Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En omdat ek veronderstel dat die eerste deel van hierdie kroniek, wat spreek aangaande die skepping van die wêreld, en ook van Adam, en ‘n verslag vanaf daardie tyd tot by die groot atoring, en watter dinge gebeur het onder die kinders van mense tot daardie tyd, besit word deur die Jode—
Bulgarian[bg]
3 И тъй като аз предполагам, че първата част от този летопис, в която се говори относно сътворението на света, както и на Адам, и която съдържа разказ за събития от онова време чак до авеликата кула и всичко, което стана сред чедата човешки до това време, го има сред юдеите,
Bislama[bi]
3 Mo from mi ting se fasfala pat blong histri ia, we i tokbaot wok blong mekem wol ia, mo tu long saed blong Adam, mo wan histri stat long taem ia i go kasem bigfala taoa, mo eni samting we i bin hapen long medel blong ol pikinini blong ol man kasem taem ia, i stap long medel blong ol Jiu—
Cebuano[ceb]
3 Ug ingon nga ako nagdahum nga ang unang bahin niini nga talaan, nga nagsulti mahitungod sa paglalang sa kalibutan, ug usab ni Adan, ug usa ka asoy gikan sa panahon gani ngadto sa dako nga atore, ug bisan unsa nga butang nga mahitabo taliwala sa mga katawhan hangtud niana nga panahon, anaa diha taliwala sa mga Judeo—
Chuukese[chk]
3 Iwe pokiten ua ekieki pwe ewe aewin kinikinin ei uruo, minne a kapas usun forutan ewe fonufan, me pwan usun Adam, me ew uruo seni ena fansoun pwan tori ewe tower mi tekia, me met chok mettoch a fis me nein ekkewe noun aramas tori ena fansoun, a fen nom nein ekkewe chon Jew—
Czech[cs]
3 A jelikož se domnívám, že první část tohoto záznamu, která mluví o stvoření světa, a také Adama, a která podává zprávu od oné doby až po velikou avěž a o všech věcech, jež se přihodily mezi dětmi lidskými až do oné doby, se nachází mezi Židy –
Danish[da]
3 Og da jeg antager, at den første del af denne optegnelse, som taler om verdens skabelse, og også om Adams, og som giver en beretning fra den tid helt frem til det store atårn, og om alt det, der skete blandt menneskenes børn indtil den tid, findes hos jøderne –
German[de]
3 Und da ich meine, daß der erste Teil dieses Berichts, der von der Erschaffung der Welt und von Adam erzählt, sowie ein Bericht von der Zeit an bis zum großen aTurm und was auch alles bis zu jener Zeit unter den Menschenkindern vorgegangen ist, unter den Juden vorhanden ist—
English[en]
3 And as I suppose that the afirst part of this record, which speaks concerning the creation of the world, and also of Adam, and an account from that time even to the great btower, and whatsoever things transpired among the children of men until that time, is had among the Jews—
Spanish[es]
3 Y como supongo que la primera parte de esta narración —que habla concerniente a la creación del mundo, y también de Adán, y una relación desde esa época aun hasta la gran atorre, y cuantas cosas acontecieron entre los hijos de los hombres hasta ese tiempo— se halla entre los judíos,
Estonian[et]
3 Ja kuna ma usun, et esimene osa sellest ülestähendusest, mis jutustab maailma ning ka Aadama loomisest, ja aruanne sellest ajast kuni suure atornini välja ja mis iganes tolle ajani inimlaste seas toimus, on juutide käes –
Persian[fa]
۳ و از آنجایی که من گمان می کنم که نخستین بخش این نگاشته، که دربارۀ آفرینش جهان سخن می گوید، و نیز از آدم، و سرگذشتی از آن زمان تا زمان برج بزرگ، و هر آنچه که در میان فرزندان آدمی تا آن زمان رُخ داد، در میان یهودیان هست —
Fanti[fat]
3 Na mosusu dɛ dɛm kyerɛwsɛm yi n’ahyɛse fa wiadze ne mbɔe ho, na Adam so, nye nsɛm a ofi dɛm aber no do dze ba aabantsentsen kɛse no aber do, nye ndzɛmba a osii wɔ adasamba mu dze besi dɛm aber no do no, wɔ Jewfo no hɔ.
