Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Ус ауп, аҳ,— наиаҭаркит имаҵуҩцәа.
Acoli[ach]
Luticce gugamo ni: ‘Ee, wabologi do.’
Adangme[ada]
E tsɔli ɔmɛ he nɔ ke: ‘Ee, nihi etɛ nɛ wa kɛ wo mi.’
Afrikaans[af]
‘Ja, ons het’, antwoord sy knegte.
Amharic[am]
አገልጋዮቹ ‘አዎ’ ብለው መለሱለት።
Arabic[ar]
‹بلى، فعلنا ذلك،› يجيب خدامه.
Mapudungun[arn]
‘May, femngechi femiyiñ,’ llowdunguy ñi pu kona.
Aymara[ay]
‘Ukhamäskapuniwa’ sapxänwa yanapirinakapaxa.
Baoulé[bci]
Yɛ i sufuɛ’m be tɛli su kɛ: ‘Nannan i-ɔ, kɛ ɔ ti sɔ-ɔ!’
Central Bikol[bcl]
‘Iyo po,’ an simbag kan mga lingkod niya.
Bemba[bem]
Ababomfi bayaswike ati: ‘Ee, e fyo twacicita.’
Bulgarian[bg]
„Да, така направихме“ — отговорили слугите му.
Bangla[bn]
‘হ্যাঁ, আমরা তা-ই করেছিলাম,’ তার দাসেরা উত্তর দেয়।
Catalan[ca]
«Sí», responen els seus servidors.
Kaqchikel[cak]
‹Jaʼ, e oxiʼ›, xkibʼij ri rusamajelaʼ.
Chuukese[chk]
Néún kewe chón angang ra pélúweni: ‘Ewer, mi pwúng.’
Chuwabu[chw]
Adhari aye ahakula dhahi: ‘Indde, nihavokedhamo.’
Hakha Chin[cnh]
‘A si ko, Bawipa,’ tiah a sal hna nih an leh.
Seselwa Creole French[crs]
‘Wi, se sanmenm sa ki nou’n fer,’ son bann serviter ti reponn.
Czech[cs]
‚Hodili,‘ odpověděli sloužící.
Chol[ctu]
‹Cheʼʌchi, cheʼʌch tsaʼ lac mele bajcheʼ jini›, cheʼen i winicob.
San Blas Kuna[cuk]
E maigan ega sogmala: ‘Eye, anmar deyobi imasa.’
Chuvash[cv]
— Чӑнах та ҫапла,— хуравлаҫҫӗ ӑна тарҫисем.
Welsh[cy]
‘Ie, yn sicr,’ atebon nhw.
Danish[da]
’Jo, det var,’ svarer hans tjenere.
German[de]
»Ja, das stimmt«, antworten seine Diener.
Dehu[dhv]
Kola sa hnene la itre hlue ka hape: ‘Eje hi.’
Jula[dyu]
A ka baaradenw y’a jaabi ko: “Jaati, masacɛ!”
Ewe[ee]
Eƒe dɔlawo ɖo ŋu be: ‘Ẽ.’
Efik[efi]
Ifụn esie ẹbọrọ ẹte ‘Edi ntre.’
Greek[el]
“Ναι, πράγματι”, απαντούν οι υπηρέτες του.
English[en]
‘Yes, we did,’ his servants answer.
Spanish[es]
‘Sí, eso hicimos,’ contestan sus siervos.
Estonian[et]
„Viskasime küll,” vastavad tema sulased.
Persian[fa]
خدمتکارانش جواب میدهند: ‹بلی، همین طور است.›
Finnish[fi]
’Kyllä, niin teimme’, vastaavat hänen palvelijansa.
Fijian[fj]
Era sauma na nona dauveiqaravi: ‘Io, kemuni na tui.’
Fon[fon]
Deví tɔn lɛ yí gbè n’i ɖɔ: ‘Ɛɛn, sunnu atɔn wɛ.’
French[fr]
‘Oui’, répondirent ses serviteurs.
