Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka cinema, cal ma i telebijon, nyo tuko ma kiyubo tye ka nyuto jammi magi, mono wabedo piny ci waneno jammi magi ducu?
Afrikaans[af]
Sit ons maar net en neem alles in wanneer dit in rolprente, televisieprogramme of toneelopvoerings uitgebeeld word?
Amharic[am]
በፊልሞች፣ በቴሌቪዥን ፕሮግራሞች ወይም በቲያትሮች እንዲህ ያሉ ነገሮች በሚቀርቡበት ጊዜ ዝም ብለን መመልከታችንን እንቀጥላለን?
Arabic[ar]
ولكن عندما تُبرِز الافلام السينمائية او البرامج التلفزيونية او العروض المسرحية هذه الامور، هل نستمر في الجلوس والمشاهدة؟
Aymara[ay]
Ukampis kunapachatï uka jan walinakax peliculanakana, televisionansa, teatronsa churki ukhaxa. ¿tukuykam uñchʼukiskaktanti?
Azerbaijani[az]
Kino, televiziya verilişi və ya teatr tamaşasında bu cür səhnələr göstəriləndə oturub baxırıqmı?
Baoulé[bci]
Kɛ flimu nun annzɛ televiziɔn nun annzɛ kusu anɔ yilɛ nun be kle i sɔ ninnge liɛ mun’n, e tran lɛ e nian be?
Bemba[bem]
Ilyo mu mafilimu, na pa TV, nelyo mu fikuulwa batambisha ifikope, mwasangwa ifi fintu, bushe tusuulako fye no kutwalilila ukutamba ifi fyonse?
Bulgarian[bg]
Дали когато филми, телевизионни предавания или театрални представления показват такива неща, ние пасивно седим и просто поемаме всичко?
Bislama[bi]
Taem ol film, televisin, no ol narafala pleplei oli soem ol samting ya, yumi sidaon nomo i stap mo wajem evri samting?
Bangla[bn]
সিনেমায়, টেলিভিশনে বা মঞ্চে যখন এই বিষয়গুলো দেখানো হয়, তখন কি আমরা বসে থাকি ও সেগুলো দেখতে থাকি?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipasundayag kana sa mga salida sa sine, mga programa sa telebisyon, o mga pasundayag sa teatro, magpadayon ba lamang kita pagtan-aw nga dili magtagad?
Chuwabu[chw]
Mafilme, programa dha televizau, obe dhisangu dhigalagihaga dhilobo esi, iyo ninowañganavi s’ohikosa elobo?
Hakha Chin[cnh]
Baisakup, TV hna ah mah kong hna langhter a si tikah kan zoh peng maw?
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann film, bann progranm televizyon, oubyen pyes teat i kontyen sa bann keksoz, eski nou asize e kontinyen regarde?
Danish[da]
Når den slags skildres i film, fjernsynsprogrammer eller teaterstykker, sidder vi så bare passivt og sluger det hele råt?
German[de]
Wenn in Filmen, Fernsehprogrammen oder Theaterstücken so etwas gezeigt wird, sitzen wir dann einfach da und sehen uns alles an?
Dehu[dhv]
Haawe, maine ngöne la televizio, maine hna wai sinema, maine théâtre pena, tre mama pi hi la itre ewekë ka ngazo cili, hapeu, tro hi së a nue matre goeëne asë jë së la itre ewekë cili?
Ewe[ee]
Ne woɖe nu mawo fia le sinima, television dzi wɔnawo, alo fefewo me la, ɖeko míenɔa anyi ko henɔa wo kpɔma?
Efik[efi]
Ke ini mme ndise senima, mme edinam ekebe ndise, m̀mê mme edinam ufọkmbre ẹwụtde mme n̄kpọ oro, nte nnyịn imesitie inyụn̄ ika iso ise mmọ?
Greek[el]
Όταν κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα ή θεατρικές παραστάσεις έχουν τέτοιο περιεχόμενο, μήπως καθόμαστε παθητικά και γινόμαστε δέκτες όλων αυτών των πραγμάτων;
English[en]
When movies, television programs, or theater performances feature those things, do we passively sit and take it all in?