Finnish[fi]
3 Ja koska minä arvelen, että tämän aikakirjan ensimmäinen osa, joka puhuu maailman sekä Aadamin luomisesta ja sisältää kertomuksen siitä ajasta aina suureen atorniin asti ja kaikesta, mitä ihmislasten keskuudessa tapahtui siihen aikaan asti, on juutalaisilla –
Fijian[fj]
3 Au kila ni sa tiko vei ira na Jiu na imatai ni wase ni itukutuku oqo—ka tukuni kina na buli ni vuravura, ka vakakina na itukutuku kei Atama, na itukutuku mai na gauna ko ya me yacova mai na tara ni avale cecere kei na veika kece ka yaco vei ira na luve ni tamata.
French[fr]
3 Et comme je suppose que la première partie de ces annales, qui parle de la création du monde, et aussi d’Adam, et qui fait un récit depuis ce temps-là jusqu’à la grande atour, et tout ce qui est arrivé parmi les enfants des hommes jusqu’à ce moment-là, existe chez les Juifs —
Gilbertese[gil]
3 Ao I katautau inanou bwa moan te reekoti aio, are e atongaki iai aron karikan te aonaba, ao Atam naba, ao te rongorongo man te tai anne ni karokoa naba te ataua are e korakora, ao bwaai ni kabane ake a riki i buakoia natiia aomata ni karokoa te tai anne, bon iai i buakoia Iutaia—
Guarani[gn]
3 Ha chéve g̃uarã niko ko mombeʼu ñepyrũha pehẽngue, oñeʼẽva yvóra jejapóre, ha avei Adán-re, ha peteĩ ñemombeʼu upe ára guive jepe tórre guasu peve, ha opa mbaʼe oikovaʼekue yvypóra raʼykuéra apytépe upe ára peve, umíva oĩ judio-kuéra apytépe—
Hindi[hi]
3 और जैसा कि मुझे लगता है कि इस अभिलेख का पहला भाग, जो कि संसार की सृष्टि के विषय में बताता है, और आदम के विषय में भी, और उस विशाल मीनार के समय के एक विवरण को और उसके विषय में बताता है जो तब तक मानव संतानों के बीच हो चुका था, जो कि यहूदियों में था—
Hiligaynon[hil]
3 Kag sanglit nagahunahuna ako nga ang una nga bahin sini nga kasulatan, nga nagahambal nahanungod sang pagtuga sang kalibutan, kag subong man kay Adan, kag sang isa ka kasaysayan gikan sa sina nga tion bisan tubtob sa dako nga tore, kag kon ano man nga mga butang ang nagkalatabo sa tunga sang mga anak sang tawo tubtob sa sina nga tion, yara sa tunga sang mga Judio—
Hmong[hmn]
3 Thiab vim kuv xav tias thawj feem ntawm phau ceev xwm txheej no, uas hais txog txoj kev tsim lub ntiaj teb, thiab txog Adas, thiab ib zag txij li lub caij ntawd los mus txog rau tus pej thuam loj, thiab txhua yam uas tau tshwm sim nyob hauv noob neej los mus txog lub sij hawm ntawd, tau muaj nyob hauv cov Neeg Yudais lawm—
Croatian[hr]
3 A kako držim da se prvi dio ovoga zapisa, koji govori o stvaranju svijeta, a i Adama, i koji sadrži izvješće od toga vremena sve do velike akule, i što se god zbilo među djecom ljudskom do toga vremena, nalazi kod Židova —
Haitian[ht]
3 Epi, kòm mwen sipoze premye pati rejis sa a, ki pale konsènan kreyasyon mond lan, ak Adan, ak yon rejis depi epòk sa a, epòk gwo atoudebabèl la menm, ak tout bagay ki te pase nan pami pitit lèzòm depi lè sa a, te nan pami jwif yo—
