Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهي بلد من البلدان المُيسِّرة لمسألة ”التنقلات الثانوية وغير المنتظمة“، ومن ثم، فإنها تود الشروع في حوار بشأن مسؤوليات كل من بلدان المنشأ وبلدان العبور وبلدان المقصد فيما يتعلق باللاجئين (”مبادرة برن“)، مع استناد هذا الحوار لدراسات لحالات بعينها، كما أنها تدعو الدول المعنية إلى المشاركة في هذه المناقشة.
English[en]
Switzerland, a facilitating country with regard to secondary and irregular flows, wished to start a dialogue on the respective responsibilities of countries of origin, of transit and of destination (“Berne Initiative”) based on studies of specific cases, and invited interested States to participate in the proposed discussions.
Spanish[es]
Como país facilitador de los “movimientos secundarios e irregulares”, desea entablar un diálogo sobre las responsabilidades respectivas de los países de origen, de tránsito y de destino de los refugiados (“Iniciativa de Berna”), basado en estudios de casos concretos, e invita a los Estados interesados a que se sumen al debate.
French[fr]
En tant que pays facilitateur du volet « mouvements secondaires et irréguliers », elle souhaite entamer un dialogue sur les responsabilités respectives des pays d’origine, de transit et de destination des réfugiés (« Initiative de Berne »), qui reposera sur des études de cas spécifiques, et invite les États intéressés à se joindre au débat.
Russian[ru]
В качестве страны, координирующей деятельность в такой сфере, как "вторичные и нерегулярные перемещения", Швейцария выступает за начало диалога по вопросу о соответствующих обязательствах стран происхождения, транзита и назначения ("Бернская инициатива") на основе изучения конкретных случаев и призывает заинтересованные государства присоединиться к дискуссии.
Chinese[zh]
作为“二次非正常运动”方面的倡议国,瑞士希望就难民来源国、过境国和目的地国各自的责任进行对话(“伯尔尼倡议”),该对话将依据对特殊情况的研究,并邀请有关国家参加讨论。