Spanish[es]
Pero cuando aparecen reflejadas en las películas, los programas de televisión o las obras de teatro, ¿nos quedamos sentados absorbiéndolo todo?
Estonian[et]
Kui aga filmid, telesaated või teatrietendused seda kujutavad, kas istume siis passiivselt ja võtame kõik selle vastu?
Persian[fa]
اما وقتی چنین صحنههایی بر روی صفحهٔ تلویزیون، پرده سینما یا سن تئاتر ظاهر میشود، آیا به تماشای آنها ادامه میدهیم و واکنشی از خود نشان نمیدهیم؟
Finnish[fi]
Kun elokuvissa, televisio-ohjelmissa tai teatteriesityksissä kuvaillaan näitä, istummeko vain passiivisesti katsomassa?
Fijian[fj]
Kevaka era vakaraitaki na veika oqo ena iyaloyalo yavala kei na retioyaloyalo, eda dau dabe tu beka ga da qai sarava?
French[fr]
Lorsque, à la télévision, au cinéma, au théâtre, un spectacle exalte ces vices, le suivons- nous passivement, acceptant tout ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ sinii, tɛlivishiŋ nɔ nibii, loo hiɛtserɛjiemɔhei jie enɛ amɛtsɔɔ lɛ, ani wɔtaa shi wɔkwɛɔ fɛɛ ni nɔ ko shiii wɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana a kaotaki waaki aikai n taiani birim, kamataku n te TV, ke kaotioti tabeua, ti bon teimatoa naba ni mataku iai?
Gun[guw]
Eyin sinimoto lẹ, tito-to-whinnu televiziọn tọn lẹ, kavi aihundida devo lẹ do onú mọnkọtọn lẹ hia, be mí nọ sinai do e kọ̀n bo nọ zindonukọn to nupinpọn lọ mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Yayin da siliman, telibijin, ko wasanni a babban ɗakin wasa ke ɗauke da waɗannan, za mu zauna ne mu ci gaba da kallo?
Hebrew[he]
כאשר סרטים, תוכניות טלוויזיה או הצגות תיאטרון מציגים זאת, האם אנו יושבים וסופגים את הכול לתוכנו?
Hindi[hi]
वी. के कार्यक्रमों, या नाटकों में दिखाए जाते हैं तब क्या हम वहीं बैठे रहते हैं और चुपचाप देखना जारी रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga sine, mga programa sa telebisyon, ukon mga palaguwaon sa teatro nagapasundayag sini nga mga butang, kita bala nagapungko lamang kag nagatan-aw sini?
Hiri Motu[ho]
Muvini piksa, televisen, eiava drama gabudia dekenai unai gaudia idia hahedinaraia neganai, ita helai bona raraia sibona, a?
Croatian[hr]
Kad se na filmovima, televizijskim programima ili u kazališnim predstavama prikazuju takve scene, da li ostajemo pasivno sjediti i mirno promatrati?
Haitian[ht]
Lè y ap prezante bagay sa yo nan sinema, nan pwogram televizyon, oubyen nan pyès teyat, èske nou chita chita nou san nou pa fè anyen epi nou kontinye ap gade yo ?
Hungarian[hu]
Ha a mozifilmek, tv-programok vagy színházi előadások ilyen témákat mutatnak be, vajon minden további nélkül ott maradunk, és végignézzük a műsort?
Armenian[hy]
Երբ նման բաներ ցուցադրվեն ֆիլմերում, հեռուստահաղորդումների կամ թատերական բեմականացումների ժամանակ, կշարունակե՞նք հանգիստ խղճով դիտել։
Indonesian[id]
Apabila film, acara televisi, atau pertunjukan teater menampilkan hal-hal itu, apakah kita duduk saja dan terus menyaksikannya?