Hungarian[hu]
3 És mivel gondolom, hogy ezen feljegyzés első része, mely a világ, valamint Ádám teremtéséről szól, és beszámol arról, hogy mi történt attól az időtől fogva a nagy atoronyig, és mi történt az emberek gyermekei között addig az időig, ez megvan a zsidóknál –
Armenian[hy]
3 Եվ քանի որ ես ենթադրում եմ, որ այս հիշատակարանի առաջին մասը, որը խոսում է աշխարհի ստեղծման մասին, եւ նաեւ Ադամի, եւ մի պատմություն այդ ժամանակից սկսած, նույնիսկ մինչեւ մեծ աաշտարակը, եւ ինչ բաներ որ տեղի էին ունեցել մարդկանց զավակների մեջ, մինչեւ այդ ժամանակը, որ պահված էին հրեաների մոտ,
Indonesian[id]
3 Dan karena aku mengira bahwa bagian pertama dari catatan ini, yang berbicara tentang penciptaan dunia, dan juga tentang Adam, dan sebuah laporan sejak waktu itu bahkan sampai pada amenara besar, dan hal apa pun yang terjadi di antara anak-anak manusia sampai waktu itu, dimiliki di antara orang-orang Yahudi—
Igbo[ig]
3 Ma ebe m chere na akụkụ mbụ nke akụkọ-ndekọta nke a, nke na-ekwu gbasara okike nke ụwa, na kwa maka Adam, na nkọwasị nke sitere nʼoge ahụ ọbụna ruo na nnukwu aụlọ-elu tọwa ahụ, na ihe ọbụla nile mere nʼetiti ụmụ nke mmadụ ruo oge ahụ, e ji ya nʼetiti ndị Juu—
Iloko[ilo]
3 Ket iti panangipapanko a ti umuna a paset daytoy a sinurat, a mangibaga iti maipanggep iti pannakapartuat ti lubong, ken kasta met ken ni Adan, ken iti pakaammo manipud iti dayta a kanito ken uray pay ti dakkel a atorre, ken ania man a banag a naaramid dagiti annak ti tattao agingga iti dayta a kanito, adda kadagiti Hudio—
Icelandic[is]
3 Og þar sem ég býst við, að fyrsti hluti þessarar frásagnar, sem fjallar um sköpun heimsins og um Adam og er frásögn frá þeim tíma og lýsir því, sem þá gjörðist meðal mannanna barna og allt fram að hinum mikla aturni, sé til meðal Gyðinga —
Italian[it]
3 E siccome suppongo che la prima parte di questa storia, che parla in merito alla creazione del mondo ed anche di Adamo, e un racconto da quell’epoca fino alla grande atorre, e tutto ciò che accadde fra i figlioli degli uomini fino a quel tempo, esista già fra i Giudei —
Japanese[ja]
3 その 版 はん の 記 き 録 ろく の 最 さい 初 しょ の 部 ぶ 分 ぶん に は、 世 せ 界 かい の 創 そう 造 ぞう と アダム が 造 つく られた こと、その とき から 1 大 だい 塔 とう に 至 いた る まで の 話 はなし 、それに 大 だい 塔 とう の とき まで に 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 起 お こった こと が 載 の って いる が、この 部 ぶ 分 ぶん は ユダヤ 人 じん も 持 も って いる と 思 おも う ので、
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut joʼ ninkʼoxla naq li xbʼeen raqal re li tzʼiibʼanbʼil esil aʼin, li naʼaatinak chirix lix yoʼobʼtesinkil li ruchichʼochʼ, ut chirix ajwiʼ laj Adan, ut jun esilal chalen chaq saʼ li kutan aʼan toj saʼ li anajt xteramil kabʼl, ut joʼ kʼihal li kʼaʼaq re ru kikʼulman saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq toj saʼ li kutan aʼan, ak natawman saʼ xyanqebʼ laj Judio—
