Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As man en vrou het ons in detail bespreek hoe ons ons dogter moet grootmaak”, sê Joitsjiro, die vader van ’n tweejarige dogtertjie.
Amharic[am]
የሁለት ዓመት ሴት ልጅ አባት የሆነው ዮኤቼሮ “ባልና ሚስት እንደመሆናችን መጠን ልጃችንን እንዴት ማሳደግ እንዳለብን በዝርዝር ተወያይተናል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يويِتشيرو، وهو اب لبنت عمرها سنتان: «لقد تَناقشنا انا وزوجتي بالتفصيل عن امور تتعلق بتربية ابنتنا.
Bemba[bem]
Yoichiro, umufyashi wa mwana wa myaka ibili atile: “Ine no mukashi wandi twalilanshanya ifyo tufwile ukukusha umwana wesu.
Bangla[bn]
“একজন স্বামী ও স্ত্রী হিসেবে আমরা বিস্তারিত আলোচনা করেছি যে, কীভাবে আমাদের মেয়েকে লালনপালন করা উচিত,” দুই বছর বয়সী মেয়ের বাবা ইয়োচিরো বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ingong bana ug asawa, gihisgotan namo pag-ayo kon sa unsang paagi matutuon namo ang among anak nga babaye,” matod pa ni Yoichiro, nga amahan sa dos anyos nga batang babaye.
Czech[cs]
„S manželkou jsme do detailu prodiskutovali, jak budeme naši dceru vychovávat,“ říká Joičiro, otec dvouletého děvčátka.
Danish[da]
„Som ægtepar har vi i detaljer drøftet hvordan vi vil opdrage vores datter,“ siger Yoichiro, som er far til en pige på to år.
German[de]
„Wir haben als Ehepaar ausführlich besprochen, wie wir unsere Tochter aufziehen sollten“, sagt Yoichiro, der Vater einer Zweijährigen.
Ewe[ee]
Yoichiro, amesi nye vinyɔnuvi aɖe si xɔ ƒe eve fofo gblɔ be: “Abe atsu kple asi ene la, míedzro alesi míahe mía vinyɔnuviae la me tsitotsito.
Greek[el]
«Ως αντρόγυνο, συζητήσαμε διεξοδικά για το πώς θα πρέπει να αναθρέψουμε την κόρη μας», λέει ο Γιοϊτσίρο, πατέρας ενός δίχρονου κοριτσιού.
English[en]
“As husband and wife, we’ve discussed in detail how we should rear our daughter,” says Yoichiro, the father of a two-year-old girl.
Estonian[et]
„Oleme mehe ja naisena üksikasjalikult läbi arutanud, kuidas tütart kasvatada,” sõnab kaheaastase tüdruku isa Yoichiro.
Finnish[fi]
”Olemme vaimoni kanssa keskustelleet yksityiskohtaisesti siitä, miten meidän pitäisi kasvattaa tytärtämme”, kertoo Yoichiro, kaksivuotiaan tytön isä.
French[fr]
“ Ma femme et moi discutons en détail de la façon d’élever notre fille, explique Yoichiro, père d’une fillette de deux ans.
Gujarati[gu]
બે વર્ષની એક છોકરીના પપ્પા, યોઈચીરો કહે છે, કે “પતિ-પત્ની તરીકે અમે અમારી લાડલી દીકરીને કેવી રીતે મોટી કરવી, એની વિગતે ચર્ચા કરી.
Hebrew[he]
”דנו לפרטי פרטים כבעל ואישה כיצד אנו רוצים לגדל את בתנו”, מספר יואיצ’ירו, אב לתינוקת בת שנתיים.
Hindi[hi]
दो साल की लड़की के पिता, योईचीरो का कहना है: “मैंने और मेरी पत्नी ने अपनी बच्ची की परवरिश के मामले में हर छोटी-से-छोटी बात पर चर्चा की।
Croatian[hr]
“Žena i ja razgovaramo o svim detaljima vezanim za odgoj naše kćerke”, kaže Yoichiro, otac dvogodišnje djevojčice.
Hungarian[hu]
Joicsiro, egy kétéves kislány apukája ezt mondja: „A feleségemmel részletekbe menően megbeszéltük, hogyan fogjuk nevelni a lányunkat.
Indonesian[id]
”Sebagai suami istri, kami telah membahas dengan terperinci bagaimana seharusnya kami membesarkan putri kami,” kata Yoichiro, ayah dari putri berusia dua tahun.
Igbo[ig]
“Dị ka di na nwunye, anyị akparịtawo n’ụzọ zuru ezu otú anyị kwesịrị isi zụlite nwa anyị nwanyị,” ka Yoichiro, bụ́ nna nwatakịrị nwanyị dị afọ abụọ, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Kas agassawa, detalyado a pinagsaritaanmi no kasano a padakkelenmi ti anakmi,” kuna ni Yoichiro, nga ama ti ubing a babai nga agtawen iti dua.
