Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በየቀኑ ቅዱሳት መፃህፍትን እንደማጥናት፣ በየጊዜው እንደመፆም፣ እና እንደ በእውነት ፍላጎት እንደመጸለይ ያሉት ቀላል የእምነት ተግባሮች ወደ ጥልቅ የመንፈሳዊ አቅም ይመራሉ።
Arabic[ar]
فان هذه الأعمال البسيطة من الإيمان مثل دراسة الكتب المقدسة، والصوم، وتعظيم دعواتنا تؤدي إلى تعميق بئر سعتنا الروحية لتلبية مطالب الحياة.
Bulgarian[bg]
Такива обикновени действия, като това да изучаваме Писанията ежедневно, да постим редовно и да се молим с искрено намерение, водят до увеличаване на духовната ни способност да отговаряме на изискванията на смъртността.
Cebuano[ceb]
Ang ingon ka yano nga mga buhat sa pagtuo sama sa inadlaw nga pagtuon sa kasulatan, regular nga pagpuasa, ug pag-ampo uban sa tinuod nga katuyoan mopadako sa atong espirituhanong kapasidad sa pagtubag sa mga panginahanglan sa mortalidad.
Chuukese[chk]
Ekkewe fofforun nuku usun ach kaeo ekkewe pukefel iteiten ran, echikifel fansoun meinisin, me ennetin iotek a awatteno tufichin pekin ngun ne churi ekkewe mochenin manauach.
Czech[cs]
Prosté skutky víry, jakými jsou každodenní studium písem, pravidelný půst či pronášení modliteb s opravdovým záměrem, prohlubují naši studnici duchovních schopností vyrovnávat se s nároky smrtelnosti.
Danish[da]
Sådanne enkle troshandlinger som at studere dagligt i skriften, faste regelmæssigt og bede med oprigtig hensigt gør vores brønd af åndelig kapacitet til at møde livets krav dybere.
German[de]
Solch einfache von Glauben getragene Taten wie das tägliche Lesen in den heiligen Schriften, das regelmäßige Fasten und das Beten mit wirklichem Vorsatz machen unseren Quell geistiger Leistungsfähigkeit tiefer, sodass wir den Anforderungen des Lebens gewachsen sind.
Greek[el]
Τέτοιες απλές πράξεις πίστης όπως η μελέτη των γραφών καθημερινώς, η νηστεία τακτικά και η προσευχή με πραγματική πρόθεση εμβαθύνουν την πνευματική ικανότητά μας για να αντιμετωπίσουμε τις απαιτήσεις της ζωής.
English[en]
Such simple acts of faith as studying the scriptures daily, fasting regularly, and praying with real intent deepen our well of spiritual capacity to meet the demands of mortality.
Spanish[es]
Actos de fe tan sencillos como estudiar las Escrituras diariamente, ayunar con frecuencia y orar con una intención sincera profundizan cada vez más nuestro pozo de capacidad espiritual para superar las exigencias de la vida mortal.
Estonian[et]
Sellised lihtsad usuteod nagu igapäevane pühakirjade uurimine, regulaarne paastumine ja palvetamine tõelise kavatsusega võivad meie vaimse võimekuse allikat süvendada, et see aitaks meil toime tulla surelikkuse nõuetega.
Persian[fa]
چنان نشانه های سادۀ ایمان مانند مطالعۀ روزانۀ متب مقدّس، روزه گرفتن، و دعاکردن با نیّت واقعی ما را به درجۀ والاتری از ظرفیت روحانی رهنمون میسازد که خواست های بشری را پاسخ گو است.
Finnish[fi]
Nämä yksinkertaiset uskon teot, kuten pyhien kirjoitusten tutkiminen päivittäin, säännöllinen paastoaminen ja vakain aikein rukoileminen, johtavat entistä suurempaan hengelliseen kykyyn kohdata kuolevaisuuden vaatimuksia.
Fijian[fj]
Na veivalavala rawarawa ni vakabauta me vaka na vulici ni ivolanikalou e veisiga, lolo, kei na vakarabailevutaki ni noda veikacivi ena muataki keda ki na dua na ivakarau vakayalo levu sara me sotava na gagadre ni bula vakayago.