Ga[gaa]
Etsuji lɛ ha lɛ hetoo akɛ: ‘Hɛɛ, nakai wɔfee.’
Gilbertese[gil]
A kaeka ana toro ni kangai: ‘Eng, ti karaoa anne.’
Guarani[gn]
‘Heẽ, upéva rojapo’, heʼi isiervokuéra.
Wayuu[guc]
Namaka na nüchepchiakana: ‹Aa, shia waainjaka tia›.
Gun[guw]
‘Mọwẹ,’ wẹ devi etọn lẹ gblọn.
Ngäbere[gym]
‘Jän, ye erere nikwe nunie,’ nitre sribikä kräke käkwe niebare.
Hausa[ha]
‘Haka yake,’ in ji bayinsa.
Hebrew[he]
’נכון’, ענו עבדיו.
Hindi[hi]
सेवकों ने जवाब दिया: ‘हाँ, हमने तीन लोगों को बाँधकर फेंका था।’
Hmong[hmn]
Nws cov tub qhe teb tias: ‘Yog kawg.’
Hiri Motu[ho]
Iena hesiai taudia idia haere: ‘Oibe, toi ita negea.’
Croatian[hr]
“Da, jesmo”, odgovorili su mu sluge.
Hungarian[hu]
– De igen – felelik a szolgái.
Armenian[hy]
— Ճիշտ այդպես, թագավոր,— պատասխանում են ծառաները։
Western Armenian[hyw]
‘Այո’, կը պատասխանեն իր ծառաները։
Herero[hz]
Ovakarere ve ve mu zira nave tja: ‘Ii, otji twa tjiti.’
Indonesian[id]
‘Ya, benar,’ jawab pegawai-pegawainya.
Igbo[ig]
Ndị ohu ya azaa ya, sị: ‘Ee, ọ bụ otú anyị mere.’
Icelandic[is]
‚Jú, það gerðum við,‘ svara þjónar hans.
Isoko[iso]
‘E, ere ma ru,’ ere idibo riẹ ayo.
Italian[it]
‘Certo’, rispondono i suoi servitori.
Japanese[ja]
『はい,そのとおりでございます』と,王のしもべたちが答えます。
Georgian[ka]
‘დიახ, ბატონო’, — უპასუხეს მსახურებმა.
Kabyle[kab]
Iqeddacen- is rran- as: ‘Ih, swaswa.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xmoos li awabʼej keʼxye: ‹Joʼkan xqabʼaanu!›
Kongo[kg]
Bansadi ndimaka nde: ‘Inga.’
Kikuyu[ki]
Nao makĩmũcokeria atĩrĩ, ‘Ĩĩ nĩguo Mũthamaki.’
Kuanyama[kj]
Ovapiya vayo ove i nyamukula va ti: ‘Heeno, osho twa ninga.’
Kazakh[kk]
— Дәл солай, патшам,— деп жауап береді қызметшілері.
Kalaallisut[kl]
’Aap,’ kiffaasa akivaat.
Khmer[km]
អ្នក បំរើ ឆ្លើយ ថា៖ ‹ប្រ បាទ ព្រះ ករុណា ពិត ដូច្នេះ ហើយ›។
Kimbundu[kmb]
O jiselevende ja tambuijila, ‘Kiene muene ki tua bhange.’
Kannada[kn]
‘ಹೌದು, ಅರಸನೇ’ ಎಂದು ಸೇವಕರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
‘예, 그렇습니다’ 하고 신하들이 대답했습니다.
Konzo[koo]
Abaghombe biwe bama subirya bathi: ‘Aa, mwathuka baboha.’
Kaonde[kqn]
Bakalume banji bamukumbwile’mba: “Ee mwane.”
Krio[kri]
In savant dɛn ansa am se: ‘Yɛs, na tri man dɛn wi tay ɛn put insay di faya.’
Southern Kisi[kss]
Ma mulul ndu aa: ‘Ei, masaa.’
Kwangali[kwn]
Vakareli vendi tava limburura asi: ‘Yimo nawa-nawa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ntaudi zandi bavutwidi vo “kielekà tu, e ntinu.”