Italian[it]
“Io e mia moglie abbiamo concordato nei particolari come crescere nostra figlia”, dice Yoichiro, che ha una bambina di due anni.
Japanese[ja]
「夫また妻として,娘をどのように育てるかを細かいところまで話し合ってきました」と,2歳の娘の父親である洋一郎さんは言います。「
Kannada[kn]
“ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿಯೋಪಾದಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಬೇಕೆಂಬುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ,” ಎಂದು ಎರಡು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಹುಡುಗಿಯ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ಯೋಈಚೀರೊ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
두 돌 된 딸의 아버지인 요이치로는 이렇게 말합니다. “우리는 남편과 아내로서 딸을 어떻게 키워야 하는지에 대해 자세한 대화를 나누었습니다.
Lingala[ln]
Yoichiro, tata ya mwana mwasi ya mbula mibale, alobi ete: “Ngai ná mwasi na ngai tosololaki mingi mpo na kolobela ndenge ya kobɔkɔla mwana na biso.
Latvian[lv]
”Mēs ar sievu esam sīki pārrunājuši, kā mēs audzināsim mūsu meitu,” stāsta Joičiro, kura meitiņai ir divi gadi.
Malagasy[mg]
Hoy i Yoichiro, ray manan-janaka vavikely roa taona: “Amin’ny maha ray aman-dreny anay, dia miresaka hatramin’ny tsipirian-javatra momba ny fitaizana ny zanakay izahay.
Marathi[mr]
एका दोन वर्षीय मुलीचा पिता योईचीरो म्हणतो: “आमच्या मुलीचे आम्ही कसे संगोपन करणार याविषयी आम्ही पतीपत्नीने आधीच सविस्तर चर्चा केली.
Maltese[mt]
“Bħala raġel u mara miżżewġin, aħna ddiskutejna fid- dettall dwar kif għandna rrabbu lil bintna,” jgħid Yoichiro, missier tifla li għandha sentejn.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်သမီး၏ဖခင် ယိုအီချီရိုက “ကျွန်တော်တို့ရဲ့သမီးလေးကို ဘယ်လိုကျွေးမွေးပြုစုမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်စလုံး အသေးစိတ်ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Min kone og jeg har snakket inngående om hvordan vi skal oppdra datteren vår,» sier Yoichiro, som er far til en jente på to år.
Nepali[ne]
“पति र पत्नीको हैसियतमा हामीले आफ्नी छोरीलाई कसरी हुर्काउने भनेर विस्तृत छलफल गरिसक्यौं,” भनी दुई वर्षीया छोरीका बाबु योइचिरो बताउँछन्।
Dutch[nl]
„We hebben als gezin tot in de details besproken hoe we onze dochter zouden gaan opvoeden”, zegt Yoichiro, die een dochtertje van twee jaar heeft.
Nyanja[ny]
“Ine ndi mkazi wanga tinakambirana bwinobwino mmene tilerere mwana wathu,” anatero Yoichiro, yemwe ndi bambo wa kamtsikana ka zaka ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਯੋਈਚੀਰੋ ਇਕ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੜਕੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰ ਲਈ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੜਕੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Yoichiro, tata di un yu muhé di dos aña, a bisa: “Komo esposo i esposa, nos a papia detayadamente riba kon nos lo lanta nos yu muhé.
Pijin[pis]
Yoichiro, dadi bilong wanfala girl wea tu year hem sei: “Mi and waef storyim evri samting saed long wei for bringimap pikinini.
Polish[pl]
„Razem z żoną szczegółowo omawiamy, jak powinniśmy wychowywać naszą córeczkę” — mówi Yoichiro, ojciec dwuletniej dziewczynki.
Portuguese[pt]
“Nós nos sentamos para conversar detalhadamente sobre que tipo de criação deveríamos dar à nossa filha”, diz Yoichiro, pai duma menina de dois anos.
Rundi[rn]
Yoichiro, se w’agakobwa k’imyaka ibiri avuga ati: “Jewe n’umukenyezi wanje, twaraganiriye twitonze ukuntu dukwiye kurera agakobwa kacu.
Romanian[ro]
„Am discutat întotdeauna până în cele mai mici detalii cum ar trebui să ne creştem fiica“, spune Yoichiro, tatăl unei fetiţe de doi ani.
Sinhala[si]
අවුරුදු දෙකක් වයසැති කුඩා ගැහැනු ළමයෙකුගේ පියා වන යොයිචීරෝ පැවසුවේ “ස්වාමිපුරුෂයා හා භාර්යාව වශයෙන් අපි දරුවාව හදන්න ඕනේ කොහොමද කියලා විස්තරාත්මක සාකච්ඡා කළා” කියායි.