Igbo[ig]
Mgbe a na-egosi ha n’ihe nkiri sịnịma, n’ihe omume telivishọn, ma ọ bụ mgbe ndị na-eme ihe nkiri na-egosi ihe ndị ahụ n’ebe a na-eme ihe nkiri, ànyị na-anọrọ nnọọ na-ekiri ha?
Iloko[ilo]
No dagitoy ti maitampok kadagiti sine, programa iti telebision, wenno iti teatro, itugawan ken buyaentayo kadi dagitoy?
Icelandic[is]
En sitjum við bara og höldum áfram að horfa þegar slíku bregður fyrir í kvikmynd, sjónvarpsþætti eða leikhúsi?
Isoko[iso]
Rekọ a te bi dhesẹ eware itieye na evaọ ughe etẹlivisiọne hayo uwou isinima, kọ ma rẹ keria ọvo rri rai fihọ oma?
Italian[it]
Quando alla televisione, al cinema o a teatro danno uno spettacolo che presenta tali cose, restiamo passivamente seduti a sorbircelo tutto?
Japanese[ja]
映画,テレビ番組,演劇などがそうしたことを呼び物にしている場合,ただ黙って座り,見続けますか。 次のことも忘れてはなりません。
Georgian[ka]
როდესაც კინოფილმებში, სატელევიზიო პროგრამებსა და სპექტაკლებში უზნეობა და ძალადობაა წარმოდგენილი, უნდა განვაგრძოთ ყურება?
Kongo[kg]
Ntangu bafilme, baprograme ya televizio, to bateyatre kesongaka mambu ya mutindu yina, keti beto kefongaka sambu na kutala mambu yina yonso?
Kuanyama[kj]
Ngeenge eekino, eeprograma doTV ile omauliko opeenhele domaudano tai ulike oinima oyo, mbela ohatu kala ashike omutumba ndele hatu twikile okutala?
Kazakh[kk]
Осыларды кинофильмдерде, телехабар немесе театр ойын-сауықтарында көрсетіп жатса, оларды көруді әрі қарай жалғастыра береміз бе?
Korean[ko]
그렇지만 영화나 텔레비전 프로그램이나 연극 공연에서 그러한 소재를 주로 다룰 경우, 그냥 자리에 앉아서 그러한 장면을 계속 볼 것입니까?
Konzo[koo]
Omughulhu esyovidiyo, esyondegheka sy’etelevizoni, kutse emisathu yikakanganaya ebindu ebyo, thukana kwama k’ikalha n’erilholha embere erithungerera byo?
Kaonde[kqn]
Pano umvwe mafilimu, mapologalamu apa televizhonyi, nangwa mu bishimikwa mobakaila bisela ke bamweshemo bino bintu, abya twikalatu ntentente satwibitamba nyi?
Kwangali[kwn]
Nsene nokino nomalikwamo gotivi ndi yidanauka yina kara noyininke oyo, ose kuhingira nye ngorooro nokutwikira kuyitara nayinye ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava mesongwanga muna filmes, televisão ye muna sinema nga tuvwandanga yo tungununa mo?
Kyrgyz[ky]
Ушундай иштерди кинофильмдерден, телеберүүлөрдөн же театрлардан көрсөтүп калганда, анын баарын тиктеп отура беребизби?
Ganda[lg]
Firimu, programu z’oku ttivi, oba emizannyo gya katemba bwe mubaamu ebintu bino, tweyongera okubiraba?
Lingala[ln]
Ntango bafilime, masolo ya telivizyo, to maboke, elakisaka makambo wana, tofandaka kaka wana mpe tozali kotala yango nyonso?
Lao[lo]
ເມື່ອ ມີ ຮູບ ເງົາ, ລາຍການ ໂທລະພາບ, ຫຼື ການ ສະແດງ ເຊິ່ງ ມີ ການ ເນັ້ນ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ຍັງ ຈະ ນັ່ງ ເບິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ບໍ?
Lozi[loz]
Mafilimu, litukiso za fa televishini, ni lipapali ze ñwi ha li bonisanga lika zeo, kana lu inanga fela inge lu buha?