Kyrgyz[ky]
— Ооба,— деп жооп берет кызматчылары.
Lamba[lam]
Abapyungisi baiko baasuka ati: ‘Fyacine, efi twacicita.’
Ganda[lg]
‘Yee, bwe twakoze,’ abaweereza be bwe batyo bwe baddamu.
Lingala[ln]
Basaleli na ye bazongisi: ‘Ɛɛ.’
Lao[lo]
ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ທ່ານ ຕອບ ວ່າ: ‘ແມ່ນ ແລ້ວ’
Lithuanian[lt]
‘Taip, tikrai’, — atsako jo tarnai.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi abalondolola’mba: ‘Eyo, ye motwalongela.’
Luvale[lue]
Vangamba jenyi ngwavo: ‘Eyo, mutwalinganga.’
Lunda[lun]
Ambuñindi hiyakwakula nawu, ‘Eña dimu.’
Luo[luo]
Jotich dwoke ni: ‘E en kamano.’
Lushai[lus]
‘Aw, kan paih luh kha,’ tiin chhiahhlawhten an chhang a.
Latvian[lv]
”Iemetām gan,” atbild viņa kalpi.
Mam[mam]
‹Ikju›, che chi tmajen tzaj kytzaqʼweʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kitso choʼndale: “Jaon, kʼoatjín”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yaˈatsoojy: Dëˈënë dëˈën të yajtuny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ngi bɔilupuisia ti kpɛmbonga tɛɛ: ‘Ɔɔ, ti sawa mia.’
Morisyen[mfe]
So bann serviter dir: ‘Wi, nou’nn atas zot.’
Malagasy[mg]
‘Eny, izany no nataontsika’, hoy ny famalin’ny mpanompony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aomvi yakwe yaaswike yati: ‘Ee, itwayanyepa.’
Mískito[miq]
Bara albika nani ba taui win: ‘Au, yawan baku daukan.’
Macedonian[mk]
‚Да, тоа го сторивме‘, му одговориле слугите.
Malayalam[ml]
‘അതേ,’ അവന്റെ ദാസന്മാർ ഉത്തരം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
— Тэгсэн, хаантан минь гэж зарц нар нь хариулав.
Mòoré[mos]
Tɩ nebã leok tɩ n-ye.
Marathi[mr]
‘होय, टाकलं,’ त्याचे दास उत्तरतात.
Malay[ms]
“Ya tuan,” jawab hamba-hambanya.
Maltese[mt]
‘Hekk hu! ʼ wieġbu l- qaddejja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼU̱ni̱ kúú na̱ ta̱ányóʼ, káchi na̱ káchíñu nu̱úra.
Burmese[my]
အရှင်မင်းကြီး’ လို့ သူ့အစေခံတွေကဖြေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jo, det var det,» svarer tjenerne hans.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan itekipanojkauaj kinankilijkej: ‘Kena’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itakeualuan tanankilijkej: ‘Kemaj, yejua nejon tikchiujkej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itlakeualuan okinankilijkej: ‘Kema, non tlen otikchijkej’.
Ndau[ndc]
Vashandiri vake vakadavira kuti: ‘Hina, ngozvataita.’
Nepali[ne]
‘हो’ भन्दै उसका चाकरहरू जवाफ दिन्छन्।
Lomwe[ngl]
Arummwaawe yaahaakhula: ‘Aayi tihiiha.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Kema, ijkon otikchiujkej’, kinankiliaj itlakeualuan.
Niuean[niu]
‘E, na taute pihia e tautolu,’ he tali he tau fekafekau haana.
Dutch[nl]
’Jazeker’, antwoorden zijn dienaren.
South Ndebele[nr]
Iinceku zayo zaphendula zathi: ‘Iye,siwaphosile.’
Nyanja[ny]
‘Inde tinaponyamo,’ akuyankha motero atumiki ake.
Nyaneka[nyk]
Ovaundapi vae avakumbulula okuti: ‘Enga, tuayumbamo.
