Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с Акта от 2011 г. за демокрацията и правата на човека в Беларус, единодушно приет от Сената на САЩ и подписан от президента Барак Обама на 3 януари 2012 г., Съединените щати призоваха Международната федерация по хокей на лед да отмени плановете си за провеждане на Световния шампионат през 2014 г. в Беларус, докато правителството на Беларус не освободи всички политически затворници;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě Zákona o demokracii a lidských právech v Bělorusku z roku 2011, který americký Senát jednomyslně schválil a prezident Barack Obama dne 3. ledna 2012 podepsal, vyzývají Spojené státy IIHF, aby odložila plán na pořádání mistrovství světa v roce 2014 v Bělorusku, dokud běloruská vláda nepropustí všechny politické vězně;
Danish[da]
der henviser til, at USA i loven fra 2011 om demokrati og menneskerettigheder i Hviderusland ("the Belarus Democracy and Human Rights Act"), der blev enstemmigt vedtaget af USA’s Senat og undertegnet af præsident Barack Obama den 3. januar 2012, opfordrer IIHF til at suspendere planerne om at afholde ishockey-VM 2014 i Hviderusland, indtil Hvideruslands regering frigiver alle politiske fanger;
German[de]
Januar 2012 unterzeichneten Gesetzes zu Demokratie und Menschenrechten in Weißrussland (Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011) den IIHF auffordern, seinen Plan aufzugeben, die Weltmeisterschaften 2014 in Belarus zu veranstalten, solange die Regierung von Belarus nicht alle politischen Häftlinge freilässt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυνάμει του Νόμου του 2011 για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Λευκορωσία, που ψηφίστηκε ομόφωνα από τη Γερουσία των ΗΠΑ και υπεγράφη από τον Πρόεδρο Μπάρακ Ομπάμα στις 3 Ιανουαρίου 2012, οι ΗΠΑ κάλεσαν τη Διεθνή Ομοσπονδία Χόκεϊ επί Πάγου (IIHF) να αναστείλει το σχέδιο διεξαγωγής του παγκοσμίου πρωταθλήματος του 2014 στη Λευκορωσία μέχρις ότου η λευκορωσική κυβέρνηση ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατουμένους·
English[en]
whereas, in the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, unanimously adopted by the US Senate and signed into law by President Barack Obama on 3 January 2012, the United States has called on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
Spanish[es]
Considerando que, en la Ley sobre la democracia y los derechos humanos en Belarús de 2011, adoptada de forma unánime por el Senado estadounidense y firmada el 3 de enero de 2012 por el Presidente Barack Obama, los Estados Unidos piden a la IIHF que suspenda el proyecto de celebrar el Campeonato Mundial de 2014 en Belarús hasta que el Gobierno libere a todos los presos políticos;
Estonian[et]
arvestades, et 2011. aasta Valgevene demokraatia ja inimõiguste aktiga, mille Ameerika Ühendriikide Senat ühehäälselt vastu võttis ja president Barack Obama 3. jaanuaril 2012. aastal oma allkirjaga jõustas, kutsuvad Ameerika Ühendriigid Rahvusvahelist Jäähokiföderatsiooni üles peatama 2014. aasta meistrivõistluste Valgevenes korraldamise kava niikauaks, kuni Valgevene valitsus vabastab kõik poliitvangid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa vuoden 2011 laissa ("Belarus Democracy and Human Rights Act"), joka hyväksyttiin yksimielisesti Yhdysvaltain senaatissa ja jonka presidentti Barack Obama allekirjoitti 3. tammikuuta 2012, Yhdysvallat kehottaa kansainvälistä jääkiekkoliittoa luopumaan suunnitelmastaan pitää vuoden 2014 mestaruuskisat Valko-Venäjällä, kunnes Valko-Venäjän hallitus vapauttaa kaikki poliittiset vangit;
French[fr]
considérant que, dans la loi sur la démocratie et les droits de l'homme en Biélorussie, adoptée à l'unanimité par le Sénat des États-Unis et promulguée le 3 janvier 2012 par le président Barack Obama, les États-Unis invitent la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) à suspendre l'organisation en Biélorussie du championnat du monde de 2014 tant que le gouvernement biélorusse n'aura pas libéré tous les prisonniers politiques;
Hungarian[hu]
mivel a belorusz demokráciára és az emberi jogokra vonatkozó 2011. évi, az Egyesült Államok szenátusa által egyhangúan elfogadott és Barack Obama elnök által 2012. január 3-án törvényerőre emelt jogi aktusban az Egyesült Államok felszólítja a Nemzetközi Jégkorongszövetséget, hogy mindaddig, amíg a belarusz kormány nem engedi szabadon az összes politikai foglyot, hagyjon fel azon szándékával, hogy a 2014. évi bajnokságot Belaruszban tartsák meg;
Italian[it]
