Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Досега използваните от Съюза средства за намаляване на смъртността на червеноперия пагел включват прилагането от 2003 г. насам на ОДУ и въвеждането чрез Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета (6) относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (7) на минимален референтен размер за опазване от 33 cm въз основа на научни становища.
Czech[cs]
Mezi prostředky, které Unie doposud použila v zájmu snížení úmrtnosti růžichy šedé, patří uplatňování TAC od roku 2003 a zavedení minimální referenční velikosti 33 cm pro zachování zdrojů ve Středozemním moři nařízením Rady (ES) č. 1967/2006 (6) o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři na základě na základě vědeckých doporučení (7).
Danish[da]
De midler, som Unionen hidtil har benyttet til at reducere dødeligheden i bestandene af spidstandet blankesten, omfatter anvendelse af TAC'er siden 2003 samt indførelse af en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse på 33 cm for Middelhavet i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 (6) om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet baseret på videnskabelig rådgivning (7).
German[de]
Die bisher von der Union zur Reduzierung der fischereilichen Sterblichkeit der Fleckbrasse eingesetzten Mittel umfassen die Anwendung von TAC seit 2003 sowie eine Mindestreferenzgröße für die Bestandserhaltung von 33 cm für das Mittelmeer, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 des Rates (6) betreffend die Maßnahmen für die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten (7) eingeführt wurde.
Greek[el]
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν μέχρι σήμερα από την Ένωση ώστε να μειώσει τη θνησιμότητα του πελαγίσιου λυθρινιού περιλαμβάνουν την εφαρμογή των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) από το 2003, καθώς και τη θέσπιση ενός ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης 33 cm για τη Μεσόγειο δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου (6), σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο θάλασσα, βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων (7).
English[en]
The means used so far by the Union to reduce seabream mortality include the application of TACs since 2003 as well as the introduction of a minimum conservation reference size of 33 cm for the Mediterranean by virtue of Council Regulation (EC) No 1967/2006 (6) concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean sea on the basis of scientific advice (7).
Spanish[es]
Hasta ahora, para reducir la mortalidad del besugo, la Unión ha aplicado TAC desde 2003 y, mediante el Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo (6), relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, introdujo, sobre la base de dictámenes científicos (7), una talla mínima de referencia a efectos de conservación de 33 cm para el Mediterráneo.
Estonian[et]
Siiani on liit besuugo suremuse vähendamiseks kohaldanud muu hulgas lubatud kogupüüki alates 2003. aastast ja kehtestanud teadusliku nõuande (6) põhjal Vahemere jaoks kalavarude kaitseks alammõõdu 33 cm nõukogu määruse (EÜ) nr 1967/2006 (7) alusel, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid.
Finnish[fi]
Keinoja, joita unioni on tähän mennessä käyttänyt pilkkupagellin kuolevuuden vähentämiseksi, ovat TACien soveltaminen vuodesta 2003 lähtien sekä 33 senttimetrin säilyttämisen vähimmäisviitekoko, joka kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 (6) nojalla on otettu käyttöön Välimerellä tieteellisen lausunnon perusteella (7).
French[fr]
Les moyens utilisés jusqu'à présent par l'Union pour réduire la mortalité de la dorade incluent l'application de TAC depuis 2003 ainsi que l'introduction d'une taille minimale de référence de conservation de 33 cm pour la Méditerranée, en vertu du règlement (CE) no 1967/2006 du Conseil (6) concernant des mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée, sur la base d'avis scientifiques (7).
Croatian[hr]
Unija je dosad za smanjivanje smrtnosti rumenca okana od 2003. provodila TAC-ove te je za Sredozemno more uvela minimalnu referentnu veličinu za očuvanje od 33 cm u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) 1967/2006 (6) o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru na temelju znanstvenih savjeta (7).
Hungarian[hu]
Az Unió által a nagyszemű vörösdurbincs mortalitásának csökkentésére eddig alkalmazott eszközök közé tartozik a teljes kifogható mennyiségek 2003 óta történő alkalmazása, valamint a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendeletben (6) a tudományos szakvélemények alapján előírt 33 cm-es minimális védelmi referenciaméret megállapítása a Földközi-tenger vonatkozásában (7).
