Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christen het ’n groot som geld belê en verwag dat hy binne net twee weke 25 persent wins sou maak.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በሁለት ሳምንት ጊዜ ውስጥ 25 በመቶ ትርፍ እንደሚያገኝ ተስፋ አድርጎ በርካታ ገንዘብ በንግድ ሥራ ላይ አዋለ።
Arabic[ar]
استثمر مسيحي مبلغا كبيرا من المال، متوقِّعا الحصول في المقابل على فائدة قدرها ٢٥ في المئة في مجرد اسبوعين.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristiano nangapital nin dakulang kantidad, na naglalaom na makaganar nin 25 porsiento sa laog sana nin duwang semana.
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo abikile indalama ishingi mu bukwebo, ukwenekela ukukwatako amaperesenti 25 aya cibwesha mu milungu fye ibili.
Bulgarian[bg]
Един християнин вложил много пари, очаквайки да получи обратно 25–процентна печалба само след две седмици.
Bislama[bi]
Wan Kristin i putum bigfala mane long wan bisnes, mo hem i tingting se long tu wik nomo, bambae hem i kasem 25 pesen moa antap bakegen.
Bangla[bn]
মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যে শতকরা ২৫ ভাগ হারে লাভ পাওয়ার আশায়, একজন খ্রীষ্টান এক বিরাট অঙ্কের টাকা বিনিয়োগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanon namuhonan ug dakong kantidad nga salapi, nga naglaom ug 25-porsiyentong ganansiya sa duha lamang ka semana.
Chuukese[chk]
Emon chon Kraist a awora chommong moni fan iten eu business pun a ekieki pwe epwe lapalo won 25-percent mwirin chok ruu wiik.
Czech[cs]
Jistý křesťan investoval značnou sumu peněz a očekával, že během pouhých dvou týdnů dosáhne pětadvacetiprocentního zisku.
Danish[da]
En kristen investerede en stor sum penge og forventede at få en forrentning på 25 procent på blot to uger.
German[de]
Ein Christ investierte eine große Summe in der Erwartung eines 25prozentigen Gewinns in nur zwei Wochen.
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖe de ga gbogbo aɖe dɔ aɖe me, eye wònɔ mɔ kpɔm be le kwasiɖa eve ko me yeakpɔ viɖe alafa memamã 25 ɖe ga ma dzi.
Efik[efi]
Christian kiet ama esịn akamba ibat okụk ke mbubehe, odoride enyịn ndinyene mbahade 25 eke ikie ke udori ke n̄kpasịp urua iba.
Greek[el]
Κάποιος Χριστιανός επένδυσε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό, αναμένοντας απόδοση 25 τοις εκατό μέσα σε δύο μόνο εβδομάδες.
English[en]
One Christian invested a large sum of money, expecting to get a 25-percent rate of return in just two weeks.
Spanish[es]
Un cristiano invirtió una gran suma de dinero esperando un rendimiento del 25% en solo dos semanas.
Estonian[et]
Üks kristlane investeeris suure rahasumma, lootes selle pealt vaid kahe nädalaga 25 protsenti kasumit saada.
Persian[fa]
فردی مسیحی با این انتظار که فقط در عرض دو هفته ۲۵ درصد بهره بگیرد، پول زیادی را سرمایهگذاری کرد.
Finnish[fi]
Eräs kristitty sijoitti suuren rahasumman ja odotti saavansa sille 25 prosenttia korkoa vain kahdessa viikossa.
French[fr]
Un chrétien avait investi une grosse somme dans l’espoir d’obtenir des intérêts de l’ordre de 25 % en seulement deux semaines.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko kɛ shika babaoo wo nitsumɔ mli, ni eekpa gbɛ akɛ esɛɛnamɔ baafee oha mlijaa 25 yɛ otsii enyɔ pɛ mli.
Hebrew[he]
משיחי אחד השקיע סכום נכבד וציפה לקבל תשואה בשיעור של 25 אחוז בתוך שבועיים בלבד.