considerando che gli Stati Uniti, nell'ambito del "Belarus Democracy and Human Rights Act" del 2011 (adottato all'unanimità dal Senato statunitense e promulgato dal presidente Barack Obama il 3 gennaio 2012), hanno invitato la Federazione internazionale di hockey su ghiaccio (IIHF) a sospendere l'organizzazione dei campionati mondiali del 2014 in Bielorussia, fino a quando il governo del paese non avrà rilasciato tutti i prigionieri politici;
Lithuanian[lt]
kadangi remdamosi 2011 m. Baltarusijos demokratijos ir žmogaus teisių aktu, kurį vienbalsiai patvirtino JAV Senatas ir kaip įstatymą 2012 m. sausio 3 d. pasirašė prezidentas B. Obama, JAV paragino IIHF sustabdyti planus 2014 m. čempionatą surengti Baltarusijoje, kol Baltarusijos vyriausybė paleis visus politinius kalinius;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar 2011. gada likumprojektu par demokrātiju un cilvēktiesībām Baltkrievijā, kuru vienbalsīgi pieņēma ASV Senāts un kurš ar prezidenta Baraka Obamas parakstu 2012. gada 3. janvārī ir ieguvis likuma spēku, Amerikas Savienotās Valstis aicina Starptautisko Hokeja federāciju apturēt ar 2014. gada čempionāta rīkošanu Baltkrievijā saistītā plāna īstenošanu, kamēr Baltkrievijas valdība nav atbrīvojusi visus politieslodzītos,
Maltese[mt]
billi fl-Att dwar id-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem tal-Bjelorussja tal-2011, adottat b'mod unanimu mis-Senat tal-Istati Uniti u ppromulgat mill-President Barack Obama fit-3 ta' Jannar 2012, l-Istati Uniti stiednet lill-IIHF tissospendi l-pjan tagħha li torganizza l-kampjonat tal-2014 fil-Bjelorussja sakemm il-Gvern tal-Bjelorussja jeħles il-priġunieri politiċi kollha;
Dutch[nl]
overwegende dat de Verenigde Staten de Internationale IJshockeyfederatie er in de wet voor democratie en mensenrechten in Belarus van 2011, die met algemene stemmen door de Senaat van de Verenigde Staten was aangenomen en op 3 januari 2012 werd ondertekend door president Barack Obama, toe hebben opgeroepen af te zien van haar voornemen om het wereldkampioenschap ijshockey 2014 in Belarus te laten plaatsvinden zolang de regering van Belarus niet alle politieke gevangenen vrijlaat;
Polish[pl]
mając na uwadze, że na mocy ustawy w sprawie demokracji i praw człowieka na Białorusi z 2011 r., która została jednogłośnie przyjęta przez Senat USA i nabrała mocy prawnej wraz z jej podpisaniem przez prezydenta Baracka Obamę w dniu 3 stycznia 2012 r., Stany Zjednoczone wzywają IIHF do wstrzymania planu przeprowadzenia mistrzostw świata w 2014 r. na Białorusi do czasu uwolnienia przez rząd białoruski wszystkich więźniów politycznych;
Portuguese[pt]
Considerando que, ao abrigo da Lei de 2011 sobre a Democracia e os Direitos Humanos na Bielorrússia, aprovada por unanimidade pelo Senado norte-americano e assinada pelo presidente Barack Obama em 3 de janeiro de 2012, os Estados Unidos instam a IIHF a suspender o seu plano de realizar o campeonato mundial de 2014 na Bielorrússia até que o Governo da Bielorrússia liberte todos os presos políticos;
Romanian[ro]
întrucât, în temeiul Legii privind democrația și drepturile omului în Belarus din 2011, doptată în unanimitate de Senatul SUA și promulgată de către Președintele Barack Obama la 3 ianuarie 2012, Statele Unite solicită IIHF să își suspende planurile de a organiza Campionatul Mondial din 2014 în Belarus până când Guvernul din Belarus pune în libertate toți deținuții politici,
Slovak[sk]
keďže podľa zákona o demokracii a ľudských právach v Bielorusku z roku 2011, ktorý jednomyseľne prijal senát USA a podpísal prezident Barack Obama 3. januára 2012, Spojené štáty americké vyzývajú IIHF, aby pozastavila svoj plán usporiadať šampionát 2014 v Bielorusku, kým bieloruská vláda neprepustí všetkých politických väzňov;
Slovenian[sl]
ker so v zakonu iz leta 2011 o demokraciji in človekovih pravicah v Belorusiji, ki je bil v ameriškem senatu soglasno sprejet in ki ga je dne 3. januarja 2012 podpisal Barack Obama, Združene države pozvale Mednarodno hokejsko zvezo, naj odloži načrt za izvedbo prvenstva leta 2014 v Belorusiji, dokler vlada Belorusije ne izpusti vseh političnih zapornikov;
Swedish[sv]
I akten om demokrati och mänskliga rättigheter i Vitryssland från 2011, som antogs enhälligt av den amerikanska senaten och undertecknades av president Barack Obama den 3 januari 2012, uppmanar USA Internationella ishockeyförbundet att skjuta upp sina planer på att låta Vitryssland stå värd för 2014 års världsmästerskap i ishockey till dess att Vitrysslands regering har frigett alla politiska fångar.