Slovak[sk]
„S manželkou sme si do detailov rozobrali, ako budeme vychovávať našu dcéru,“ hovorí Joičiro, otec dvojročného dievčatka.
Slovenian[sl]
»Kot mož in žena sva se podrobno pogovorila, kako bova vzgajala najino hčerkico,« pravi Joičiro, oče dveletne deklice.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Yoichiro, o se tamā e iai sona afafine e lua tausaga le matua: “I le avea ai o i maʻua ma tane ma avā, ua uma ona ma talanoa auiliili i le auala e tausia ai la ma tama.
Shona[sn]
“Somurume nomudzimai, takakurukura zvose maererano nezvataifanira kuita pakurera mwanasikana wedu,” anodaro Yoichiro, baba vomusikana ane makore maviri.
Serbian[sr]
„Moja supruga i ja smo detaljno razgovarali o tome kako treba da odgajamo našu ćerku“, kaže Joičiro, otac dvogodišnje devojčice.
Southern Sotho[st]
Yoichiro, ntate oa ngoanana ea lilemo li peli, o re: “Joaloka monna le mosali, re buisane haholo ka hore na re lokela ho hōlisa morali oa rōna joang.
Swedish[sv]
”Som man och hustru har vi grundligt resonerat om hur vi skall uppfostra vår dotter”, säger Yoichiro, far till en tvåårig flicka.
Swahili[sw]
Yoichiro, baba wa msichana wa miaka miwili anasema: “Mimi na mke wangu tumejadiliana kinaganaga jinsi tunavyopaswa kumlea binti yetu.
Congo Swahili[swc]
Yoichiro, baba wa msichana wa miaka miwili anasema: “Mimi na mke wangu tumejadiliana kinaganaga jinsi tunavyopaswa kumlea binti yetu.
Tamil[ta]
“எங்களுடைய மகளை எப்படி வளர்ப்பது என்பதை கணவனும் மனைவியுமாக நாங்கள் ஒன்றுகூடி கலந்து பேசினோம்” என இரண்டு வயது பெண்பிள்ளையின் தகப்பனாகிய யோயீசீரோ சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“భార్యాభర్తలుగా మేము మా కుమార్తెను ఎలా పెంచాలనే విషయానికి సంబంధించిన ప్రతి అంశాన్ని చర్చించుకున్నాము” అని రెండేళ్ళ పాప తండ్రి అయిన యోచెరో చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Bilang mag-asawa, napag-usapan na namin nang detalyado kung paano namin palalakihin ang aming anak na babae,” ang sabi ni Yoichiro, ama ng isang batang babae na dalawang taóng gulang.
Tswana[tn]
Yoichiro, yo o nang le mosetsanyana wa dingwaga di le pedi a re: “Nna le mosadi wa me re ile ra tlotla ka botlalo ka tsela e re tlileng go godisa morwadiarona ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Yoichiro, em papa bilong wanpela pikinini meri i gat 2-pela krismas, em i tok: “Mi wantaim meri bilong mi i bin toktok gut wantaim long ol samting mipela i mas mekim bilong lukautim na mekim bikpela long pikinini meri bilong mipela.
Turkish[tr]
İki yaşında bir kızı olan Yoichiro adlı baba şöyle söylüyor: “Kızımızı nasıl yetiştirmemiz gerektiğini karımla ayrıntılarıyla konuştuk.
Tsonga[ts]
Yoichiro, tatana wa nhwanyana la nga ni malembe mambirhi, u ri: “Tanihi hi vatekani, hi vulavule hi vuenti malunghana ni ndlela leyi hi faneleke hi kurisa n’wana wa hina ha yona.
Twi[tw]
Yoichiro, agya a ne babea anya mfe abien ka sɛ: “Me ne me yere asusuw ɔkwan a ɛsɛ sɛ yɛfa so tete yɛn babea no ho akɔ akyiri.
Urdu[ur]
ایک دو سالہ بچی کا باپ یوایچرو بیان کرتا ہے، ”شوہر اور بیوی کے طور پر ہم نے تفضیلی باتچیت کی کہ ہمیں اپنی بیٹی کی پرورش کیسے کرنی چاہئے۔
Xhosa[xh]
UYoichiro onguyise wentwazana eneminyaka emibini ubudala uthi: “Njengendoda nomfazi siye saxubusha ngokweenkcukacha indlela esifanele siyikhulise ngayo intombi yethu.
Yoruba[yo]
Yoichiro, bàbá ọmọbìnrin ọlọ́dún méjì kan, sọ pé: “Ńṣe lèmi àti ìyàwó mi jọ jíròrò ní kíkún nípa bá a ṣe máa tọ́ ọmọbìnrin wa.
Zulu[zu]
“Njengendoda nenkosikazi, sixoxe ngokuningiliziwe ngendlela okufanele siyikhulise ngayo indodakazi yethu, kusho uYoichiro, uyise wentombazanyana eneminyaka emibili.