Hindi[hi]
एक मसीही ने मात्र दो सप्ताहों में २५ प्रतिशत मुनाफ़ा पाने की आशा से, एक बड़ी रक़म लगाई।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong lalaki nagpuhunan sing daku nga kantidad, nagalaum nga makatigayon ini sing 25-porsiento nga ganansia sa sulod lamang sang duha ka semana.
Croatian[hr]
Jedan je kršćanin uložio veliku svotu novca, očekujući da će za samo dva tjedna dobiti 25 posto zarade.
Hungarian[hu]
Egy keresztény nagy pénzösszeget fektetett be, azt remélve, hogy 25 százalék nyeresége lesz mindössze két héten belül.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ մը մեծ ներդրում մը ըրաւ, միայն երկու շաբթուան ընթացքին անոր փոխարէն 25 առ հարիւր շահ մը ակնկալելով։
Indonesian[id]
Seorang Kristen menginvestasikan sejumlah besar uang, dengan mengharapkan tingkat pengembalian modal sebesar 25 persen hanya dalam dua minggu!
Iloko[ilo]
Dakkel a kantidad ti impuonan ti maysa a Kristiano, a mangnamnama a makaganansia iti 25 porsiento iti dua a lawas laeng.
Icelandic[is]
Kristinn maður festi stóra fjárhæð í viðskiptum og bjóst við 25 prósenta hagnaði á aðeins tveim vikum.
Italian[it]
Un cristiano investì un’ingente somma di denaro, aspettandosi un rendimento del 25 per cento in appena due settimane.
Japanese[ja]
あるクリスチャンは,わずか2週間で25%もの収益があると期待して多額の金銭を投資しました。
Georgian[ka]
ერთმა ქრისტიანმა დიდი თანხა დააბანდა და 25-პროცენტიან მოგებას ელოდებოდა, სულ რაღაც, ორ კვირაში.
Kongo[kg]
Mukristu mosi tulaka mbongo mingi kibeni, na kutulaka ngindu nde yandi tabaka baluta ya 25 na kati ya nkama na nima ya bamposo zole kaka.
Korean[ko]
한 그리스도인은 단지 두 주 만에 25퍼센트의 이율로 이자를 받을 것으로 기대하고 거액의 돈을 투자하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир христиан эки аптада эле 25 пайыз киреше алууга үмүттөнүп аябагандай чоң суммадагы акчаны ишке салган.
Lingala[ln]
Moklisto moko apesaki mosolo mingi na mombongo, mpe amizelaki na kozwa litomba ya 25 % nsima ya pɔ́sɔ mibale mpamba.
Lozi[loz]
Mukreste yo muñwi n’a kenyize mali a mañata hahulu mwa pisinisi, ka tibelelo ya kuli n’a ka ekezeha ka 25 pesenti mwa liviki ze peli fela.
Lithuanian[lt]
Vienas krikščionis investavo didelę sumą pinigų tikėdamasis per dvi savaites gauti 25 procentus pelno.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu umwe ahakile jimbongo jenyi jajivulu mumbisinesi, nakufwelela kukajivulisa muvyalumingo vivali najipasenti 25.
Latvian[lv]
Kāds kristietis ieguldīja lielu naudas summu, cerēdams jau pēc divām nedēļām iegūt 25 procentu peļņu.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana iray dia nampiasa vola be, noho ny fanantenana ny hahazo tamberim-bidy 25 isan-jato tao anatin’ny tapa-bolana monja.
Marshallese[mh]
Juõn ri Christian ear lelok elap money, im kõtmene bwe enaj kar bõk 25-percent elaplok jen joñan money ko ear lelok iumin ruo wõt week.
Macedonian[mk]
Еден христијанин инвестирал голема сума пари, очекувајќи за возврат да добие 25 проценти за само две недели!