French[fr]
Des actes de foi simples comme l’étude des Écritures, le jeûne régulier et la prière sincère creusent en profondeur notre puits de force spirituelle permettant de répondre aux exigences de la condition mortelle.
Gilbertese[gil]
N aron mwakurin te onimaki ae bebete ni kamatebwaian booki aika tabu, te aki mamatam ni katoa tai, ao n tataro ma nanora e kakorakorai ara konabwai n te tamnei ni kaitaraa kainnano n te maiu ae mamate.
Guarani[gn]
Actos isencillova, ja’estudia escriturakuéra, ña’ayuna meme, ñañembo’e con sincera intención,ñandegueraha ñambopypukuvévo pe ykua ñande katupyry espiritual rehegua, jasupera haĝua ko tekove mortal exigenciakuéra.
Croatian[hr]
Takva jednostavna djela vjere poput proučavanja Svetih pisama, redovitog posta i iskrene molitve vode do sve dubljeg izvora duhovne sposobnosti da se udovolji zahtjevima smrtnosti.
Haitian[ht]
Senp zak lafwa tankou li ekriti yo chak jou, jene regilyèman, epi priye avèk entansyon reyèl ranpli ja nou avèk kapasite espirityèl pou n reponn egzijans mòtalite yo.
Hungarian[hu]
A hit olyan egyszerű cselekedetei, mint a szentírások mindennapi tanulmányozása, a rendszeres böjtölés és az igaz szándékkal történő imádkozás elmélyítik a halandóság követelményeinek kielégítésére szolgáló lelki képességeink kútját.
Armenian[hy]
Հավատի հասարակ արարքները, ինչպիսին են սուրբ գրությունների ամենօրյա ուսումնասիրությունը, պարբերաբար ծոմ պահելը եւ անկեղծ միտումով աղոթելը, մեծացնում են մեր հոգեւոր ունակությունները՝ հանդիպելու մահկանացու կյանքի պահանջներին։
Indonesian[id]
Tindakan iman sederhana itu seperti menelaah tulisan suci setiap hari, berpuasa secara rutin, dan berdoa dengan maksud yang sungguh-sungguh memperdalam kemampuan rohani kita untuk memenuhi tuntutan kefanaan.
Icelandic[is]
Einfaldar framkvæmdir trúar eins og að lesa ritningarnar daglega, fasta og að biðja með einlægum ásetningi veldur því að við öðlumst dýpri andlega getu til að takast á við kröfur jarðlífsins.
Italian[it]
Piccoli atti di fede come studiare le Scritture quotidianamente, digiunare regolarmente e pregare con intento reale portano a una maggiore capacità spirituale di affrontare ciò che la vita richiede.
Georgian[ka]
ისეთ უბრალო ქმედებებს, როგორიცაა ყოველდღიურად წმინდა წერილის შესწავლა, რეგულარული მარხვა, მონდომებით ლოცვა, აღრმავებს ჩვენს სულიერ შესაძლებლობებს, გავუმკლავდეთ მიწიერ მოთხოვნილებებს.
Korean[ko]
매일 경전을 공부하고 정기적으로 금식하며 진정한 의도로 기도하는 것과 같은 단순한 신앙의 행위들은 지상 생활에서 요구되는 일들을 충분히 해 나갈 영적인 역량을 키워 줍니다.
Kosraean[kos]
Kain mukwikwi fihsrwacsr ke luhlahlfongi oacna lutlutkihn ma suhmuhslah lwen nuh kwewa, lalo in fusus, ac pruhe ke inse pwacye uh ahkloalye kuhiyen nguhn lasr in fal nuh ke enenuh luhn moul uh.
Lingala[ln]
Bikela ya pete boye ya bondimi lokola koyekolaka makomi mokolo na mokolo, kokilaka mbala na mbala, mpe kosambelaka na motema ya solo ekokomisa mozindo libulu makoki na biso ya molimo mpo na kokokisa babonsenga ya bokufi.
Lao[lo]
ການ ກະທໍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແຫ່ງ ສັດທາ ນັ້ນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີທຸກ ວັນ, ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ເປັນ ປະຈໍາ, ແລະ ການ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສາມາດ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເລິກ ຊຶ້ງຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຮຽກຮ້ອງ ຂອງ ຊ່ວງ ຊີວິດ ມະຕະ.
