Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В средата на моето пътуване, станах на 40 и започнах да мразя тялото си, което всъщност бе напредък, защото най-малко, тялото ми съществуваше достатъчно, за да го мразя.
Catalan[ca]
Enmig dels meus viatges, Vaig fer 40 anys i vaig començar a odiar el meu cos, que de fet era un progrés, perquè almenys el meu cos existia, fins al punt d'odiar-lo.
Czech[cs]
Uprostřed svých cest jsem dovršila 40 let a začala jsem své tělo nenávidět, což byl v podstatě pokrok, protože mé tělo existovalo aspoň dost na to, abych ho mohla nenávidět.
German[de]
Mitten in meinen Reisen wurde ich 40 Jahre alt und begann, meinen Körper zu hassen, was tatsächlich ein Fortschritt war, denn wenigstens existierte mein Körper genug, um ihn zu hassen.
Greek[el]
Στο μέσο των ταξιδιών μου, έγινα 40 και άρχισα να μισώ το σώμα μου, το οποίο ήταν βασικά πρόοδος, γιατί τουλάχιστον το σώμα μου υπήρχε αρκετά για να το μισήσω.
English[en]
In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it.
Spanish[es]
En medio de mis viajes, cumplí 40 y comencé a odiar mi cuerpo, lo que era realmente un progreso, porque al menos mi cuerpo existía lo suficiente como para odiarlo.
Persian[fa]
در حین مسافرتهام، چهل سالم شد و شروع کردم از بدنم تنفرداشتن، (چهل ساله شدم و شروع کردم متنفر شدن از بدنم) که خود در اصل یک پیشرفتی بود، چون حد عقل، بدنم وجود داشت، تا اینکه بتواند شایسته ی نفرت باشد.
French[fr]
Pendant mon voyage, j’ai fêté mes 40 ans et j’ai commencé à détester mon corps, ce qui en fait est un progrès, parce qu’au moins mon corps existait assez pour que je le déteste.
Hebrew[he]
במהלך מסעותיי, הגעתי לגיל 40 והתחלתי לשנוא את גופי, מה שהיה למעשה התקדמות, מכיוון שלפחות גופי היה קיים מספיק בכדי שאני אשנא אותו.
Croatian[hr]
Na sredini svog putovanja napunila sam 40 godina i počela mrziti svoje tijelo, što je zapravo bio napredak, zato što je moje tijelo postojalo barem da ga mrzim.
Hungarian[hu]
Az utazásom felénél betöltöttem a negyvenet, és akkor kezdtem el gyűlölni a testemet, ami egyébként haladás volt, hiszen legalább annyira létezővé vált a testem, hogy utálni lehessen!
Indonesian[id]
Di tengah perjalananku, aku menginjak usia 40 dan mulai membenci tubuhku, yang sebenarnya kemajuan, karena setidaknya tubuhku ada di sana untuk kubenci.
Italian[it]
Tra un viaggio e l'altro ho compiuto 40 anni, e ho cominciato ad odiare il mio corpo, il che in realtà è stato un passo avanti, perché voleva dire che il mio corpo esisteva abbastanza da poterlo odiare.
Japanese[ja]
旅の途中で 私は40歳になり 自分の身体が 嫌いになり始めました これは 実は進歩でした― というのも 嫌いになれるほどに 私の身体が存在はしていたのですから
Lithuanian[lt]
Kol buvau kelyje, man sukako 40-šimt metų ir aš pradėjau nekęsti savo kūno, o tai iš tikrųjų, buvo progresas, nes mano kūnas egzistavo bent jau tiek, kad jo nekęsčiau.
Latvian[lv]
Sava ceļojuma vidū man palika 40 gadi un es sāku ienīst savu ķermeni, kas patiesībā bija progress, jo vismaz mans ķermenis eksistēja pietiekami, lai to ienīstu.
Macedonian[mk]
Сред моето патување, веќе имав 40год и почнав да го мразам своето тело. што беше напредок, бидејќи моето тело доволно постоеше за да го мразам.
Norwegian[nb]
Mens jeg holdt på med å reise rundet jeg 40 og jeg begynte å hate kroppen min, som faktisk var en fremgang, for i det minste eksisterte kroppen min nok til å hate den.
Dutch[nl]
Gedurende het reizen werd ik 40 en begon ik mijn lichaam te haten, wat eigenlijk vooruitgang was, want mijn lichaam bestond tenminste genoeg om het te kunnen haten.
Polish[pl]
W środku moich podróży skończyłam 40 lat i zaczęłam nienawidzić swojego ciała, co w rzeczywistości było postępem, ponieważ moje ciało przynajmniej istniało dostatecznie, by go nienawidzić.
Portuguese[pt]
Entre as minhas viagens, fiz 40 anos, e comecei a odiar o meu corpo, o que foi um grande progresso, porque, pelo menos, o meu corpo era suficientemente real para o odiar.
Romanian[ro]
În mijlocul călătoriilor mele, am împlinit 40 de ani şi am început să îmi urăsc corpul, ceea ce a fost de fapt un progres, pentru că măcar exista destul de mult ca să îl urăsc.
Russian[ru]
В середине моих путешествий мне стукнуло 40 и я стала ненавидеть свое тело, что, кстати, было положительным моментом, поскольку, чтобы возненавидеть его, тело должно существовать.
Slovak[sk]
V polčase mojich ciest som oslávila 40 rokov a začala nenávidieť svoje telo. V podstate išlo o pokrok, pretože moje telo existovalo aspoň natoľko, že som ho neznášala.
Serbian[sr]
Sredinom mog putovanja, napunila sam 40 godina i počela da mrzim svoje telo, što je zapravo bio napredak jer je barem moje telo dovoljno postojalo da mogu da ga mrzim.
Swedish[sv]
Mitt i mitt resande fyllde jag 40 och började hata min kropp, vilket faktiskt var ett framsteg, eftersom min kropp åtminstone existerade tillräckligt för att hata.
Turkish[tr]
Yolculuğumun ortasında, 40 yaşına geldim ve bedenimden nefret etmeye başladım, ki aslında bir gelişmeydi bu, çünkü en azından bedenim ondan nefret edecek kadar var oluyordu.
Ukrainian[uk]
Під час подорожі мені виповнилося 40 і я почала ненавидіти свої тіло, що, до речі, було позитивним моментом, тому що, для того щоб його ненавидіти, воно повинно хоча б існувати.
Vietnamese[vi]
Vào giai đoạn giữa của cuộc hành trình đó, tôi đã 40 tuổi và bắt đầu thấy chán ghét cơ thể mình, Thật ra, đó đã là tiến bộ rồi đó, vì ít nhất cơ thể tôi vẫn tồn tại đủ để tự ghét lấy chính nó.
Chinese[zh]
在我嘅旅途中, 我40歲了,我開始憎恨我嘅身體, 不過其實系進步佐, 起碼我嘅身體已經有資格被恨了。 我嘅肚——我好憎我嘅肚。