Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Wie het werklik die uitdaging aanvaar wat in 1 Korinthiërs 9:16 opgesluit lê, en waarom sê jy so?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) مَن يواجهون حقا التحدي المتضمن في ١ كورنثوس ٩:١٦، ولماذا تجيبون هكذا؟
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Siisay an tunay na nakaatubang sa angat na ipinaririsa sa 1 Corinto 9: 16, asin taano ta siring an saindong simbag?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Ni bani mu cine cine bakumanya ukusonsomba kwatubululwa pali 1 Abena Korinti 9:16, kabili mulandu nshi waasukila ifyo?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Кои хора наистина са посрещнали предизвикателството, изразено в 1 Коринтяни 9:16, и защо отговаряш така?
Bislama[bi]
1, 2. (a) ? Hu oli mekem wok ya we i stap long 1 Korin 9: 16, mo from wanem yu ansa olsem?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Kinsa ang tinuod nga nakatuman sa hagit nga gipasabot sa 1 Corinto 9:16, ug nganong mao kana ang imong tubag?
Czech[cs]
1, 2. a) Kdo skutečně přijal náročný úkol naznačený v 1. Korinťanům 9:16 a proč tak odpovídáš?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvem har taget den udfordring op som er beskrevet i Første Korintherbrev 9:16?
German[de]
1, 2. (a) Wer hat wirklich die in 1. Korinther 9:16 beschriebene Herausforderung angenommen, und warum antwortest du so?
Efik[efi]
1, 2. (a) Mmanie ke akpanikọ ẹsobo n̄kpọ-ata oro ẹwụtde ke 1 Corinth 9:16, ndien ntak afo ọbọrọde ntre-e?
Greek[el]
1, 2. (α) Ποιοι έχουν πραγματικά ανταποκριθεί στην πρόκληση που παρουσιάζει το εδάφιο 1 Κορινθίους 9:16, και γιατί απαντάτε έτσι;
English[en]
1, 2. (a) Who have truly met the challenge implied at 1 Corinthians 9:16, and why do you so answer?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Quiénes verdaderamente han hecho frente al desafío que se presenta en 1 Corintios 9:16, y por qué contesta usted así?
Estonian[et]
1, 2. a) Kes on tõeliselt vastu võtnud 1. Korintlastele 9:16 esitatud väljakutse ja miks sa nii vastad?
Finnish[fi]
1, 2. a) Ketkä ovat todella vastanneet 1. Korinttolaiskirjeen 9:16:een sisältyvään haasteeseen, ja miksi sanot niin?
French[fr]
1, 2. a) Qui relève véritablement le défi impliqué en 1 Corinthiens 9:16, et pourquoi répondez- vous ainsi?
Hindi[hi]
१, २. (क) १ कुरिन्थियों ९:१६ में समाविष्ट चुनौती पर कौन पूरी तरह खरे उतरे हैं, और आप ऐसा उत्तर क्यों देते हैं?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Sin-o gid ang nakahimo sang hangkat nga ginhatag sa 1 Corinto 9: 16, kag ngaa amo sina ang imo sabat?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Tko je zaista udovoljio izazovu uključenom u 1. Korinćanima 9:16, i zašto tako odgovaraš?
Hungarian[hu]
1., 2. a) Kik azok, akik valóban megfelelnek az 1Korinthus 9:16-ban leírt feladatnak, és miért válaszolsz így?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Siapa yang benar-benar menghadapi tantangan yang secara tidak langsung dinyatakan dalam 1 Korintus 9:16, dan mengapa saudara menjawab demikian?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Asino ti agpayso a nakapudnon iti karit a naipalnaad idiay 1 Corinto 9:16, ken apay a kasta ti sungbatyo?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hverjir hafa í sannleika tekið áskoruninni sem gefin er í skyn í 1. Korintubréfi 9:16? Hvers vegna svarar þú þannig?
Italian[it]
1, 2. (a) Chi sono coloro che hanno realmente accolto la sfida implicita nelle parole di 1 Corinti 9:16, e perché rispondete così?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 누가 참으로 고린도 전서 9:16에 암시된 도전이 따르는 일에 응해 왔으며, 그렇게 대답하는 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki bomañi bao ka niti luli ba ba petile shemaeto ye akalelizwe kwa 1 Makorinte 9:16, mi ki kabakalañi ha mu alaba cwalo?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Iza no tena nandresy marina ilay zava-tsarotra anipazana hevitra ao amin’ny 1 Korintiana 9:16, ary nahoana no mamaly toy izany ianao?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Кој вистински се соочил со предизвикот изразен во 1. Коринтјаните 9:16, и зошто одговараш така?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) ഒന്നു കൊരിന്ത്യർ 9:14-ൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളിയെ യഥാർത്ഥമായി നേരിട്ടിരിക്കുന്നതാർ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉത്തരം പറയുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
१, २. (अ) करिंथकरांस पहिले पत्र ९:१६ मधील आव्हान कोणी खरोखरी पूर्ण केले आहे, आणि तुम्ही तसे का उत्तर देता?
