Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: As jy sê dat ’n vriend goed lyk in sy nuwe pak of as jy gereeld met hom praat en hom in jou vertroue neem, is dit onwaarskynlik dat hy sal dink dat jy romanties in hom belangstel.
Amharic[am]
እስቲ ይህን አስብ፦ አንድ ጓደኛህ ልብሱ እንዳማረበት ብትነግረው ወይም ብዙ ጊዜ የምታዋራው ቢሆንና ሚስጥረኛህ ብታደርገው ለእሱ የፍቅር ስሜት እንዳለህ አድርጎ እንደማያስብ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فكِّر في ما يلي: اذا قلت لصديقك انه يبدو انيقا في بدلته الجديدة او كنت تحكي معه دائما وتفتح له قلبك، فلن يظن على الارجح انك منجذب اليه.
Azerbaijani[az]
Bir özün fikirləş: əgər dostuna yeni pencəyinin ona çox yaraşdığını deyirsənsə və ya etibar edib tez-tez onunla sirlərini bölüşürsənsə, çətin ki, sənin ona qarşı romantik hisslərin olduğunu düşünsün.
Bemba[bem]
Tontonkanya pali ici: Umunobe umulumendo nga afwala suti iipya e lyo wamweba ukuti amoneka bwino nelyo nga ca kuti ilingi line ulalanda nankwe no kumushimikilako amalyashi ya nkaama, te kuti atontonkanye ukuti ulemufwaya.
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Kon imong dayegon ang imong amigo nga angayan siya sa iyang bag-ong sinina o kanunay kang makig-estorya niya ug mosulti sa imong sekreto, dili siya maghunahuna nga naibog ka niya.
Czech[cs]
Když kamarádovi pochválíš nové oblečení nebo si s ním často povídáš a svěřuješ se mu, nejspíš si nebude myslet, že tě přitahuje.
Danish[da]
Tænk over dette: Hvis du siger til en af dine venner at han ser godt ud i sit nye jakkesæt, eller du ofte taler med ham og betror dig til ham, vil han sikkert ikke tro du er tiltrukket af ham.
German[de]
Wenn du viel mit deinem Freund redest, ihn ins Vertrauen ziehst oder ihm sagst, dass du seinen neuen Anzug cool findest, wird er sich wohl kaum etwas dabei denken.
Efik[efi]
Kere ise: Edieke ọkpọdọhọde akparawa nte afo ke obufa ọfọn̄ esie enen̄ede odot enye, mîdịghe edieke esiwakde ndineme nneme ye enye onyụn̄ etịn̄de nte etiede fi ke idem ọnọ enye, enye idikereke ke oyom ndidọdọ imọ.
Greek[el]
Σκέψου: Αν έλεγες σε κάποιον φίλο σου ότι του πάει το καινούριο του κοστούμι ή αν του μιλούσες συχνά και του άνοιγες την καρδιά σου, θα ήταν απίθανο να σκεφτεί ότι ενδιαφέρεσαι αισθηματικά για αυτόν.
English[en]
Consider: If you remarked that a male friend looked good in his new suit or you regularly talked to that friend and confided in him, it is unlikely that he would think that you are romantically attracted to him.
Estonian[et]
Näiteks kui sa ütleksid sõbrale, et ta näeb oma uues ülikonnas hea välja, või kui sa temaga regulaarselt suhtleksid ning usalduslikult vestleksid, siis ta tõenäoliselt ei järeldaks, et sul on tema vastu romantilised tunded.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi sanoisit toiselle pojalle hänen näyttävän hyvältä uudessa puvussaan tai juttelisit hänen kanssaan säännöllisesti ja uskoutuisit hänelle, hän tuskin ajattelisi, että sinä tunnet romanttista kiinnostusta häntä kohtaan.
French[fr]
Réfléchis : Si tu dis à un ami que son nouveau costume lui va bien, si tu discutes souvent avec lui, si tu te confies à lui, il ne va sûrement pas penser que tu es amoureux de lui.
