʼu meʼa ʼaē ʼo ʼuhiga mo Sesu.
Xhosa[xh]
Kunzima ukwazi eyona ndawo uApolo awathi wafunda kuyo ngoYesu.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro púpọ̀ láti ronú wòye ibi tí Ápólò ti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jésù.
Chinese[zh]
至于亚波罗究竟在什么地方听闻耶稣的事迹,这个很难确定。
Zulu[zu]
Ukuthi u-Apholo wayelutholephi ulwazi ngoJesu kunzima kakhulu ukukuqonda.