Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Paulus, het die Bybelstudente ’n gemengde reaksie op die boodskap ontvang (Hand.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ አጋጥሞት እንደነበረው ሁሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎችም ለሚሰብኩት መልእክት ያገኙት ምላሽ የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
مثلما حصل مع الرسول بولس، احب البعض رسالة تلاميذ الكتاب المقدس في حين رفضها آخرون.
Aymara[ay]
Apóstol Pablon tiempopanjamarakiw yaqhepajj istʼapjjäna ukat yaqhepajj janiraki (Hech.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin günlərində olduğu kimi, Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının da çatdırdığı xəbərə insanlar müxtəlif cür hay verirdilər (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nangyari ki apostol Pablo, iba-iba an reaksion sa mensahe kan mga Estudyante sa Biblia. (Gui.
Bemba[bem]
Nga filya abantu mu nshiku sha kwa Paulo baali, te bonse abatemenwe ifyo Abasambi ba Baibolo balesambilisha pa milabasa.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলের মতো বাইবেল ছাত্ররাও বার্তার প্রতি এক মিশ্র সাড়া পেয়েছিল।
Catalan[ca]
Tal com li va passar a l’apòstol Pau, el missatge que proclamaven els Estudiants de la Bíblia també va tenir acollides diferents (Ac.
Cebuano[ceb]
Sama kang apostol Pablo, ang mga Estudyante sa Bibliya nakadawat ug lainlaing sanong sa mensahe nga ilang gisibya.
Czech[cs]
Badatelé Bible se podobně jako apoštol Pavel setkávali s nejrůznějšími reakcemi. (Sk.
Danish[da]
Ligesom Paulus oplevede Bibelstudenterne at budskabet fik en blandet modtagelse. (Apg.
German[de]
Wie einst Paulus erlebten auch die kanadischen Bibelforscher, dass man auf die Botschaft ganz unterschiedlich reagierte (Apg.
Efik[efi]
Nte ekedide ye apostle Paul, ndusụk owo ẹma ẹma etop Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, ndusụk ikamaha.
English[en]
Like the apostle Paul, the Bible Students received a mixed response to the message.
Spanish[es]
Al igual que en tiempos del apóstol Pablo, las personas reaccionaron de formas muy diversas al mensaje (Hech.
Estonian[et]
Nagu Pauluse puhulgi, reageeriti piibliuurijate sõnumile väga erinevalt (Ap. t.
Persian[fa]
شاگردان کتاب مقدّس مانند پولُس رسول با واکنشهای متفاوتی روبرو میشدند.
Finnish[fi]
Samoin kuin oli apostoli Paavalin tapauksessa, myös raamatuntutkijoiden sanoma otettiin vastaan vaihtelevasti (Apt.
Fijian[fj]
Me vaka ga na nona gauna na yapositolo o Paula, eso era ciqoma nodra itukutuku na Gonevuli ni iVolatabu, so tale e sega. (Caka.
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ yɛ bɔfo Paulo gbɛfaŋ lɛ, mɛi komɛi bo Biblia Kaselɔi lɛ asane lɛ toi, shi mɛi komɛi booo toi.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo tiémpope oiko haguéicha, heta héntepe ogusta pe marandu porã, péro hetápe avei ndogustái (Hech.
Gun[guw]
Dile e yin do to whẹho apọsteli Paulu tọn mẹ, mẹdelẹ kẹalọyi owẹ̀n Biblu Plọntọ lẹ tọn, ṣigba mẹdevo lẹ ma wàmọ.
Ngäbere[gym]
Pablo näire erere, kukwe drie nämene ye nitre ruäre nämene kain ngäbiti kwin aune ruäre abokän ñaka nämene kain ngäbiti (Hech.
Hausa[ha]
Wasu sun saurari saƙon, wasu kuma sun yi kunnen uwar shegu kamar yadda aka yi a zamanin Bulus. (A.
Hebrew[he]
בדומה לשליח פאולוס, קיבלו תלמידי המקרא תגובות שונות למסר שהכריזו (מה”ש י”ז:1–5).