Khmer[km]
៣ហើយ ដូច ជា ខ្ញុំ សន្និដ្ឋាន ថា ភាគ ដើម នៃ បញ្ជី នេះ ដែល និយាយ អំពី ការ បង្កើត ពិភពលោក និង អំពី លោក អ័ដាម និង ដំណើរ រឿង អំពី ពេល នោះ មក ទល់ នឹង សម័យ កប៉ម ដ៏ មហិមា ហើយ អ្វី ក៏ ដោយ ដែល បាន កើត ឡើង ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស មក ទល់ ពេល នោះ គឺ ពួក សាសន៍ យូដា មាន ហើយ។
Korean[ko]
3 그리고 생각하건대 이 기록의 첫 부분, 곧 세상의 창조와 또한 아담의 창조에 관하여 말해 주며, 그때로부터 큰 ᄀ탑에 이르기까지의 기사와, 무엇이든지 그때까지 사람의 자녀들 가운데 일어났던 일들은 유대인들이 가지고 있은즉—
Kosraean[kos]
3 Ac oacna ke nga nuhnkuh tuh ip se emet ke ma sihmlac se inge, ma sramsramkihn oreklac luhn facluh, ac oacyacpac lal Adam, ac sie sramsram fototo ke pacl sac fahlac nuh ke tower fuhlwact, ac oacna sie ma sikyak inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet ne ke pacl sac, ma karihngihnyuckyang inmahsrlon mwet Jew.
Lingala[ln]
3 Mpe lokola nabanzi ete eteni ya yambo ya likundoli liye, liye lilobi etali bokeli bwa mokili, mpe lisusu bwa Adama, mpe nsango yoko uta o ntango ena kutu kina o linongi linene, mpe makambo kani malekaki o ntei ya bana ba bato kina o ntango ena, ezali o ntei ya Bayuda—
Lao[lo]
3 ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ໄວ້ ແລ້ວ ວ່າ, ໃນ ພາກ ທໍາ ອິດ ຂອງ ບັນທຶກ ນີ້ ມີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ຢິວ ຊຶ່ງ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ສ້າງ ໂລກ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ອາ ດາມ ນໍາ ອີກ ແລະ ເລື່ອງ ລາວ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ຂອງ ອາ ດາມ ຈົນ ມາ ຮອດ ເວລາ ຂອງ ຫໍ ຄອຍ ສູງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ, ແລະ ເລື່ອງອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ຈົນ ຮອດ ເວລາ ນັ້ນ—
Lithuanian[lt]
3 Ir kadangi aš manau, jog pradinę šio metraščio dalį, kalbančią apie pasaulio sukūrimą ir taip pat apie Adomą, ir aprašymą nuo to laiko net iki didžiojo abokšto ir visko, kas įvyko tarp žmonių vaikų iki to laiko, turi žydai;
Latvian[lv]
3 Un, kā es domāju, ka pirmā šī pieraksta daļa, kas runā par pasaules radīšanu un arī par Ādamu, un aprakstu no tā laika līdz pat lielajam atornim, un par visām lietām, kas atgadījušās starp cilvēku bērniem līdz tam laikam, ir starp jūdiem—
Malagasy[mg]
3 Ary satria heveriko fa ny ampahany voalohany amin’ ity rakitsoratra ity, izay miresadresaka momba ny nahariana izao tontolo izao, ary koa ny amin’ i Adama sy ny fitantarana hatramin’ izany fotoana izany ka hatramin’ ny atilikambo lehibe, ary na inona na inona zavatra izay nitranga teo anivon’ ny zanak’ olombelona hatramin’ izany fotoana izany dia efa ananan’ ny Jiosy—
Marshallese[mh]
3 Im āinwōt iaar kōtmāne bwe m̧ōttan eo m̧oktata in ļo̧o̧k in, eo eaar kōnono kōn ejaak eo an laļ, im barāinwōt kōn Adam, im juon bwebwenato jān iien jab eo em̧ool n̄an aim̧ōn bar eo eļap, im jabdewōt men otemjeļo̧k ko raar waļo̧k ilubwiljin ro nejin armej m̧ae iien eo, ej kar pād ilubwiljin riJu ro.