Nyankole[nyn]
Abaheereza be bamugarukamu bati: ‘Eego nikwo twakora.’
Nzima[nzi]
Ye sonvolɛma ne buale kɛ: ‘Ɔle nɔhalɛ.’
Ossetic[os]
– Раст афтӕ, паддзах,– дзуапп ын радтой йӕ лӕггадгӕнджытӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ˈme̱go bi dädi: “Hää, geˈä dä pe̱fihu̱”.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
‘On,’ so ebat na saray lingkor to.
Papiamento[pap]
Su kriánan a kontestá: ‘Sigur ku sí.’
Plautdietsch[pdt]
‘Jo, daut hab wie’, säden siene Deena.
Pijin[pis]
Olketa servant bilong hem sei: ‘Ia.’
Polish[pl]
‛Tak, panie, trzech’ — odpowiedzieli słudzy.
Pohnpeian[pon]
‘Ei, ihme kitail wia,’ nah ladu ko sapeng.
Portuguese[pt]
‘Sim, fizemos isso’, responderam seus servos.
K'iche'[quc]
‹Jeʼ, are laʼ xqabʼano›, xechaʼ ri täq ajpatanel.
Cusco Quechua[quz]
‘Arí, chaytan ruwayku,’ ninkun kamachikunaqa.
Rarotongan[rar]
‘Ae,’ i pau atu ei tona au tavini.
Rundi[rn]
Abasuku biwe bati: ‘Egome.’
Romanian[ro]
‘Ba da’, răspund slujitorii săi.
Russian[ru]
Слуги отвечают: «Да, царь, мы бросили трёх».
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu be baramushubije bati ‘yego.’
Sena[seh]
Anzakazi ace atawira: ‘Inde, ndimomwene.’
Sango[sg]
Awakua ti lo akiri tënë, ala tene: ‘En, e kanga ala ota fade.’
Sinhala[si]
‘එසේය ස්වාමිනි’ කියලා එයාගේ සේවකයෝ උත්තර දෙනවා.
Sidamo[sid]
Soqqamaanosino, ‘Ee saseho’ yite qoltu.
Slovak[sk]
‚Áno, to sme urobili,‘ odpovedali jeho sluhovia.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Eka’, hoy ty asa mpanompone reny namaly aze.
Slovenian[sl]
»Seveda smo,« so mu odgovorili.
Samoan[sm]
‘Ioe, sa faia faapea,’ o le tali lea a ana auauna.
Shona[sn]
ʼHungu, takandira,ʼ vabatiri vake vanopindura.
Songe[sop]
Bafubi baye abalulwile shi: ‘Kushi mpaka, mwanana.’
Albanian[sq]
—Po,— i përgjigjen shërbëtorët.
Serbian[sr]
’Da, jesmo‘, odgovorile su sluge.
Saramaccan[srm]
Dee futuboi fëën piki taa: ’Aai, dii womi.’
Sranan Tongo[srn]
’Iya’, den futuboi e piki.
Swati[ss]
Letinceku tayiphendvula tatsi: “Impela, nkhosi kunjalo.”
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba hae ba araba ba re: ‘E, ho joalo.’
Swedish[sv]
”Jo, det var det”, svarar hans tjänare.
Swahili[sw]
‘Ndiyo,’ watumishi wake wanajibu.
Congo Swahili[swc]
‘Ndiyo,’ watumishi wake wanajibu.
Tamil[ta]
‘ஆம்’ என்று அவனுடைய வேலையாட்கள் பதிலளிக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nuñajunʼ náa inuu ikhaa nuriʼña: ‹Xúʼko̱ má ninixu›.
Tetun Dili[tdt]
Ninia atan sira hatán: ‘Loos, ita halo nuneʼe duni.’
Telugu[te]
‘అవును, ముగ్గురినే వేశాం’ అని సేవకులు సమాధానమిచ్చారు.
Tajik[tg]
«Оре, ҳамин тавр кардем» — ҷавоб медиҳанд ходимонаш.
