Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как вие, капитан на кораб от Звездния флот, можахте да повярвате, че екипаж на звездолет на Федерацията сляпо ще се подчини на заповедта ви да унищожи целия народ на Антос, хора известни със своята благосклонност и мирни занимания?
German[de]
Wie konnten Sie als Flotten-Captain glauben, dass eine Föderationscrew blind Ihrem Befehl gehorchen würde, die Antosianer zu vernichten, ein Volk, das für seine Güte und Friedlichkeit berühmt ist?
Greek[el]
Πως πίστεψες εσύ ένας κυβερνήτης ότι ένα ομοσπονδιακό πλήρωμα θα υπάκουε τυφλά στη διαταγή σου και θα κατέστρεφε τους Άντος ένα λαό γνωστό για την καλοσύνη και το ειρηνισμό του;
English[en]
How could you, a starship fleet captain, believe that a Federation crew would blindly obey your order to destroy the entire Antos race, a people famous for their benevolence and peaceful pursuits?
Spanish[es]
¿Cómo pudo creer que una tripulación de la Federación obedecería ciegamente su orden de aniquilar la raza de Antos, un pueblo famoso por su benevolencia y actividades pacíficas?
French[fr]
Comment un capitaine de la Fédération a-t-il pu croire que son équipage accepterait aveuglément de détruire Antos, une planète réputée pour sa générosité et son dévouement à la paix.
Hungarian[hu]
Hogyan hihette parancsnokként, hogy a föderációs legénység vakon követi utasításait, és kipusztítja az antosi fajt, mikor jóindulatáról, békés céljairól volt híres?
Dutch[nl]
Hoe kon u als captain denken dat de bemanning uw bevel zou gehoorzamen en het hele goedaardige, vreedzame Antos zou vernietigen?
Polish[pl]
Jak pan, Kapitan gwiezdnej floty, mógł... uwierzyć, że Federacyjna załoga... będzie ślepo słuchać rozkazu zniszczenia całej rasy Antos, ludzi znanych z ich życzliwości i pokojowych dążeń?
Portuguese[pt]
Como você pode, um capitão de nave estelar da frota, acreditar que uma tripulação da Federação... viria a cegamente obedecer a sua ordem de destruir a raça Antos completamente, um povo famoso por sua benevolência e buscas pacíficas?
Romanian[ro]
Cum ai putut tu, căpitan în Flota Federaţiei, să crezi că un echipaj al Federaţiei s-ar supune orbeşte ordinelor tale de a distruge întreaga rasă Antos, un popor faimos pentru bunăvoinţa şi ţelurile lor paşnice?
Russian[ru]
Как могли вы, капитан корабля Звездного флота, поверить, что экипаж Федерации, слепо следуя вашим приказам, уничтожит весь народ Антоса, известный доброжелательностью и мирными устремлениями?
Serbian[sr]
Kako ste mogli, vi, kapetan u Zvezdanoj Floti, da očekujete da će posada... slepo slediti vaše naređenje i uništiti rasu Antosanaca, narod poznat po dobronamernosti i miroljubivosti?