Croatian[hr]
Navest ćemo jedan primjer. Ako svom prijatelju kažeš da dobro izgleda u novom odijelu ili ako redovito razgovaraš s njim čak i o vrlo osobnim stvarima, teško da će on pomisliti da prema njemu gajiš romantične osjećaje.
Haitian[ht]
Gade: Si w wè yon zanmi gason gen yon nouvo kostim ki fè l byen oubyen ou toujou ap pale ak misye e w di l tout ti koze w, li difisil pou l panse ou vle renmen avè l.
Hungarian[hu]
Gondold végig: Ha elmondod egy barátodnak, hogy jól áll neki az új öltönye, vagy ha gyakran beszélgetsz vele, és ha megbízol benne, nem valószínű, hogy azt gondolja, hogy romantikus érzéseket táplálsz iránta.
Indonesian[id]
Coba pikir: Jika kamu mengatakan kepada teman lelakimu bahwa dia keren pakai jas baru atau kamu sering curhat sama dia, tidak mungkin dia menyangka kamu naksir dia.
Igbo[ig]
Chegodị echiche: Ị gwa enyi gị nwoke na uwe ọhụrụ o yi mara mma ma ọ bụkwanụ gị na ya kparịtawa ụka mgbe niile, gị ana-akọkwara ihe ị na-anaghị akọrọ onye ọzọ, ọ gaghị echewe na ị chọrọ ịlụ ya.
Iloko[ilo]
Usigem daytoy: No ibagam iti gayyemmo a lalaki a bagayna ti badona wenno kanayon a kasarsaritam ken ibagbagam kenkuana dagiti pakaseknam, adayo a panunotenna nga adda riknam kenkuana.
Italian[it]
Per esempio, se dici a un amico che il vestito nuovo gli sta veramente bene, oppure se parli regolarmente con quell’amico e ti confidi con lui, è improbabile che lui lo interpreti come un interesse romantico nei suoi confronti.
Korean[ko]
한번 생각해 보십시오. 동성인 친구에게 새 양복이 잘 어울린다고 말하거나 그와 자주 대화하고 속마음을 털어놓는다고 해서, 그에게 연애 감정을 가지고 있는 것으로 오해받을 리는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, дос балаңа костюму ага сонун жарашарын айтсаң же дайыма сырларың менен бөлүшсөң, ал сенин ага сезимдериң бар деп ойлой баштабайт да, чынбы?
Lingala[ln]
Kanisá naino: Soki oyebisi moninga na yo ya mobali ete alati veste ya kitoko to osololaka na ye mbala na mbala mpe obombelaka ye likambo moko te, akokanisa ata mokolo moko te ete ozali kolinga ye.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ຖ້າ ເຈົ້າ ທ້ວງ ຫມູ່ ຜູ້ ຊາຍ ວ່າ ລາວ ເບິ່ງ ງາມ ໃນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຊຸດ ໃຫມ່ ຫຼື ເຈົ້າ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຫມູ່ ຜູ້ ນັ້ນ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ເປີດ ເຜີຍ ເລື່ອງ ຕ່າງໆກັບ ລາວ ລາວ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ລາວ ແບບ ລັກສະນະ ບ່າວ ສາວ.
Lithuanian[lt]
Tarkim, pagiri draugą, kad jam labai tinka naujas kostiumas, arba šiaip su juo dažnai pasišneki, išsipasakoji, — jis dėl to juk nepradės galvoti, kad jam kažką jauti.
Malagasy[mg]
Andeha hatao hoe iresahanao foana ilay ankizilahy namanao, na itantaranao izay mahazo anao, na ilazanao hoe: ‘Mety be amin’ialahy iny akanjo iny.’ Tsy hieritreritra mihitsy izy hoe tara aminy ianao.
Macedonian[mk]
Размисли за ова: Ако на твојот другар му кажеш дека добро му стои новиот костум или постојано зборуваш со него и му се доверуваш, тој сигурно нема да си помисли дека си заљубен во него.