Lithuanian[lt]
Kai tai rodoma filmuose, televizijos programose arba teatre, ar mes ramiai sau sėdime ir žiūrime toliau?
Luba-Katanga[lu]
Pobalombolanga bino bintu ku sinema, ku televijo, nansha ke mu makayo, le twendelelanga na kwibitala?
Luba-Lulua[lua]
Padibu baleja malu a nunku ku televizion ta mu bindidimbi bikuabu, peshi kabidi mu manaya atu bantu benza, tutu tushala basombe tubitangila anyi?
Luvale[lue]
Uno nge vyuma kana navavisolola hajisinema nahajitelevijini, kutala tweji kutwalililanga nakuvitala nyi?
Lunda[lun]
Neyi mafilimu, nimaprogiramu ahanyivwimbimbi, niitala dayisela dimwekesha yuma yamuchidowu, komana twatwalekañahu nakuyitala?
Luo[luo]
Seche ma sinema, televison, kata tuke mag drama nyiso timbe ma kamago, be wabet abeta ka waneno gigi?
Lushai[lus]
Cinema-ah te, TV-ah te, a nih loh leh lemchanah te chutiang thil a rawn lan chângin, kan en zawm zêl tho em?
Latvian[lv]
Kā mēs rīkojamies, ja šādas ainas parādās kinofilmās, televīzijas pārraidēs un teātra izrādēs, — vai turpinām skatīties un ļaujam tam visam sevi ietekmēt?
Morisyen[mfe]
Si kan nu pe get enn fim, enn program dan televizyon uswa enn pyes teat, pe pas sa bann kitsoz la, eski nu kontiyn asize nu gete?
Malagasy[mg]
Mipetraka fotsiny sy manohy mijery ve isika, rehefa misy an’ireo ao amin’ny sarimihetsika, na fandaharan’ny televiziona, na tantara an-tsehatra?
Macedonian[mk]
Кога во филмовите, телевизиските програми или кино-претставите се прикажуваат вакви работи, дали пасивно седиме и продолжуваме да гледаме?
Malayalam[ml]
ചലച്ചിത്രങ്ങളിലോ ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളിലോ നാടകങ്ങളിലോ ഒക്കെ ഇത്തരം രംഗങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ നാം അവ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
B sã n wa yiisd bõn-wẽns kãensã televiziõ wã pʋgẽ, sĩnima walla teatrẽ, tõnd zĩime bal n ket n get fãa bɩ?
Norwegian[nb]
Når filmer, TV-programmer eller teaterstykker skildrer disse tingene, sitter vi da passive og sluker det hele?
Nepali[ne]
चलचित्र, टेलिभिजन कार्यक्रम वा रंगमञ्चमा ती कुराहरू प्रदर्शन गरिंदा के हामी मूक दर्शक भएर हेरिरहन्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela ngele ookino, ooprograma dhokoTV, nenge omauliko momahala gomaudhano tagu ulike iinima mbyoka, ohatu kala owala twa kuutumba twa mwena e tatu tsikile oku yi tala?
Niuean[niu]
Ka fakakite mai he tau kifaga, tau fakaholoaga televisoni, po ke tau taute tala he tau fale fakafiafia e tau mena ia, to nonofo tuli kia a tautolu mo e kitekite ke he tau mena oti ia?
Dutch[nl]
Maar als het ons wordt voorgeschoteld in films, televisieprogramma’s of theatervoorstellingen, blijven we er dan naar zitten kijken en nemen we alles in ons op?
Northern Sotho[nso]
Ge difilimi, mananeo a thelebišene goba dipontšho tša sethaleng di bontšha dilo tšeo, na re fo dula ka go kgosela gomme ra tšwela pele re bogetše?
Nyanja[ny]
Ngati mafilimu, mapulogalamu a wailesi yakanema, kapena maseŵero a zisudzo akuonetsa zimenezi, kodi timangoonererabe osachitapo kalikonse?
Nyankole[nyn]
Zaavidiyo, Tiivi n’emizaano ku birikworeka ebikorwa nk’ebyo, nitushutama tuguma nitubireeba?