Italian[it]
Le misure finora utilizzate dall'Unione per ridurre la mortalità dell'occhialone comprendono l'applicazione di TAC a partire dal 2003 e l'introduzione di una taglia minima di riferimento per la conservazione di 33 cm per il Mediterraneo con il regolamento (CE) n. 1967/2006 del Consiglio (6) relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel mar Mediterraneo, sulla base di pareri scientifici (7).
Lithuanian[lt]
iki šiol Sąjungos taikytos priemonės raudonpelekių mirtingumui sumažinti buvo nuo 2003 m. taikomas BLSK ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (6) dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių Viduržemio jūroje nustatytas 33 cm mažiausias išteklių išsaugojimą užtikrinantis orientacinis dydis (remiantis mokslinėmis rekomendacijomis (7)).
Latvian[lv]
Līdzekļi, ko Savienība līdz šim izmantojusi, lai samazinātu sarkanspuru pageles mirstību, ietver KPN, ko piemēro kopš 2003. gada, un minimālo saglabāšanas references izmēru (33 cm), kurš Vidusjūrā ieviests ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (6), kas attiecas uz Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pārvaldības pasākumiem, pamatojoties uz zinātnisko ieteikumu (7).
Maltese[mt]
Il-mezzi użati s'issa mill-Unjoni sabiex titnaqqas il-mortalità tal-paġell jinkludu l-applikazzjoni ta' TACs mill-2003, kif ukoll l-introduzzjoni ta' daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni ta' 33 cm għall-Mediterran permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1967/2006 (6) dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran abbażi tal-parir xjentifiku (7).
Dutch[nl]
Tot dusver heeft de Unie de zeebrasemsterfte trachten te verminderen met onder meer TAC's (sinds 2003) en de invoering van een minimuminstandhoudingsreferentiegrootte van 33 cm voor het Middellandse Zeegebied bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 van de Raad (6) inzake beheersmaatregelen voor de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee op basis van wetenschappelijk advies (7).
Polish[pl]
W oparciu o opinie naukowe (6) środki stosowane dotychczas przez Unię w celu zmniejszenia śmiertelności morlesza bogara obejmują stosowanie TAC od 2003 r., a także wprowadzenie w odniesieniu do Morza Śródziemnego – na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1967/2006 (7) w sprawie środków zarządzania zrównoważoną eksploatacją zasobów rybołówstwa Morza Śródziemnego – minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony wynoszącego 33 cm.
Portuguese[pt]
Até à data, para reduzir a mortalidade do goraz, a União aplica TAC desde 2003 e, por força do Regulamento (CE) n.o 1967/2006 do Conselho (6), relativo a medidas de gestão para a exploração sustentável dos recursos haliêuticos no mar Mediterrâneo (7), um tamanho mínimo de referência de conservação de 33 cm para o Mediterrâneo, introduzido com base em pareceres científicos.
Romanian[ro]
Mijloacele utilizate până în prezent de Uniune pentru a reduce mortalitatea pagelului argintiu includ aplicarea de TAC-uri din 2003, precum și introducerea unei dimensiuni minime de referință pentru conservare de 33 cm, în cazul Mării Mediterane, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului (6) privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană pe baza avizelor științifice (7).
Slovak[sk]
K opatreniam Únie na zníženie úmrtnosti pagela bledého patrí uplatňovanie TAC od roku 2003, ako aj zavedenie minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti 33 cm v Stredozemnom mori prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 (6) o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori na základe vedeckého odporúčania (7).
Slovenian[sl]
Sredstva, ki jih je do sedaj uporabljala Unija za zmanjšanje smrtnosti okatega ribona, vključujejo uporabo TAC od leta 2003 dalje in določitev najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, ki na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 (6) o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju na podlagi znanstvenega mnenja (7) za Sredozemlje znaša 33 cm.
Swedish[sv]
De metoder som hittills använts för att minska dödligheten för fläckpagell har sedan 2003 inbegripit TAC samt införande av en minsta referensstorlek för bevarande på 33 cm för Medelhavet genom rådets förordning (EG) nr 1967/2006 (6) om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet på grundval av vetenskapliga utlåtanden (7).