Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) да упражни правомощието си за увеличаване на размера на вземанията на кредиторите, които са били обезценени при прилагането на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници;
Czech[cs]
a) uplatnil svou pravomoc navýšit hodnotu pohledávek věřitelů, které byly odepsány v rámci nástroje odepsání závazků;
Danish[da]
a) udøve sin beføjelse til at øge værdien af kreditorfordringer, der er blevet nedskrevet i henhold til bail-in-værktøjet
German[de]
a) ihre Befugnis zur Erhöhung des Werts der Forderungen der Gläubiger, die im Rahmen des Bail-in-Instruments abgeschrieben wurden, ausüben;
Greek[el]
α) να ασκήσει την εξουσία της να αυξήσει την αξία των απαιτήσεων των πιστωτών οι οποίες είχαν απομειωθεί με βάση το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα·
English[en]
(a) exercise its power to increase the value of the claims of creditors which have been written down under the bail-in tool;
Spanish[es]
(a) que ejerza su competencia de incrementar el valor de los derechos de los acreedores que hayan sido depreciados con arreglo al instrumento de recapitalización interna;
Estonian[et]
(a) kasutada õigust suurendada kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendi alusel alla hinnatud võlausaldajate nõuete väärtust;
Finnish[fi]
a) käyttämään valtuuksiaan lisätä niiden velkojien saamisten arvoa, jotka on kirjattu alas velkakirjojen arvon alaskirjauksen yhteydessä;
French[fr]
(a) à exercer son pouvoir de relever la valeur des créances qui ont été dépréciées en application de l'instrument de renflouement interne;
Irish[ga]
(a) a chumhacht a fheidhmiú chun an luach atá ar éilimh na gcreidiúnaithe atá díluacháilte faoin uirlis athshnámhaithe a mhéadú;
Croatian[hr]
(a) izvrši ovlast kako bi se povećala vrijednost potraživanja vjerovnika koja su otpisana na temelju instrumenta sanacije vlastitim sredstvima;
Hungarian[hu]
a) gyakorolja a belső feltőkésítési eszköz keretében leírt hitelezői követelések értékének növelésére vonatkozó hatáskörét;
Italian[it]
(a) di esercitare il potere di aumentare il valore dei crediti dei creditori che sono stati ridotti con lo strumento del bail-in;
Lithuanian[lt]
(a) pasinaudoti įgaliojimu padidinti kreditorių reikalavimų, nurašytų taikant gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonę, vertę;
Latvian[lv]
a) īstenot tās pilnvaras palielināt kreditoru to prasījumu vērtību, kas ir norakstīti saskaņā ar iekšējās rekapitalizācijas instrumentu;
Maltese[mt]
(a) teżerċita s-setgħat tagħha li żżid il-valur tal-pretensjonijiet tal-kredituri li tniżżlilhom il-valur bl-għodda tar-rikapitalizzazzjoni interna;
Dutch[nl]
(a) haar bevoegdheid uit te oefenen om de waarde te verhogen van de vorderingen van de crediteuren welke uit hoofde van het instrument van de inbreng van de particuliere sector zijn afgeschreven;
Polish[pl]
a) wykonanie uprawnienia do podniesienia wartości roszczeń wierzycieli, które zostały umorzone w ramach instrumentu umorzenia lub konwersji długu;
Portuguese[pt]
(a) Exerça o seu poder para aumentar o valor dos créditos dos credores que foi reduzido no âmbito do instrumento de resgate interno;
Romanian[ro]
(a) să își exercite competența de a majora valoarea creanțelor creditorilor care au fost ajustate pentru depreciere ca urmare a aplicării instrumentului de recapitalizare internă;
Slovak[sk]
a) vykonal svoju právomoc zvýšiť hodnotu pohľadávok veriteľov, ktoré sa odpísali v rámci nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov;
Slovenian[sl]
(a) uporabi pooblastilo za zvišanje vrednosti terjatev upnikov, ki so bile odpisane pri uporabi instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi;
Swedish[sv]
(a) Utnyttja sin befogenhet att öka värdet på de av borgenärernas fordringar som har skrivits ned enligt skuldnedskrivningsverktyget.