Nzima[nzi]
Noko, asoo yɛtɛnla yɛnea ninyɛne ɛhye mɔ wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ bɛ wɔ video nu, tɛlevihyɛne zo, anzɛɛ bagua nu la ɔ?
Oromo[om]
Yeroo wantoonni kun viidiyoodhaan, televijiiniidhaan ykn tiyaatriidhaan dhihaatan teenyee ilaaluu keenya itti fufnaa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ, телевизоры ахӕм ралӕвӕрдтӕ куы уа кӕнӕ театры ахӕм истытӕ куы ӕвдисой, уӕд ӕнцад баддзыстӕм ӕмӕ сӕм кӕсдзыстӕм?
Pangasinan[pag]
Sano saratan a bengatla so ipaparungtal na sine, programa ed telebisyon, odino diad teatro, kasin itultuloy tayon bantayan iratan?
Papiamento[pap]
Ora pelíkula, programa di televishon òf shownan di teater ta presentá e kosnan ei, nos ta keda sinta gewoon asina i sigui wak?
Pijin[pis]
Taem olketa movie, and television program showim olketa samting hia, waswe, iumi sidaon kwaet and go ahed for lukluk?
Polish[pl]
A jak się zachowamy, gdy ujrzymy takie sceny w kinie, telewizji lub teatrze? Czy będziemy dalej bezczynnie je oglądać?
Portuguese[pt]
Assistimos passivamente a filmes, programas de televisão ou peças de teatro que apresentam tais coisas?
Quechua[qu]
Chaywanpis telepi, peliculaspi, imapipis chaykuna rikhuriptin, ¿chaykunata qhawaspachu qhipakusun?
Cusco Quechua[quz]
¿Hinallatachu chaykunata qhawananchis peliculakunapi, televisionpi, otaq teatrokunapi rikhuriqtin?
Rarotongan[rar]
Me akakite mai te au teata, te porokaramu tivi, me kare te au ravenga teata i taua au apinga ra, ka noo ua atu ainei tatou e akarakara i taua au apinga katoa ra?
Rundi[rn]
Igihe amasenema, ibiganiro vyo kuri televiziyo canke ibindi biteramo vyerekana ivyo bintu, twoba dupfa kwiyicarira ngo biduhereremwo vyose?
Ruund[rnd]
Anch masinema, maprogram ma televizion, ap masengan ma teyatre makat kulejan yom yiney, ov tukat kushakamang kamu butwaa ni kudandamen kuyital?
Rotuman[rtm]
‘E av ne mạlu, tē ne leum ‘e (TV), ne ri mạl ne kel‘ạkia tē ‘og, tei ka ‘is päe a‘totoak ma kel ma kikia?
Russian[ru]
Когда такое показывают в кинофильме, телепередаче или театральном представлении, будем ли мы продолжать сидеть и смотреть все это?
Kinyarwanda[rw]
Iyo sinema, porogaramu za televiziyo cyangwa ikinamico byerekeje kuri ibyo bintu, mbese, turiyicarira gusa maze tugakomeza kubireba cyangwa kubyumva?
Sena[seh]
Munapangiza mafilimu, televizau peno masenzekero anango pinthu pyenepi, kodi tisapitiriza kupiona?
Sango[sg]
Tongana alimon, akua-singa ti télé, wala aye so asala na théâtre afa mara ti aye tongaso, e yeke duti gi tongaso ti bâ ni kue?
Sinhala[si]
චිත්රපට, රූපවාහිනි වැඩසටහන් හෝ වේදිකා ඉදිරිපත් කිරීම් එවැනි දේ උලුප්පා දක්වනවා නම්, අප ඔහේ ඉඳගෙන ඒ දේවල් ඔළුවට දාගන්නවාද?
Slovak[sk]
Keď sú vo filmoch, televíznych programoch či v divadelných predstaveniach zobrazované tieto veci, budeme pasívne sedieť a pozerať sa na to všetko?
