Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът на „Obwarzanek krakowski“ варира от светлозлатист през тъмнозлатист до светлокафяв, с отличителен гланц.
Czech[cs]
Barva „obwarzanku krakowského“ se pohybuje od světle zlatavé přes tmavě zlatavou po světle hnědou s výrazným leskem.
Danish[da]
»Obwarzanek krakowski« er i farven fra lys gylden over mørk gylden til lysebrun med et tydeligt skær.
German[de]
Die Farbe des Gebäcks „Obwarzanek krakowski“ reicht von einem hellen über ein dunkles Goldgelb bis zu hellbraun mit deutlichem Glanz.
Greek[el]
Το χρώμα του «obwarzanek krakowski» ποικίλλει από ανοικτό χρυσοκίτρινο έως ανοικτό καστανό περνώντας από το βαθύ χρυσοκίτρινο και παρουσιάζει έντονες ανταύγειες.
English[en]
The colour of an ‘obwarzanek krakowski’ ranges from light golden through dark golden to light brown, with a distinct sheen.
Spanish[es]
El color de esta rosquilla va del dorado claro y el dorado oscuro al marrón claro, con un brillo pronunciado.
Estonian[et]
Toote „Obwarzanek krakowski” värvus varieerub selge läikega hele/tumekuldsest helepruunini.
Finnish[fi]
”Obwarzanek krakowski” on väriltään vaalean tai tumman kullankeltainen tai vaaleanruskea ja selvästi kiiltävä.
French[fr]
La couleur de l’«obwarzanek krakowski» varie du jaune doré clair au marron clair en passant par le jaune doré foncé, et présente des reflets prononcés.
Hungarian[hu]
Az „obwarzanek krakowski” színe a halvány aranyszíntől a sötét aranyszínen át a világosbarnáig terjed, és felülete jellemzően fényes.
Italian[it]
Il colore dell’«Obwarzanek krakowski» varia dal dorato chiaro al dorato scuro al marrone chiaro, con una brillantezza pronunciata.
Lithuanian[lt]
„Obwarzanek krakowski“ spalva yra nuo šviesiai ir tamsiai auksinės iki šviesiai rudos, jai būdingas savitas blizgesys.
Latvian[lv]
“Obwarzanek krakowski” krāsa var būt no gaiši vai tumši zeltainas līdz gaišbrūnai ar izteiktu spīdumu.
Maltese[mt]
Il-kulur tal-“obwarzanek krakowski” ivarja minn dehbi ċar għal dehbi skur sa kannella ċar, ileqq ftit.
Dutch[nl]
De kleur van een „obwarzanek krakowski” varieert van lichtgoudbruin tot donker goudbruin tot lichtbruin, met een duidelijke glans.
Polish[pl]
„Obwarzanek krakowski” ma kolor od jasnozłocistego, przez ciemnozłocisty, do jasnobrązowego z wyraźnym połyskiem.
Portuguese[pt]
A sua cor varia entre dourado claro e castanho claro, com superfície brilhante.
Romanian[ro]
Culoarea unui „obwarzanek krakowski” variază de la auriu deschis la auriu închis și la maro deschis, cu un luciu distinctiv.
Slovak[sk]
Farba pečiva „obwarzanek krakowski“ je svetlá zlatá, tmavá zlatá až svetlá hnedá s osobitým leskom.
Slovenian[sl]
Barva peciva „obwarzanek krakowski“ sega od svetle zlatorumene, temne zlatorumene do svetlo rjave in ima značilen lesk.
Swedish[sv]
Färgen på en ”obwarzanek krakowski” varierar från ljust eller mörkt gyllene till ljusbrun, med tydlig glans.