Maltese[mt]
Ikkunsidra dan: Jekk tgħaddi kumment lil ħabib tiegħek u tgħidlu kemm jidher pulit bit- tibdila l- ġdida li liebes jew jekk spiss toqgħod titkellem u tiftaħ qalbek miegħu, hemm probabbiltà kbira li hu mhux se jaħseb li għandek xi ġibda romantika lejh.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Selv om du sa til en kamerat at han var stilig i den nye dressen, eller du snakket regelmessig med ham og betrodde deg til ham, er det ikke sannsynlig at han ville tro at du var forelsket i ham.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko se: Ge e ba o be o ka botša mogwera wa gago wa mošemane gore sutu ya gagwe e mpsha e a mo swanela goba ka mehla o bolela le yena gomme o mo ntšhetša sa mafahleng, ga se gantši a ka naganago gore o a mo rata.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Ngati mutamuuza mnyamata mnzanu kuti akuoneka bwino ndi suti yatsopano imene wagula kapena ngati mumamuuza zakukhosi kwanu kawirikawiri sangaganize kuti mukumufuna.
Portuguese[pt]
Veja bem: se você elogiar a roupa nova de um amigo ou se conversar sempre com ele ou lhe fizer confidências, dificilmente ele achará que você se sente atraído a ele.
Rundi[rn]
Zirikana iki kintu: Hamwe wobwira umugenzi w’umuhungu ko aberewe n’impuzu nshasha yambaye canke ukama umuganiriza mbere ukamubwira n’amabanga yawe, ugira ngo yoca yiyumvira ko ushaka ko mukundana?
Romanian[ro]
Gândeşte-te: Dacă-i spui unui băiat că îi stă bine într-un costum nou sau vorbeşti mereu cu el şi i te destăinui, e puţin probabil ca prietenul tău să tragă concluzia că te simţi atras de el.
Russian[ru]
Ну представь: ты говоришь своему другу, что ему очень идет его новый костюм, или часто делишься с ним самым сокровенным. Вряд ли он подумает, что у тебя к нему романтические чувства.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibi: niba ubonye ko umusore w’incuti yawe aberewe n’ikoti rishya cyangwa ukaba ukunze kuganira na we kandi ukamubitsa amabanga, ntashobora gutekereza ko umukunda urukundo wakunda umukobwa.
Slovak[sk]
Zamysli sa: Ak by si kamarátovi povedal, že v novom obleku dobre vyzerá, alebo by si sa s ním pravidelne zhováral a zdôveroval sa mu, zrejme by si nezačal myslieť, že ťa priťahuje.
Slovenian[sl]
Razmisli: Če rečeš prijatelju, da mu nova obleka zelo pristaja oziroma se redno pogovarjaš z njim tudi o zaupnih rečeh, najbrž ne bo pomislil na to, da se romantično zanimaš zanj.
Shona[sn]
Funga izvi: Kana ukaudza shamwari yechikomana kuti sutu yake itsva yakamugara kana kuti unogara uchitaura naye uchimuudza zviri kutsi kwemwoyo, haangambofungi kuti uri kumuda.
Albanian[sq]
Mendo: nëse i thua një shoku se i shkon kostumi i ri ose flet rregullisht dhe hapesh me të, ai nuk do të mendojë se ke ndonjë interes romantik për të.
Serbian[sr]
Razmisli: Ako svom drugu kažeš da mu dobro stoji novo odelo ili redovno razgovaraš s njim i poveravaš mu se, mala je verovatnoća da će on pomisliti da si bacio oko na njega.
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Haeba u babatsa motsoalle e mong oa hao oa moshanyana ka hore sutu ea hae e ncha ea mo tšoanela kapa u lula u bua le eena ’me u mo bolella makunutu a hao, a ka ’na a se ke a nahana hore u na le maikutlo a lerato ho eena.
Swedish[sv]
Tänk efter: Om du säger till en killkompis att han är snygg i sin nya kostym eller om du pratar ofta med honom och anförtror dig åt honom, skulle han knappast tro att du är kär i honom.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Ukimwambia rafiki yako wa kiume kwamba anapendeza akiwa amevalia suti yake mpya au ikiwa wewe huzungumza naye kwa ukawaida na kumwambia mambo ya siri, haielekei kwamba atafikiri unavutiwa naye kimapenzi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Ukimwambia rafiki yako wa kiume kwamba anapendeza akiwa amevalia suti yake mpya au ikiwa wewe huzungumza naye kwa ukawaida na kumwambia mambo ya siri, haielekei kwamba atafikiri unavutiwa naye kimapenzi.
