Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е шега работа, Еверет.
Danish[da]
Det er ikke noget, man spøger med.
German[de]
Das ist nicht zum Lachen, Everett.
Greek[el]
Δεν είναι για γέλια, Έβερετ.
English[en]
This ain't no laughing matter, Everett.
Spanish[es]
No es cosa de risa.
Estonian[et]
See pole naeruasi.
Persian[fa]
دلمار ) این هیچ خنده نداره ، اورت )
Finnish[fi]
Tämä ei ole leikin asia.
French[fr]
Il n'y a pas de quoi rire.
Hebrew[he]
זה עניין רציני, אוורט.
Croatian[hr]
Nije to smiješno, Everette!
Hungarian[hu]
Ez nem nevetséges, Everett.
Norwegian[nb]
Dette er ikke noe å spøke med.
Dutch[nl]
Dat is niet grappig, Everett.
Polish[pl]
Nie nabijaj się.
Portuguese[pt]
Não tem graça.
Romanian[ro]
Asta nu e de luat în râs.
Russian[ru]
Это не смешно.
Albanian[sq]
S'ësht'qesharake Everet.
Serbian[sr]
Nemoj se zajebavati s'tim.
Swedish[sv]
Det är inget man skojar om.
Turkish[tr]
Bu önemsiz bir şey değil.
Ukrainian[uk]
Це не тема для жартів, Еверетте.