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ena nega bamona, haida ese Bible Student taudia edia hereva idia kamonai, to ma haida be idia kamonai lasi.
Haitian[ht]
Menm jan sa te ye nan epòk apot Pòl la, Etidyan Labib yo te jwenn moun ki te byen reyaji devan mesaj la, konsa tou yo te jwenn moun ki te mal reyaji (Tra.
Armenian[hy]
Ինչպես որ Պողոս առաքյալի դեպքում էր՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները տարբեր արձագանքներ էին ստանում (Գործ.
Iloko[ilo]
Kas ken apostol Pablo, nagduduma ti reaksion dagiti tattao iti mensahe dagiti Estudiante ti Biblia.
Icelandic[is]
Viðbrögð fólks við boðskap biblíunemendanna voru misjöfn, rétt eins og hjá Páli postula. (Post.
Isoko[iso]
Rekọ, wọhọ epanọ o jọ kẹ Pọl ukọ na, ovuẹ na o jẹ were ahwo jọ rekọ o jẹ were ejọ họ.
Italian[it]
Come al tempo dell’apostolo Paolo, le reazioni al messaggio degli Studenti Biblici erano molto diverse.
Japanese[ja]
使徒パウロの時と同様,人々は相異なる反応を示しました。(
Georgian[ka]
როგორც მოციქული პავლეს დროს, ბიბლიის მკვლევრების შემთხვევაშიც გამოხმაურება სხვადასხვანაირი იყო (საქ.
Kikuyu[ki]
O ta hĩndĩ ya mũtũmwo Paulo, andũ maaiyũkagia ndũmĩrĩri ya Arutwo a Bibilia na njĩra itiganĩte. (Atũm.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha li pefimbo lomuyapostoli Paulus, ovanhu vamwe kava li va tambula ko etumwalaka lOvakonakoni vOmbibeli, ofimbo vamwe va li ve li tambula ko.
Kazakh[kk]
Кезінде елші Пауыл сияқты “Киелі кітап зерттеушілерінің” де ісіне адамдар әртүрлі қарады (Ел. іс.
Korean[ko]
사도 바울의 경우처럼 성경 연구생들이 전하는 소식에 대해서도 사람들은 상반된 두 가지 반응을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyajinga ku mutumwa Paulo, bantu bamo batambwijilenga byambo bya Bafunda Baibolo, pakuba bakwabo bakainenga. (Byu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти Изилдөөчүлөрдүн айткан кабарына, элчи Пабылдын убагындагыдай эле, ар ким ар кандай жооп кайтарган (Элч.
Ganda[lg]
Nga bwe kyali mu kiseera kya Pawulo, abantu abamu baali baagala obubaka bw’Abayizi ba Bayibuli ate ng’abalala tebabwagala.
Lingala[ln]
Ndenge ezalaki na ntango ya ntoma Paulo, bato mosusu basepelaki koyoka nsango ya Bayekoli ya Biblia, kasi basusu basepelaki te.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku inezi mwa linako za muapositola Paulusi, ba bañwi ne ba amuhezi niti ye ne ba lutiwa ki Baituti ba Bibele mi ba bañwi ne ba si ka i amuhela. (Lik.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mu tshikondo tshia mupostolo Paulo, bamue bantu bavua bitaba mukenji wa Balongi ba Bible ne bakuabu bawubenga. (Bien.
Luvale[lue]
Ngana muze chapwile kuli kaposetolo Paulu, vatu vamwe vetavilile mujimbu vambulwilenga Vaka-Kulinangula Mbimbiliya oloze veka vakanyine.
Lunda[lun]
Kufwana antu adiñaku mumafuku akapostolu Pawulu, antu amakwawu etejeli nsañu yashimwinineñawu kudi Atudizi aBayibolu amakwawu nehi.
Luo[luo]
Mana kaka jaote Paulo, Jopuonjre mag Mumago ne yudo penjo koda dwoko mopogore opogore.