Thai[th]
ข้าราชการ ของ ท่าน ทูล ว่า: ‘ใช่ แล้ว.’
Tigrinya[ti]
እቶም ግዙኣቱ ኸኣ ‘እወ’ ኢሎም መለስሉ።
Turkmen[tk]
Hyzmatkärler oňa: «Hawa, üç adamy oklapdyk» diýip, jogap berýärler.
Tetela[tll]
Ekambi ande wakôkadimola vate: ‘Eelo.’
Tswana[tn]
Batlhanka ba gagwe ba araba ka gore: ‘Ee re dirile jalo.’
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he‘ene kau sevānití: ‘ ‘Io, ko e me‘a ia na‘a tau faí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Anchitu ŵaki angumuka kuti: ‘Hinya ndivu tinguchita.’
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi bakwe bavwiila kuti: ‘Inzya twabaanga!’
Tojolabal[toj]
«Jaʼi, jachʼni kʼulaxiʼa», xchiye ja yaʼtum jumasaʼ ja mandaranumi.
Papantla Totonac[top]
Chuna, kgalhtinankgolh kskujnin.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong em i tok: ‘Yes, yumi bin mekim olsem.’
Turkish[tr]
Hizmetçileri, ‘Evet’ derler.
Tsonga[ts]
Malandza yakwe ma hlamule ma ku: ‘Ina, a va ri vanharhu.’
Tswa[tsc]
A malanza yakwe ma hlamula maku: ‘Ina, hi zona hi nga maha.’
Purepecha[tsz]
Jántspirichaksï uandasïndi: ‘Jo, ísïchi úskaʼ.
Tatar[tt]
«Әйе, патшам»,— дип әйтә аның хезмәтчеләре.
Tooro[ttj]
‘Ego nukwo,’ abahereza be bagarukamu.
Tumbuka[tum]
‘Enya, tanguponyamo ŵatatu,’ ŵateŵeti ŵake ŵakazgora ntheura.
Twi[tw]
Ne nkoa no buae sɛ: ‘Yiw.’
Tzeltal[tzh]
Jich, oxtulik-a, xchiik te j-abatetik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Oxvoʼ noʼox, xi la stakʼ li yajtuneltake.
Uighur[ug]
Униң хизмәткарлири: “Шундақ, үч адәм”, дәп җавап бәрди.
Ukrainian[uk]
«Саме так»,— відповідають слуги.
Umbundu[umb]
Akuenje vaye va kumbulula hati, ‘oco tua linga.’
Urdu[ur]
اُن کے خادموں نے کہا: ”جی بادشاہ سلامت!“
Uzbek[uz]
— Xuddi shunday, shoh hazratlari,— deb javob berishdi xizmatkorlari.
Venda[ve]
Vhaḓinḓa vhawe vha fhindula: Èe, ro ita ngauralo.’
Vietnamese[vi]
Tôi tớ ông đáp: ‘Tâu vua, phải, chỉ có ba người thôi’.
Makhuwa[vmw]
‘Aayo, nihaavonyerya,’ annaakhula arumeyi awe.
Waray (Philippines)[war]
‘Oo,’ binaton an iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e tana ʼu kaugana: ‘ Ei.’
Xhosa[xh]
‘Ewe, kunjalo,’ bayaphendula abakhonzi bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampiasanany nivolan̈a: ‘Ia, telo.’
Yao[yao]
Ŵakutumicila ŵakwe akwanga kuti: ‘Elo, twatesile yeleyo.’
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ dáhùn pé: ‘Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn mẹ́ta la sọ sínú iná.’
Yucateco[yua]
U palitsiloʼobeʼ tu núukoʼob: Jaaj, óoxtúul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, nga bíʼninu na ca hombre stiʼ rey que.
Chinese[zh]
仆人回答说:“不错,是三个人。”
Zande[zne]
Gako amoyambu ki karagaha fuko ki ya: ‘Ii, kinawo si nidu.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, ngú bunydo, racapy xomósbu.
Zulu[zu]
‘Yebo, kunjalo,’ kuphendula izinceku zayo.