Mongolian[mn]
3Мөн дэлхийн, мөн түүнчлэн Адамын үүслийн талаар өгүүлэх мөнхүү тэр цагаас агуу цамхгийг хүртэлх шастир, мөн тэр цагийг хүртэл хүмүүний үрсийн дунд тохиосон бүх зүйлүүд бүхий энэхүү цэдгийн эхний хэсэг нь иудейчүүдийн дунд байсаар ирсэн хэмээн би таамаглах буюу—
Malay[ms]
3 Dan aku beranggapan bahawa bahagian pertama dari catatan ini, yang mengajar tentang penciptaan dunia, dan juga tentang Adam, dan sebuah laporan sejak dari waktu itu bahkan sehingga kepada menara yang besar itu, dan apa pun hal yang telah terjadi di kalangan anak-anak manusia sehingga pada waktu itu, ada di kalangan bangsa Yahudi—
Norwegian[nb]
3 Og da jeg antar at første del av denne opptegnelsen, som forteller om verdens skapelse og også om Adam og gir en beretning fra hans tid og like ned til det store atårn og om alle ting som hendte blant menneskenes barn ned til denne tid, er i jødenes besittelse,
Nepali[ne]
३ अनि किनभने म अनुमान गर्दछु कि यो अभिलेखको पहिलो भाग, जसले संसारको सृष्टिका बारेमा र हारूनका बारेमा पनि र त्यससमयदेखि महान् धरहराको समयसम्मको एक विवरण र त्यस समयसम्म मानिसका छोराछोरीहरूमाझ जे कुराहरूभए ती बोल्दछ, त्यो यहूदीहरूमाझ रहेको छ—
Dutch[nl]
3 En daar ik veronderstel dat het eerste gedeelte van die kroniek — dat handelt over de schepping van de wereld, en ook van Adam, en een verslag bevat vanaf die tijd tot aan de grote atoren, en alle dingen die tot aan die tijd onder de mensenkinderen hebben plaatsgevonden — zich onder de Joden bevindt —
Pangasinan[pag]
3 Tan impasen ko a say unaan a kabiañgan na saya a kasulatan, a sasalitaen to so nipaakar ed inkapalsa na mundo, tan ontan met ed si Adan, tan sakey a kasulatan a nanlapu ed saman a panaon anga ed saman so baleg a tori, tan antokaman a beñgatla a dinmalan ed limog na saray anak na totoo ya anga ed saman a panaon, so wala ed limog na saray Judio—
Portuguese[pt]
3 E como suponho que a primeira parte deste registro — que fala sobre a criação do mundo e também sobre Adão; e que faz um relato desde essa época até a da grande atorre, bem como de tudo quanto aconteceu aos filhos dos homens até esse tempo — esteja com os judeus,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ñuca imashna yuyani cai tandachishca quilcashcapaj callaripi, maipi parlan cai pachata rurashcamanda, Adánmandapash, shuj tandachishpa quilcashcata chai punllamanda jatun torrecaman, imapash cuzascuna yalishca runacunapaj huahuacunahuan chai punllacaman, Judíocunapapi cashca can.