Slovenian[sl]
Ali tedaj, ko filmi, televizijske oddaje in gledališke predstave vse to poudarjajo, samo pasivno obsedimo in kar vse sprejemamo vase?
Samoan[sm]
Pe a faaalialia mai na mea e tifaga, o polokalame i televise, po o ni koneseti, pe tatou te saofafaʻi ai lava ma matamata pea i ai?
Shona[sn]
Mabhaisikopu, purogiramu dzepaterevhizheni, kana kuti mitambo pazvinoratidza zvinhu izvozvo, tinongoramba takati tende ipapo tichizvipinza zvose mupfungwa here?
Albanian[sq]
Kur filmat, programet televizive ose shfaqjet teatrale paraqesin gjëra të tilla, a qëndrojmë ulur dhe vazhdojmë të shohim në mënyrë pasive?
Serbian[sr]
Kada neki film, televizijska emisija ili pozorišna predstava naglašava ove stvari, da li samo pasivno sedimo i gledamo?
Southern Sotho[st]
Ha libaesekopo, mananeo a thelevishene, kapa lipontšo lebaleng la liketsahalo li hlahisa lintho tse joalo, na re lula fatše ebe re li shebella kaofela re sa etse letho?
Swedish[sv]
När sådant skildras i filmer, TV-program eller teaterföreställningar, sitter vi då passivt kvar och fortsätter att titta?
Swahili[sw]
Lakini mambo hayo yanapoonyeshwa kwenye sinema, televisheni, au michezo ya kuigiza, je, tunaketi kitako tu na kuendelea kuyatazama?
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo hayo yanapoonyeshwa kwenye sinema, televisheni, au michezo ya kuigiza, je, tunaketi kitako tu na kuendelea kuyatazama?
Tamil[ta]
திரைப்படங்களிலோ டிவி நிகழ்ச்சிகளிலோ அல்லது வேறெந்த கலை நிகழ்ச்சிகளிலோ இப்படிப்பட்ட காரியங்கள் காட்டப்படுகையில் நாம் கண்கொட்டாமல் தொடர்ந்து பார்க்கிறோமா?
Telugu[te]
సినిమాల్లో, దూరదర్శిని కార్యక్రమాల్లో లేదా థియేటరు ప్రదర్శనల్లో అలాంటివి కనిపించినప్పుడు మనం వాటిని అలాగే చూస్తూ కూర్చుంటామా?
Tajik[tg]
Аммо вақте ки чунин амалҳо дар филмҳо, барномаҳои телевизионӣ ё намоишҳои театрӣ нишон дода мешаванд, оё мо шишта, тамошои онҳоро давом медиҳем?
Thai[th]
เมื่อ ภาพยนตร์, รายการ โทรทัศน์, หรือ การ แสดง ละคร เน้น เรื่อง เหล่า นั้น เรา นั่ง ดู อยู่ เฉย ๆ ต่อ ไป ไหม?
Tiv[tiv]
Nahan, ka a̱ nguren tesen akaa ne sha senema shin sha televishen shin zum u i lu eren anumbe agenegh yô, ka se tema her se gbaa nengen hanma kwagh tsô shinii?
Turkmen[tk]
Bulary kinofilmde, telegepleşiklerde ýa-da teatr oýunlarynda görkezenlerinde, seretmegiňi dowam edermisiň?
Tagalog[tl]
Kapag itinatanghal ng mga pelikula, programa sa telebisyon, o mga teatro ang mga bagay na iyon, tayo ba ay basta na lamang nauupo at patuloy na nanonood?
Tetela[tll]
Etena kɛnyawɔ awui wa woho ɔsɔ lo televiziɔ kana lo filmɛ, onde sho todjasɛka ki dia menda akambo asɔ ndo mbaetawɔ oka?
Tswana[tn]
Fa difilimi, dithulaganyo tsa thelebishene kgotsa metshameko e bontsha dilo tseno, a re nna fela re bo re reetsa sengwe le sengwe?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi me‘á ni ‘i he ngaahi hele‘uhilá, ngaahi polokalama televīsoné, pe ngaahi faiva ‘i he fale faivá, ‘oku tau ta‘utu fiemālie pē ‘o sio kotoa ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulazumanana kweebelela kakunyina kubweza ntaamu ciindi nokutondezyegwa zintu zili boobo mumabbasikopo, mumapulogilamu aacipekupeku alimwi amuzisobano?