Latvian[lv]
Tāpat kā apustulis Pāvils, Bībeles pētnieki sastapās ar dažādu reakciju uz vēsti, ko viņi sludināja.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾക്കും തങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തോട് സമ്മിശ്രപ്രതികരണമാണ് ലഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाप्रमाणेच, बायबल विद्यार्थ्यांच्या संदेशाला लोकांकडून संमिश्र प्रतिसाद मिळाला. (प्रे.
Malay[ms]
Seperti yang dialami rasul Paulus, para Pelajar Bible juga menerima berbagai-bagai reaksi. (Kis.
Maltese[mt]
Bħal fi żmien l- appostlu Pawlu, xi nies wieġbu b’mod favorevoli għall- messaġġ tal- Istudenti tal- Bibbja, u oħrajn le.
Burmese[my]
တမန်တော် ပေါလုလိုပဲ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေဟာ တုံ့ပြန်မှုအမျိုးမျိုးနဲ့ကြုံခဲ့ရတယ်။ (တ.
Norwegian[nb]
I likhet med apostelen Paulus ble bibelstudentene møtt med ulike reaksjoner i forkynnelsesarbeidet.
Ndonga[ng]
Aantu yamwe oya li ya taamba ko etumwalaka lyAakonakoni yOmbiimbeli, ihe yamwe inaye li taamba ko, ngaashi owala aantu yopethimbo lyomuyapostoli Paulus.
Niuean[niu]
Ke tuga ni e aposetolo ko Paulo, ne fiofio e tali ne moua he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ke he fekau.
Dutch[nl]
Net als de apostel Paulus kregen de Bijbelonderzoekers verschillende reacties op de boodschap (Hand.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mehleng ya moapostola Paulo, ba bangwe ba ile ba arabela gabotse mola ba bangwe ba sa ka ba amogela molaetša wa Barutwana ba Beibele.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimene zinkachitikira mtumwi Paulo, anthu ena ankamvetsera uthenga wa Ophunzira Baibulo koma ena ayi.
Oromo[om]
Akkuma namoota bara Phaawulos ergamaa turanii, namoonni tokko tokko ergaa Barattoota Macaafa Qulqulluu kan fudhatan yommuu taʼu, kaanimmoo didaniiru. (HoE.
Ossetic[os]
Апостол Павелы рӕстӕджы куыд уыди, афтӕ уыцы рӕстӕг дӕр Библииртасджытӕм чидӕртӕ хъуыстой, чидӕртӕ та – нӕ (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਾਂਗ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਕਈ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਈ ਨਹੀਂ। (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Singa ed si apostol Pablo, nanduruman reaksion so naawat na Saray Estudyante na Biblia.
Pijin[pis]
Olsem pipol long taem bilong aposol Paul, samfala interest long message bilong Olketa Bible Student and olketa narawan les.
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Paulo, os Estudantes da Bíblia se confrontaram com diferentes reações à mensagem.
Quechua[qu]
Apóstol Pablupa tiemponchönöllam, alli willakïkunata wakin nunakunaqa shumaq chaskikuyaq pero wakinkunaqa mana (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablopa tiempopi hinam, runakunaqa Diosmanta willakuyta mana chaynallatachu uyarirqaku (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloq tiemponpi hinan runakunaqa mana kaqllatachu qhawariqku chay radiopi imatachus nikusqanta (Hech.
Rundi[rn]
Nk’uko vyagendeye intumwa Paulo, ico gihe abantu bakira mu buryo butandukanye ubutumwa bwashikirizwa n’Abatohoji ba Bibiliya.
Romanian[ro]
La fel ca în timpul apostolului Pavel, oamenii au reacţionat diferit la mesajul despre Regat (Fap.
Russian[ru]
Как и апостол Павел, Исследователи Библии встречались с разными откликами на весть (Деян.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti azo ti ngoi ti bazengele Paul, ambeni zo ayeda na tënë so aWamandango Bible afa me ambeni ake ni (Kus.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ කාලයේ වගේ බයිබල් ශිෂ්යයන්ටත් ඒගොල්ලන් දේශනා කළ පණිවිඩයට එක එක ප්රතිචාර ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Odziv na sporočilo Preučevalcev Biblije je bil mešan, podobno kot je to bilo v dneh apostola Pavla.