Romanian[ro]
3 Şi cum eu cred că prima parte a acestei cronici, care vorbeşte despre crearea lumii şi despre Adam, precum şi o relatare din acel timp chiar şi despre aturnul acela mare şi despre orice alte lucruri care s-au întâmplat printre copiii oamenilor până în acel timp, se află printre Iudei—
Russian[ru]
3 И так как я предполагаю, что первая часть этой летописи, в которой говорится о сотворении мира, а также об Адаме и повествуется о событиях с того времени вплоть до великой абашни, а также обо всём, что происходило до той поры среди детей человеческих, имеется у иудеев,
Slovak[sk]
3 A pretože si myslím, že prvá časť záznamu tohto, ktorá hovorí o stvorení sveta, a tiež Adama, a ktorá podáva správu od onej doby až po veľkú vežu a o všetkých veciach, ktoré sa prihodili medzi deťmi ľudskými až do onej doby, sa nachádza medzi Židmi –
Samoan[sm]
3 Ma ona ua ou manatu o le vaega muamua o lenei talafaamaumau, lea ua tautala e uiga i le foafoaga o le lalolagi, ma Atamu foi, ma se tala mai lena taimi e oo mai lava i le aolo tele, ma soo se mea na tupu i totonu o le fanauga a tagata seia oo mai i le taimi lena, ua i ai i totonu o tagata Iutaia—
Shona[sn]
3 Uye sezvandinofungidzira kuti chidimu chekutanga chezvinyorwa izvi, chinotaura pamusoro pekusikwa kwenyika, naAdamawo, nenhoroondowo yekubva panguva iyoyo kana kusvika kunguva yepa ashongwe huru, nechose chinhu chakaitika kuvana vevanhu kubvira panguva iyoyo, chiri kumaJuda—
Serbian[sr]
3 И пошто сматрам да се први део тог записа, који говори о стварању света, и о Адаму такође, и извештај од тог времена све до велике куле и свему ономе што се зби међу децом човечјом до тога времена, налази код Јевреја –
Swedish[sv]
3 Och då jag antar att första delen av denna uppteckning, som handlar om världens skapelse och även om Adam och som är en berättelse från den tiden och ända fram till det stora atornet och om allt det som hände bland människobarnen fram till den tiden, finns bland judarna,
Swahili[sw]
3 Na kwa vile ninadhani kwamba sehemu ya kwanza ya maandishi haya, ambayo inazungumza kuhusu uumbaji wa dunia, na pia wa Adamu, na historia kutoka wakati ule hata kwenye amnara mkubwa, na vitu vyovyote vilivyojulikana miongoni mwa watoto wa watu hadi wakati huo, iko miongoni mwa Wayahudi—
Thai[th]
๓ และเพราะข้าพเจ้าคิดว่าตอนแรกของบันทึกนี้, ซึ่งพูดเกี่ยวกับการสร้างโลก, และเกี่ยวกับอาดัมด้วย, และเรื่องราวนับแต่เวลานั้นแม้จนถึงหอสูงกอันยิ่งใหญ่นั้น, และสิ่งใดก็ตามซึ่งเกิดขึ้นในบรรดาลูกหลานมนุษย์จนถึงเวลานั้น, มีอยู่ในบรรดาชาวยิว—
Tagalog[tl]
3 At tulad ng inaakala ko na ang unang bahagi ng talaang ito, na nangungusap hinggil sa paglikha ng daigdig, at gayon din kay Adan, at isang ulat mula sa panahong yaon hanggang sa malaking atore, at anumang bagay na naganap sa mga anak ng tao hanggang sa panahong yaon, ay nasa mga Judio—
Tswana[tn]
3 Mme jaaka ke gopola gore karolo ya ntlha ya pego e e kwadilweng e, e e buang mabapi le tlholego ya lefatshe, le gape ka ga Atame, le pego go tswa ka nako eo le go ya kwa kagong e e godileng e kgolo tota, le eng le eng dilo tse di diragetseng gareng ga bana ba batho go fitlhelela ka nako eo, e teng gareng ga Bajuta—
Tongan[to]
3 Pea ko e meʻa ʻi heʻeku mahalo ko e ʻuluaki konga ʻo e lekōtí ni, ʻa ia ʻoku lau ʻo kau ki he fakatupu ʻo e māmaní, kae ʻumaʻā foki mo ʻĀtama, mo ha fakamatala mei he taimi ko iá ʻo aʻu mai ki he fuʻu ataua lahí, pea mo e ngaahi meʻa kotoa pē naʻe hoko ʻi he fānau ʻa e tangatá ʻo aʻu mai ki he taimi ko iá, ʻoku maʻu ia e he kau Siú—
Tok Pisin[tpi]
3 Na bikos mi ting olsem nambawan haptok bilong dispela rekot, em i tok long kriesen bilong graun, na tu long Adam, na stori long dispela taim i go inap long bikpela taua, na long wanem samting i bin kamap namel long ol lain pikinini bilong ol man i go inap long dispela taim, i gat namel long ol lain bilong Juda—
Turkish[tr]
3 Ve dünyanın ve ayrıca Adem’in yaratılışından bahseden ve o zamandan büyük kule zamanına kadar olan olayları ve insançocukları arasında o zamana kadar olup bitenleri anlatan bu kayıtların ilk kısmının Yahudiler’in elinde olduğunu var sayıyorum.