Malayalam[ml]
രണ്ട് ആഴ്ചകൊണ്ട് 25 ശതമാനം ലാഭം കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഭീമമായ ഒരു തുക നിക്ഷേപിച്ചു.
Marathi[mr]
एका ख्रिश्चनाने भरमसाट पैसा गुंतवला आणि केवळ दोन आठवड्यात आपल्याला त्यातील २५ टक्के नफा मिळेल अशी अपेक्षा धरली.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် နှစ်ပတ်အတွင်း ၂၅ ရာခိုင်နှုန်းအမြတ်ရမည်ကိုမျှော်လင့်လျက် ငွေကြေးမြောက်မြားစွာကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Én kristen investerte en stor pengesum og ventet å få 25 prosent i utbytte etter bare to uker.
Niuean[niu]
Taha e Kerisiano ne fakaputu e ia e tupe lahi, he amanaki a ia ke moua 25 e pasene he muka he tupe he ua ni e fahi tapu.
Dutch[nl]
Een christen investeerde een grote som geld in de verwachting dat dit hem in slechts twee weken tijd 25 procent winst zou opleveren.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe o ile a beeletša tšhelete e ntši a letetše go boelwa ke tekanyo ya 25 lekgolong ka dibeke tše pedi feela.
Nyanja[ny]
Mkristu wina anaikiza ndalama zambiri m’malonda, pokhulupirira kuti adzalandira phindu lokwanira 25 peresenti m’milungu iŵiri chabe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੇ ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਲਗਾਈ, ਇਸ ਆਸ ਵਿਚ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ 25-ਫੀ ਸਦੀ ਦਰ ਤੇ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Un cristian a invertí un suma grandi di placa, sperando di haña bek un ganashi di 25 porciento den solamente dos siman.
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin zainwestował dużą sumę, oczekując, że w ciągu dwóch tygodni zarobi 25 procent.
Pohnpeian[pon]
Emen Kristian kihong nah mwohni tohto nan ehu pisnes pwen kihda wihn, oh e kaskasikong pwehn ale persent 25 mwurin wihk riau te.
Portuguese[pt]
Certo cristão investiu uma grande soma de dinheiro, esperando obter um rendimento de 25% em apenas duas semanas.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yatanze bwa mutahe amahera menshi rwose, yiteze ko yoronse 25 kw’ijana vy’inyungu mu ndwi zibiri gusa.
Romanian[ro]
Un creştin a investit o mare sumă de bani, aşteptând să încaseze în numai două săptămâni un profit de 25 la sută.
Russian[ru]
Один христианин вложил в дело крупную сумму в надежде получить 25-процентную прибыль всего за две недели.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo umwe yashoye akayabo k’amafaranga, akaba yari yiteze kubona inyungu ya 25 ku ijana mu byumweru bibiri gusa.
Slovak[sk]
Jeden kresťan investoval veľkú sumu peňazí a očakával, že už o dva týždne sa mu vráti aj s 25-percentným ziskom.
Slovenian[sl]
Tako je na primer neki kristjan investiral veliko vsoto denarja v upanju, da bo v samo dveh tednih dobil 25-odstotne obresti.
Samoan[sm]
Na tuu atu e se tasi Kerisiano se aofaiga tele o tupe e faafaigaluegaina, ua faatalitalia o le a toe maua mai ai le 25 pasene faasili mo na o le lua lava vaiaso.
Shona[sn]
Mumwe muKristu akashandisa mari inoshandiswa yakawanda kuti awane chimuko, achikarira kuwana chimuko che25 muzana mumavhiki maviri chete.
Albanian[sq]
Një i krishterë investoi një shumë të madhe parash, duke pritur që vetëm brenda dy javësh të merrte 25 për qind fitim prej tyre.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanin je investirao veliku sumu novca, očekujući da će dobiti 25-postotnu kamatu za samo dve sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Wán kresten ben poti wan bigi moni go na ini wan bisnis foe di a ben froewakti foe kisi 25 procent rente na ini soso toe wiki.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong o ile a etsa letsete ka chelete e ngata haholo, a lebeletse ho fumana phaello ea karolo ea 25 lekholong ka libeke tse peli feela.