Lithuanian[lt]
Tokie paprasti tikėjimo veiksmai kaip kasdienis Raštų studijavimas, reguliarus pasninkavimas ir meldimasis su tikru ketinimu stiprina mūsų dvasinį gebėjimą pasitikti mirtingojo gyvenimo iššūkius.
Latvian[lv]
Tādi vienkārši ticības darbi kā ikdienas Svēto Rakstu studēšana, regulāra gavēšana un lūgšana ar patiesu nolūku palielina mūsu garīgo spēju — tikt galā ar laicīgajiem izaicinājumiem.
Malagasy[mg]
Ny asa fanehoam-pinoana tahaka izany, toy ny fandalinana ny soratra masina isan’andro, sy ny fifadian-kanina matetika, ary ny vavaka atao amin’ny nahim-po dia hanome tanjaka ara-panahy bebe kokoa antsika mba hiatrehana ireo fitakian’ny fiainana an-tany.
Marshallese[mh]
Kain m̧akūtkūt in tōmak kein reddik āinwōt katak jeje ko rekwojarjar iien otemjej, jitlo̧k aolep iien, im jar kōn m̧wilaļ in bōro em̧ool ej kam̧wilaļļo̧k jon̄an jetōb eo ad n̄an ad tōpar aikuj ko remennin aikuj an mour in.
Mongolian[mn]
Өдөр бүр судраас судлах, ойр ойрхон мацаг барих, чин сэтгэлээсээ залбирах зэрэг итгэлийн энгийн үйлдэл нь мөнх бус байдлын шалгуурыг давах сүнслэг чадавхыг маань өсгөдөг.
Malay[ms]
Perbuatan mudah seperti mengkaji tulisan suci secara harian, berpuasa dengan kerap, dan berdoa dengan niat sebenar mendalamkan keupayaan rohani untuk memenuhi permintaan kefanaan.
Maltese[mt]
Dawn l-atti sempliċi ta’ fidi bħal li nistudjaw l-iskrittura kuljum, insumu regolarment, u nitolbu b’ intenzjoni ġenwina, iħaffru aktar fil-fond il-bir tagħna, mimli bil-kapaċità spiritwali li jlaħħaq mad-domandi tal-ħajja mortali.
Norwegian[nb]
Slike enkle troshandlinger som å studere Skriftene daglig, faste regelmessig og be med ærlig hensikt, gir dybde til vår åndelig kapasitet slik at vi kan oppfylle jordelivets krav.
Dutch[nl]
Eenvoudige daden van geloof zoals dagelijks de Schriften bestuderen, regelmatig vasten en oprecht bidden, leiden tot een groter geestelijk vermogen om de eisen van dit leven het hoofd te bieden.
Papiamento[pap]
Aktonan di fe simpel manera studia e skrituranan diariamente, yuna regularmente, I hasi orashon ku intenshon real ta profundisá e kapasidat spiritual pa enkontrá e demandanan di mortalidat.
Palauan[pau]
A beot el omerolel a klaumerang el ua menguiu a chedaol llechukel, omeksengereng, e ngar ngii a rengum el meluluuch a smisichii sel teletelel a chedaol meng sebechel el mo osisiu ngii a ma teletael er a tech.
Polish[pl]
Takie proste akty wiary, jak codzienne studiowanie pism świętych, regularny post czy szczera modlitwa, prowadzą do większych duchowych umiejętności, które pomogą nam sprostać wymaganiom doczesnego życia.
Pohnpeian[pon]
Kemwekid mengei en pwoson sang ni onopki pwuhk sarawi rahn koaros, kaisihsol, oh kapakap ni ineng mehlel kin kalaudehla atail kin pehmada ngehno nan atail mour.
Portuguese[pt]
Atos simples de fé, como estudar as escrituras diariamente, jejuar regularmente e orar com real intenção, aumentam nossa capacidade espiritual para enfrentar os rigores da mortalidade.
Romanian[ro]
Astfel de fapte simple de credință, precum studiul zilnic din scripturi, postul ținut cu regularitate și rugăciunea cu intenție adevărată ne conduc către o mai mare capacitate spirituală de a îndeplini cerințele vieții muritoare.