Southern Sotho[st]
Joaloka mehleng ea moapostola Pauluse, batho ba bang ba ne ba amohela molaetsa oa Bibele oo Liithuti Tsa Bibele li neng li o phatlalatsa athe ba bang ba ne ba sa o amohele. (Lik.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலுக்கு என்ன வரவேற்பு கிடைத்ததோ அதே வரவேற்புதான் பைபிள் மாணாக்கர்களுக்கும் கிடைத்தது. (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho apóstolu Paulo, ema balu simu Estudante Bíblia nia mensajen maibé balu la simu.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు విషయంలో జరిగినట్లే ఈ సహోదరుల సందేశానికి మిశ్రమ ఫలితాలు వచ్చాయి. (అపొ.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อัครสาวก เปาโล มี ทั้ง คน ที่ ตอบรับ และ ไม่ ตอบรับ ข่าวสาร ที่ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประกาศ.
Tigrinya[ti]
እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ልክዕ ከምቲ ንሃዋርያ ጳውሎስ ዘጋጠሞ፡ ንዓታቶም እውን እተፈላለየ ምላሽ ኣጋጠሞም።
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň döwründäki ýaly, adamlar Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň hoş habaryna dürlüçe seslenýärdiler (Res. iş.
Tagalog[tl]
Tulad noong panahon ni apostol Pablo, iba-iba ang naging pagtugon ng mga tao sa mensahe ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’anto wa lo nshi y’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ, anto efula waketawɔ losango l’Ambeki wa Bible ndo akina kombetawɔ.
Tongan[to]
Hangē ko e ‘apositolo ko Paulá, na‘e ma‘u ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ha tali kehekehe ki he pōpoakí. (Ngā.
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la xkilhtamaku apóstol Pablo latamanin tanu tanu lantla xmakgamakglhtinankgo xtachuwin Dios (Hech.
Turkish[tr]
Tıpkı elçi Pavlus’un günlerinde olduğu gibi, bazı insanlar olumlu, bazıları da olumsuz karşılık verdi (Elçi.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vanhu va le nkarhini wa muapostola Pawulo, vanhu va angule hi tindlela to hambana-hambana eka rungula ra Swichudeni swa Bibele. (Mint.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул очрагында кебек, Изге Язмаларны Тикшерүчеләр тараткан хәбәрне кайберәүләр кабул иткән, ә кайберәүләр кабул итмәгән (Рәс.
Twi[tw]
Ná ebinom ani gye Bible Asuafo no nsɛm ho, na na afoforo nso ani nnye ho; saa na ɛtoo ɔsomafo Paulo nso. (Aso.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal kʼot ta pasel ta skʼakʼalil jtakbol Pabloe, li krixchanoetike toj jeltos ti kʼuyelan la xchʼamik li mantale (Hech.
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita kotembo yupostolo Paulu, koloneke vilo, kuli omanu vamue okuti va siata oku tava kesapulo Liusoma tu va kundila, pole, vakuavo ka va tava. (Ovil.
Venda[ve]
U fana na vhathu vha misini ya muapostola Paulo, vhaṅwe vho aravha zwavhuḓi mulaedza wa Vhagudisi vha Bivhili, fhedzi vhaṅwe a vho ngo u ṱanganedza.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọ̀rọ̀ àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yìí dà bí ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tí àwọn kan tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí àwọn míì sì kọ etí ikún sí i.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu kʼiiniloʼob le apóstol Pablooʼ jejeláas bix tu kʼamil le máakoʼob le maʼalob péektsiloʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cásica guca tiempu bibani apóstol Pablu, gadxé gadxé modo biʼyaʼ binni ni rusiidiʼ ca Binni Ruundaʼ Biblia (Hech.
Chinese[zh]
就像使徒保罗的时代一样,人们对圣经研究者传播的信息反应各有不同。(
Zulu[zu]
Njengoba kwenzeka kumphostoli uPawulu, abantu basabela ngezindlela ezihlukahlukene esigijimini sabaFundi BeBhayibheli.