Thai[th]
คิด ดู สิ ถ้า คุณ ชม เพื่อน ผู้ ชาย ว่า เขา ใส่ สูท ใหม่ แล้ว ดู ดี หรือ คุย กับ เพื่อน คน นั้น เป็น ประจํา และ มี อะไร ก็ บอก เขา เขา คง ไม่ คิด ว่า คุณ อยาก เป็น แฟน เขา.
Turkmen[tk]
Aýdaly, sen bir dost oglanyňa geýen zadynyň gowy gelşendigini aýdýarsyň ýa-da köp wagtyňy onuň bilen geçirip, hemişe içki syryňy paýlaşýarsyň. Şeýle ýagdaýda dostuň sen oňa aşyk bolansyň öýdermi? Elbetde, ýok!
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Kung babatiin mo ang isang kaibigang lalaki sa bago niyang damit o kung madalas kang makipagkuwentuhan sa kaniya at magsabi ng sekreto at problema mo, hindi niya iisiping may gusto ka sa kaniya.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Fa o bolelela tsala ya gago ya mosimane gore sutu ya gagwe e ntšha e a mo tshwanela kgotsa ka metlha o mmulela mafatlha, ga a ka ke a akanya gore o a mo rata le go mo kgatlhegela.
Turkish[tr]
Şöyle düşün: Bir erkek arkadaşına yeni takım elbisesinin ona çok yakıştığını söylediğinde ya da onunla sık sık konuşup dertleştiğinde, kendisine romantik bir ilgi duyduğunu herhalde düşünmez.
Tsonga[ts]
Anakanya hi leswi: Loko u byela munghana wa wena wa jaha leswaku sudu ya yena leyintshwa ya n’wi fanela kumbe u tolovele ku vulavula na yena ni ku n’wi byela swihundla swa wena, a nge ehleketi leswaku wa n’wi rhandza.
Ukrainian[uk]
Подумай: якщо ти кажеш своєму другові, що він гарно виглядає в новому костюмі, часто з ним спілкуєшся і розповідаєш йому свої таємниці, то навряд чи він подумає, що ти маєш до нього романтичні почуття.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwi tevhelaho: Arali na vhudza khonani yaṋu ya mutukana uri i khou fanelwa nga suthu yayo ntswa, kana ni tshi dzulela u amba nae nahone ni tshi mu somolela zwa haṋwani, zwi vhonala uri a nga si humbule uri ni na maḓipfele a lufuno khae.
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ: Nếu bạn khen một cậu bạn là bảnh bao khi diện đồ mới, thích gặp gỡ để tán gẫu và tâm sự, hẳn cậu ta sẽ không cho là đang được bạn để ý.
Xhosa[xh]
Cinga ngoku: Xa uncoma omnye umfana kuba efanelwa yisuti yakhe entsha okanye usoloko uncokola naye uze uphalaze imbilini yakho, akanakucinga ukuba ufuna ukuthandana naye.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ yìí ná: Ọ̀rẹ́ rẹ tó jẹ́ ọkùnrin kò lè ronú pé o fẹ́ fẹ́ òun ni tó o bá ń yẹ́ ẹ sí pé aṣọ rẹ̀ dáa tàbí tó o bá ń bá a sọ̀rọ̀ ní gbogbo ìgbà, tó o sì ń finú hàn án.
Chinese[zh]
请想想:一个男孩子穿了一件新衣服,你称赞他看起来很帅,又或者你常常跟他聊天,谈心事,他应该不会认为你在暗恋他。
Zulu[zu]
Cabanga: Uma uncoma umngane wakho womfana uthi iyamfanela isudi yakhe entsha noma uma ujwayele ukuxoxa naye futhi umvulele isifuba, cishe ngeke acabanga ukuthi unemizwa yothando ngaye.