Papantla Totonac[top]
Pero akxni taxtuy kpelículas, ktelevisión o kteatro, ¿antiya tawilayaw xlakata naʼakxilhaw putum tuku taxtuma?
Tok Pisin[tpi]
Orait taim ol piksa long TV na video samting i kamapim ol dispela samting, yumi save sindaun tasol na lukluk i stap?
Turkish[tr]
Filmler, televizyon programları ve tiyatro oyunları bu tür bir içerik sergilediğinde oturup izlemeye devam ediyor muyuz?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a mafilimu, a milongoloko ya televizawu, kutani mihlakano ya teatro zi kombisako a zilo lezo, xana ha simama hi zi hlalela?
Tatar[tt]
Андый нәрсәләр фильмнарда, телевидение программаларында яисә театрда күрсәтелгәндә, без тик кенә утырып карарга дәвам итәбезме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikukhala waka pasi phee para mafilimu agho tikuwonerera, maprogramu gha pa wayilesi ya sinema agho tikuwonerera panji para ŵantu ŵakucita seŵero awo tikuwonerera ŵakurongora, panji vikurongora vintu vyanteura ivi?
Twi[tw]
Nanso bere a woyi kyerɛ wɔ sini, television so, anaasɛ agodibea no, so yɛtra hɔ komm hwɛ ne nyinaa?
Ukrainian[uk]
Коли це показується у фільмах, телепрограмах або театральних виставах, чи ми спокійно сидимо і дивимось?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eci olo filmes kuenda ovipama vio televisão, ale ceci ovina viaco vi lekisiwa kolonjo vioku talela olomapalo, tu tumãla lumbombe walua, loku kapa vovisimĩlo cosi tu lete?
Urdu[ur]
جب ٹیلیویژن یا کسی فلم میں ایسی باتیں پائی جاتی ہیں تو کیا ہم انہیں دیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Musi dzifilimu, mbekanyamushumo dza thelevishini, kana sietha zwi tshi khou sumbedza zwenezwo zwithu, naa ri a dzula ra ṱalela?
Vietnamese[vi]
Khi các phim ảnh, chương trình truyền hình, hoặc những rạp hát chiếu những màn đó, chúng ta có thụ động ngồi ỳ tại chỗ và thưởng thức đến phút chót không?
Makhuwa[vmw]
Vaavo ifilme, iprograma sa televisau, aahiiso sa iteatru, vanooniherya aya itthu iyo, niireke wira hiyo ninnithipelela oweha?
Wallisian[wls]
Ka tou sio ki he ʼu ʼata peʼe ko he ʼu polokalama televisio, peʼe ko he ʼu gaoʼi ʼe fakahā ai te ʼu meʼa ʼaia, ʼe tou sioʼi koa pea mo tali te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Xa imifanekiso eshukumayo, iinkqubo zikamabonwakude, okanye imidlalo yeqonga ibonisa ezo zinto, ngaba siyahlala nje size siqhubeke sibukele?
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí wọ́n bá gbé wọn jáde nínú sinimá, lórí tẹlifíṣọ̀n tàbí nílé ìwòran, ṣé ńṣe la máa jókòó pa, tá a ó sì máa wò ó?
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ, jeʼex kun bin u maas náatsʼal u kʼiinil u xuʼulsaʼal Satanaseʼ, letiʼeʼ yaan u beetik u maas kʼastal le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora maʼ cadíʼdicani lu película, lu xcaadxi cosa ni ridiʼdiʼ lu tele o lu teatru, ñee riaananu guidúʼyanu cani la?
Zulu[zu]
Uma amabhayisikobho, izinhlelo zethelevishini, noma imidlalo yaseshashalazini iveza lezo zinto, ingabe siyahlala nje sibukele?