Swedish[sv]
En kristen investerade en stor summa pengar och förväntade att få 25 procent i vinst på bara två veckor.
Swahili[sw]
Mkristo mmoja aliweka kiasi kikubwa cha fedha katika biashara, akitarajia kupata faida ya kiwango cha asilimia 25 baada ya majuma mawili tu.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు కేవలం రెండు వారాల్లో 25 శాతం రేటు లాభం వస్తుందని ఎదురు చూస్తూ పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టాడు.
Thai[th]
คริสเตียน คน หนึ่ง ลง ทุน เป็น เงิน ก้อน ใหญ่ โดย คาด หมาย ว่า จะ ได้ รับ ผล ตอบ แทน ใน อัตรา ร้อย ละ 25 ภาย ใน ระยะ เวลา เพียง สอง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Isang Kristiyano ang namuhunan ng malaking halaga ng salapi, anupat umaasang ito’y tutubo ng 25 porsiyento sa loob lamang ng dalawang linggo.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe o ne a tsadisa madi ka go tsenya madi a mantsi mo kgwebong, a solofetse go boelwa ke morokotso wa diperesente tse 25 mo dibekeng di le pedi fela.
Tongan[to]
Na‘e ‘inivesi ‘e ha tokotaha Kalisitiane ha fu‘u pa‘anga lahi, ‘i he ‘amanaki te ne ma‘u ai ha tupu ko e peseti ‘e 25 ‘i he uike pē ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo umwi wakiilikizya mali manji kapati mumakwebo, kayeeya kuti ulajana mpindu isika ku 25 pasenti munsondo zyobile buyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen i bin putim bikpela mani long wanpela bisnis, na em i bilip olsem insait long tupela wik tasol em bai kisim bek 25 pesen winmani.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi sadece iki hafta içinde yüzde 25 oranında kazanç beklediği bir işe büyük miktarda para yatırdı.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana u vekise mali yo tala, a langutele ntswalo wa 25 wa tiphesente hi mavhiki mambirhi ntsena.
Twi[tw]
Kristoni bi de sika kɛse hyɛɛ adwuma bi mu a na ɔhwɛ kwan sɛ obenya ho mfaso ɔha biara mu nkyem 25 wɔ adapɛn abien pɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua tuu te hoê Kerisetiano i te hoê tino moni rahi, ma te tiaturi e e noaa mai i te moni apî mai te 25 %, i roto noa i te area e piti hebedoma.
Ukrainian[uk]
Один християнин інвестував велику суму грошей, сподіваючись отримати 25-відсотковий прибуток лише за два тижні.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đấng Christ đầu tư một số vốn lớn, nghĩ rằng chỉ trong hai tuần lễ là mình sẽ được lời 25 phần trăm.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te Kilisitiano te falā lahi ki te sosiete, ʼi tana fakaʼamu ʼaē ke ina maʼu te tupu ko te 25 ʼi te teau, ia vāhaʼa pe e lua.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu watyala intywenka yemali, elindele ukufumana umlinganiselo wenzala engama-25 ekhulwini kwiiveki nje ezimbini.
Yapese[yap]
Un reb e Kristiano ko invest me pi’ e salpiy rok ni boor, ma ke lemnag ni ra mun 25-percent ko salpiy rok u lan l’agruw e wik.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan fi owó tàbùà-tabua kan dókòwò, ní ríretí láti jèrè ìpín 25 lórí ọgọ́rùn-ún láàárín ọ̀sẹ̀ méjì péré.
Chinese[zh]
一个基督徒投资了一大笔钱,以为只消两个星期就可以有百分之25的回报。
Zulu[zu]
Omunye umKristu watshala isizumbulu semali, enethemba lokuthola inzalo engamaphesenti angu-25 ngamasonto amabili nje vó.