Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er udmærket refereret i protokollen, hvor jeg siger: "Og derfor - og jeg tror, at det er klart, hr. formand, plejer jeg ikke at tage særflyet men et fly, som afgår kl. 15 om eftermiddagen for at kunne være her indtil kl.
German[de]
Dies ist im Ausführlichen Sitzungsbericht richtig wiedergegeben, wo ich sage: "Deswegen nehme ich gewöhnlich - und das ist dem Herrn Präsidenten meiner Meinung nach bekannt - auch nicht mehr den Sonderflug, sondern einen Flug, der um 15.00 Uhr geht, damit ich bis 13.00 Uhr hier sein kann" .
Greek[el]
Αυτό έχει αποδοθεί πολύ καλά στα πλήρη πρακτικά, όπου εγώ λέω: »και γι' αυτό το λόγο -και πιστεύω ότι το διαπιστώνει ο κύριος Πρόεδρος-, συνηθίζω να παίρνω όχι πια την ειδική πτήση, παρά μία πτήση η οποία φεύγει στις τρείς το απόγευμα, έτσι ούτως ώστε να μπορώ να είμαι εδώ έως τη μία».
English[en]
The Verbatim report of proceedings is correct in that I said, "and for that reason, as I think the President is aware, I do not usually catch the special plane, but one which leaves at 3 p.m. in the afternoon, so that I can stay until 1 p.m.'
Spanish[es]
Esto está muy bien recogido en el Acta literal donde yo digo: »Y por ello -y creo que le consta al señor Presidente-, suelo coger no ya el vuelo especial, sino un vuelo que sale a las tres de la tarde, al objeto de poder estar aquí hasta la una».
Finnish[fi]
Asia on ilmaistu oikein sanatarkoissa istuntoselostuksissa, joissa sanon: " Ja sen vuoksi - uskon, että arvoisa puhemies tietää sen hyvin - minulla ei ole tapana matkustaa erikoislennolla vaan iltapäivällä kello kolme lähtevällä lennolla, jotta voisin olla täällä yhteen saakka."
French[fr]
C'est ce que fait fort bien apparaître le procès-verbal littéral où je dis: »Et pour cette raison - et je pense que le président ne l'ignore pas -, j'ai l'habitude de prendre non pas le vol spécial mais le vol de quinze heure afin de pouvoir être présent ici jusqu'à treize heures».
Dutch[nl]
Dit blijkt heel duidelijk uit het volledig verslag waar ik zeg: " Daarom - en ik geloof dat de Voorzitter dat bekend is - neem ik gewoonlijk niet de speciale vlucht, maar een vlucht die om drie uur "s middags vertrekt, zodat ik hier tot één uur aanwezig kan zijn" .
Portuguese[pt]
O que figura correctamente no relato integral, onde se pode ler na minha intervenção: »... Pelo que - e julgo que o senhor presidente o sabe - costumo apanhar não o voo especial, mas um voo que sai às 15H00, exactamente para me permitir assistir até às 13H00».
Swedish[sv]
Detta är väl uppfattat i det fullständiga förhandlingsreferatet där jag säger: " Jag brukar därför inte ta specialflyget utan ett flyg som avgår klockan tre på eftermiddagen, något jag tror ordföranden vet. Detta för att kunna närvara fram till klockan ett."