Norwegian[nb]
1, 2. a) Hvem har virkelig tatt imot den utfordring som 1. Korinter 9: 16 innebærer?
Niuean[niu]
1, 2. (a) Ko hai ne feleveia moli mo e paleko ne fakailoa he 1 Korinito 9:16, mo e ko e ha ne tali pihia ai e koe?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Wie hebben echt de uitdaging aangenomen die opgesloten ligt in 1 Korinthiërs 9:16, en waarom antwoordt u aldus?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi ndani amene akwaniritsa chitokoso cha pa 1 Akorinto 9:16, ndipo nchifukwa ninji mukuyankha motero?
Polish[pl]
1, 2. (a) Kto faktycznie sprostał wyzwaniu przedstawionemu w Liście 1 do Koryntian 9:16? Dlaczego tak odpowiadasz?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Quem é que aceitou realmente o desafio subentendido em 1 Coríntios 9:16, e por que responde assim?
Romanian[ro]
1, 2. a) Cine sînt cei care au îndeplinit dificila însărcinare menţionată în 1 Corinteni 9:16, şi cum îţi justifici răspunsul?
Russian[ru]
1, 2. (а) Кто действительно встретил вызов, подразумевающийся в 1 Коринфянам 9:16, и почему ты так отвечаешь?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni bande baciye agahigo by’ukuri ku bihereranye n’ibivugwa mu 1 Abakorinto 9:16, kandi kuki wasubiza utyo?
Slovak[sk]
1, 2. a) Kto skutočne spĺňa úlohu obsiahnutú v 1. Korinťanom 9:16 a prečo tak odpovedáš?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kdo se je zares spoprijel z izzivom iz Prvega pisma Korinčanom 9:16; zakaj si tako odgovoril?
Shona[sn]
1, 2. (a) Ndivanaani vakaita zvirokwazvo denho inorehwa pana 1 VaKorinte 9:16, uye neiko uchipindura kudaro?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Ko je zaista udovoljio izazovu uključenom u 1. Korinćanima 9:16, i zašto tako odgovaraš?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Soema ben miti a tjalensi troetroe di den ben e taki foe en na 1 Korentesma 9:16, èn foe san ede joe e piki so?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ke bo-mang bao kannete ba tobaneng le phephetso e boletsoeng ho 1 Ba-Korinthe 9:16, ’me ke hobane’ng ha u arabela joalo?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vilka har verkligen antagit den utmaning som är underförstådd i 1 Korintierna 9:16, och varför svarar du så?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Ni nani ambao kwa kweli wamefanya kazi ngumu inayoonyeshwa kwenye 1 Wakorintho 9:16, na kwa nini unajibu hivyo?
Thai[th]
1, 2. (ก) ใคร ที่ ได้ รับ เอา ข้อ ท้าทาย ที่ แฝง อยู่ ใน 1 โกรินโธ 9:16 อย่าง แท้ จริง และ ทําไม คุณ จึง ตอบ เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Sino bang talaga ang humarap sa hamon na ipinahihiwatig sa 1 Corinto 9:16, at bakit gayon ang sagot ninyo?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Ke bomang ba ba ileng ba dira go ya fela kafa mafoko a a bolelwang mo go 1 Bakorintha 9:16 a ba laelang ka teng, mme ke ka ntlha yang fa o araba jalo?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Husat tru ol i bin mekim dispela wok olsem tok bilong 1 Korin 9:16 i makim? I gat wanem as na yu bekim tok olsem?
Turkish[tr]
1, 2. (a) I. Korintoslular 9:16’da sunulan meydan okumaya kimler gerçekten karşılık verdiler? Neden böyle cevap veriyorsun?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) I vamani lava kahle-kahle va hlangavetaneke ni mphikamakaneta leyi vuriwaka eka 1 Vakorinto 9:16, naswona ha yini u hlamurisa sweswo?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) O vai tei amo mau â i te hopoia e titauhia ra i roto i te Korinetia 1, 9:16, e no te aha outou e na reira ’i i te pahono?
Ukrainian[uk]
1, 2. (а) Хто дійсно прийняв виклик у 1 Коринтян 9:16, і чому ви так відповідаєте?
Vietnamese[vi]
1, 2. a) Ai là những người thật sự làm được công việc khó khăn nói đến nơi I Cô-rinh-tô 9:16, và tại sao bạn trả lời như vậy?
Wallisian[wls]
1, 2. a) Ko ai koa ʼaē ʼe fakahoko te ʼu palalau ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼo 1 Kolonito 9:16, pea he koʼe koa ʼe koutou tali feiā?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Ngoobani abaye bahlangabezana ngokwenene nocelomngeni oluchazwe kweyoku-1 kwabaseKorinte 9:16, yaye kutheni uphendula njalo nje?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Awọn wo nitootọ ni wọn ti koju ipenija ti a nilọkan ni 1 Korinti 9:16, eesitiṣe ti o fi dahun bẹẹ?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)谁真正接受哥林多前书9:16所暗示的挑战?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Obani abaye bahlangabezana ngempela nenselele esikiselwa kweyoku-1 Korinte 9:16, futhi kungani uphendula kanjalo?