Twi[tw]
3 Na ɛnam sɛ mesusu sɛ saa twerɛtohɔsɛm yi fa a ɛdi kan a ɛka biribi fa sɛdeɛ wɔsi bɔɔ wiase, ne Adam nso, ne nsɛm a ɛfiri saa mmerɛ no so de bɛsi abantentene kɛseɛ no so mpo, ne nneɛma a ɛsii wɔ nnipa mma mu de bɛsi saa mmerɛ no so no, wɔ Yudafoɔ no hɔ—
Ukrainian[uk]
3 І оскільки я вважаю, що першу частину цього літопису, в якій розповідається про створення світу, а також про Адама, і міститься розповідь з тих пір аж до великої абашти, і все, що траплялося серед дітей людських до тих пір, вели Юдеї—
Vietnamese[vi]
3 Và tôi cho rằng, phần đầu của biên sử này nói về sự sáng tạo thế gian và luôn cả A Đam, và truyện ký từ thời đó cho đến thời có angọn tháp vĩ đại, cùng tất cả những gì xảy ra cho con cái loài người trong thời đó, thì người Do Thái đã có rồi—
Xhosa[xh]
3 Kwaye ndicinga okokuba inxalenye yokuqala yale mbali, ethetha ngokunxulumene nendalo yehlabathi, kananjalo neka-Adam, nengxelo esuka kwelo lixa kwanakuyo ainkcochoyi enkulu, nazo naziphina izinto ezenzekayo phakathi kwabantwana babantu kude kube lelo lixa, ikhona phakathi kwamaYuda—
Yapese[yap]
3 Ere bachan e gube lemnag ni tin mʼon ko re chep ney, ni be weliy morngaʼagen rogon nni sunmiy e fayleng, nge ku rogon nni sunmiy Adam, nge ba chep ni bay riy ni morngaʼagen e tin ni buch ko re ngiyalʼ innʼem iyib nga madaʼ nga napʼan fare wulyang ni gaaʼ, nge gubin e pinʼen ni buch u fithikʼ e gidiiʼ nge yibi madaʼ ko ngiyalʼ innʼem, e ke thap nga fithikʼ fapi Jews—
Chinese[zh]
3这纪录最前面的部分,讲到创造世界、创造亚当,以及从那时候起到巨a塔时代的记事,和到那时候为止所有发生在人类儿女间的事,我相信犹太人也有这一部分的纪录—
Zulu[zu]
3 Futhi njengoba ngicabanga ukuthi ingxenye yokuqala yalombhalo, ekhuluma ngokudalwa komhlaba, futhi kanjalo nokuka-Adamu, futhi nangendaba kusukela ngaleso sikhathi ngisho kuze kufike aembhoshongweni omkhulu, futhi nanganoma yiziphi izinto ezenzeka phakathi kwabantwana babantu kuze kube yileso sikhathi, zikumaJuda—