Russian[ru]
Такие простые проявления веры, как ежедневное изучение Священных Писаний, регулярный пост и молитва с истинным намерением, углубляют нашу духовную способность соответствовать требованиям земной жизни.
Slovak[sk]
Prosté skutky viery, akými sú každodenné štúdium písiem, pravidelný pôst či modlitby so skutočným zámerom, prehlbujú našu studnicu duchovných schopností, vďaka čomu dokážeme uspokojiť požiadavky smrteľnosti.
Samoan[sm]
O ia faatinoga faigofie o le faatuatua e pei o le suesueina o tusitusiga paia, anapogi, ma le faalauteleina o o tatou valaauga e taitai atu ai i le faalolotoina o le gafatia faaleagaga e fetaiai ai ma manaoga o le olaga faaletino.
Swedish[sv]
Sådana enkla troshandlingar som att studera skrifterna varje dag, fasta regelbundet och be uppriktigt, fördjupar vår andliga förmåga att möta jordelivets krav.
Swahili[sw]
Matendo rahisi ya imani kama haya kana vile kujifunza maandiko, kufunga kila, na kuomba kwa moyo wa dhati uongeza kina cha uwezo wetu wa kiroho wa kukabiliana na matakwa maishani mwetu.
Tamil[ta]
தினமும் வேதம் வாசித்தல், ஒழுங்காக உபவாசம் இருத்தல், மற்றும் உண்மையான நோக்கத்தோடு ஜெபித்தல் போன்ற எளிய செயல்கள், அநித்தியத்தின் தேவைகளைச் சந்திக்க நமது ஆவிக்குரிய திறனின் கிணற்றை ஆழப்படுத்தும்.
Telugu[te]
లేఖనాలు చదువుట, క్రమముగా ఉపవాసము చేయుట, మరియు నిజమైన ఉద్దేశముతో ప్రార్థన చేయుట వంటి సాధారణమైన విశ్వాసపూరిత క్రియలు మర్త్యత్వము యొక్క డిమాండ్లను ఎదుర్కొనుటకు ఆత్మీయ సామర్ధ్యమును బలోపేతం చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga simpleng gawa ng pananampalataya tulad ng pag-aaral ng mga banal na kasulatan araw-araw, regular na pag-aayuno, at pananalangin nang may tunay na layunin ay nagpapalakas sa ating espirituwal na kakayahan upang matugunan ang mga pangangailangan ng buhay.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he fanga kiʻi tōʻonga faingofua ʻo e tuí, hangē ko e ako folofolá, ʻaukai maʻu pē, mo e lotu fakamātoató, ʻo fakaloloto hotau tuʻunga fakalaumālie ke fehangahangai mo e ngaahi faingataʻa ʻo e matelié.
Turkish[tr]
Her gün kutsal yazıları çalışmak, düzenli oruç tutmak ve doğru amaçla dua etmek gibi bu tür basit iman eylemleri, ölümlülüğün taleplerini karşılamak için gerekli ruhsal kapasiteden oluşan kuyumuzu derinleştirir.
Tahitian[ty]
E fa’ahōhonu atu ā teie mau ’ohipa ’ōhie pae fa’aro’o, mai te tuatāpapara’a pāpa’ira’a mo’a, te ha’apae-tāmau-ra’a i te mā’a ’e te purera’a mana’o pāpū i te puna ’aravihi pae vārua nō te pāhono i te mau tītaura’a o te orara’a tāhuti.
Ukrainian[uk]
Такі прості вчинки віри, як щоденне вивчення Писань, регулярний піст і молитва зі справжнім наміром, більше укріпляють нашу духовну здатність задовольняти вимоги земного життя.
Vietnamese[vi]
Những hành động đơn giản như vậy trong đức tin như nghiên cứu thánh thư hàng ngày, nhịn ăn thường xuyên, và cầu nguyện với chủ ý thực sự làm gia tăng năng lực thuộc linh của chúng ta để đáp ứng nhu cầu của cuộc sống trần thế.
Chinese[zh]
像每天研读经文、定期禁食和真心诚意祈祷等表示信心的简单举动,能把我们灵性能力之井挖得更深,而得以应付尘世生活的需求。