Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Somers was veral aangename tye.
Amharic[am]
በተለይ የበጋው ወቅት አስደሳች ነበር።
Bemba[bem]
Mu lusuba e lyo kwalewama sana.
Bulgarian[bg]
Лятото беше особено щастливо време.
Bislama[bi]
Ol hot sisen, oli rili ol hapi taem.
Bangla[bn]
গরমের সময়টা সত্যিই খুব আনন্দে কাটত।
Cebuano[ceb]
Ang mga ting-init maoy ilabinang malipayong mga higayon.
Czech[cs]
Mimořádně radostným obdobím bývalo léto.
Danish[da]
Sommeren var den dejligste tid.
German[de]
Der Sommer war immer eine besonders glückliche Zeit.
Ewe[ee]
Dzomeŋɔliwo nye dzidzɔɣeyiɣi vevi aɖewo.
Efik[efi]
Ndaeyo ẹkesinen̄ede ẹdi mme ini inemesịt.
Greek[el]
Τα καλοκαίρια περνούσαν ιδιαίτερα ευχάριστα.
English[en]
Summers were especially happy times.
Spanish[es]
Los veranos eran especialmente felices.
Estonian[et]
Suved olid eriti rõõmurohked.
Finnish[fi]
Kesät olivat erityisen onnellista aikaa.
Fijian[fj]
E dau gauna marautaki tale ga na vulaikatakata.
French[fr]
Les étés surtout étaient joyeux.
Ga[gaa]
Latsaa bei ji bei ni miishɛɛ yɔɔ mli waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
મારા માટે ઉનાળો ખાસ આનંદનો સમય હતો.
Gun[guw]
Ojlẹ alúnlùn tọn lẹ nọ yin ojlẹ ayajẹ tọn na taun tọn.
Hebrew[he]
עונות הקיץ היו זמנים מאושרים במיוחד.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tingadlaw ilabi na gid nga makalilipay nga mga tion.
Hiri Motu[ho]
Siahu negadia be moale negadia.
Croatian[hr]
Ljeta su bila naročito vesela.
Hungarian[hu]
A nyarak különösen boldogan teltek.
Armenian[hy]
Հատկապես ուրախ էին անցնում ամռան ամիսները։
Western Armenian[hyw]
Ամառը մասնաւորաբար ուրախ ժամանակ մըն էր։
Indonesian[id]
Musim panas adalah saat-saat yang paling menyenangkan.
Igbo[ig]
Oge okpomọkụ na-abụkarị oge obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a nakaragragsak dagiti tiempo ti kalgaw.
Italian[it]
L’estate era un periodo particolarmente felice.
Japanese[ja]
夏はとりわけ楽しい時期でした。
Georgian[ka]
ზაფხულობით განსაკუთრებით ბედნიერად ვგრძნობდით თავს.
Kannada[kn]
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಕರ ಸಮಯವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
여름은 특히 더 즐거운 시기였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kosepela mingi na bileko ya konje.
Luba-Lulua[lua]
Mêba a dikisha avua bikondo bia disanka dia bungi.
Latvian[lv]
Īpaši jauki pagāja vasaras.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra indrindra ny vanin-taona mafana.
Macedonian[mk]
Летата беа особено среќни.
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലം അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷഭരിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यांत आणखीनच मजा यायची.
Maltese[mt]
Is-sajf kien ikun żmien sabiħ b’mod speċjali.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် နွေရာသီဟာ ပျော်စရာအချိန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sommeren var en spesielt hyggelig tid.
Dutch[nl]
Vooral de zomers waren een gelukkige tijd.
Northern Sotho[nso]
Selemo e be e le dinako tša lethabo ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zosangalatsa kwenikweni zinali za chilimwe.
Panjabi[pa]
ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Foral zomer tabata periodonan felis.
Pijin[pis]
Summer season nao barava taem bilong hapi.
Polish[pl]
Szczególnie przyjemne były miesiące letnie.
Portuguese[pt]
O verão era uma época muito boa.
Romanian[ro]
Verile erau perioade deosebit de frumoase.
Russian[ru]
Лето мы проводили особенно замечательно.
Kinyarwanda[rw]
Impeshyi zo zabaga ari ibihe bishimishije mu buryo bwihariye.
Sinhala[si]
ගිම්හාන කාලවල් විශේෂයෙන්ම ප්රීතිමත් ඒවා වුණා.
Slovak[sk]
Zvlášť radostným obdobím bolo leto.
Slovenian[sl]
Posebej srečni časi so bila poletja.
Samoan[sm]
O taumāfanafana, sa avea o ni taimi faapitoa lava e fiafia ai.
Shona[sn]
Nguva dzezhizha dzaifadza zvikuru.
Albanian[sq]
Stina e verës ishte veçanërisht një periudhë e lumtur.
Serbian[sr]
Leta su bila posebno radosno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu, zomerten ben de switi ten.
Southern Sotho[st]
Nako e monate haholo e ne e le ea lehlabula.
Swedish[sv]
Somrarna var verkligen härliga tider.
Swahili[sw]
Nyakati za kiangazi zilikuwa zenye kufurahisha zaidi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati za kiangazi zilikuwa zenye kufurahisha zaidi.
Tamil[ta]
கோடை மாதங்கள் வந்தால் குதூகலம்தான்.
Telugu[te]
వేసవికాలాలు ప్రత్యేకమైన సంతోషసమయాలు.
Thai[th]
ฤดู ร้อน เป็น ช่วง เวลา ที่ มี ความ สุข เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
እዋን ሓጋይ ብፍላይ ዘሐጕስ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tag-init ay lalo nang masasayang panahon.
Tswana[tn]
Dinako tsa selemo e ne e le dinako tse di itumedisang thata.
Tongan[to]
Na‘e tautefito ‘a e ngaahi taimi fiefiá ki he taimi māfaná.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save kisim bikpela amamas long taim bilong san.
Turkish[tr]
Özellikle yaz ayları mutlu zamanlardı.
Tsonga[ts]
Ximumu a xi ri nkarhi wo tsakisa swinene.
Twi[tw]
Ná ahohuru bere yɛ anigye titiriw.
Tahitian[ty]
E mau taime oaoa taa ê te mau tau veavea.
Ukrainian[uk]
Особливо радісною порою для мене завжди було літо.
Urdu[ur]
گرمیوں کا موسم خاص طور پر خوشگوار ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Tshilimo tsho vha tshi tshifhinga tsho khetheaho tshi takadzaho.
Vietnamese[vi]
Mùa hè đặc biệt là những ngày hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fasiga taʼu māfana neʼe ko he ʼu temi fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakusiba mnandi kakhulu ehlotyeni.
Yoruba[yo]
Ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ló máa ń gbádùn mọ́ni jù lọ.
Chinese[zh]
夏天是特别欢乐的日子。
Zulu[zu]
Izikhathi zehlobo zazimnandi ngokukhethekile.