Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) "oddělenými zadními částmi" ve smyslu podpoložek 02012050 a 02022050 zadní část půlky jatečně upravených těl zahrnující všechny kosti a nízký roštěnec s alespoň třemi páry celých nebo dělených žeber, s kolenem nebo bez něj a s bokem nebo bez něj;
Danish[da]
g) som "bagfjerdinger, adskilte" (pos. 0201 20 50 og 0202 20 50 ) betragtes den bageste del af den halve krop med samtlige knogler, kølle, mørbrad, tyksteg, tyndsteg og højreb, med mindst 3 hele eller delvis afskårne ribben, også uden skank og slag
German[de]
g) "Hinterviertel, getrennt" im Sinne der Unterpositionen 0201 20 50 und 0202 20 50 der hintere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen, auch ohne Hesse, Fleisch- und Knochendünnung;
Greek[el]
ζ) "πισινό τέταρτο χωρισμένο", σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 20 50 και 0202 20 50, το πισινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος (aloyau), με τρεις ολόκληρες ή τεμαχισμένες πλευρές το λιγότερο, με ή χωρίς την κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα·
English[en]
(g) "separated hindquarters", for the purposes of subheadings 0201 20 50 and 0202 20 50: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
Spanish[es]
g) "cuarto trasero separado", a efectos de las subpartidas 0201 20 50 y 0202 20 50, la parte posterior de media canal sin deshuesar, que comprenda la cadera y el lomo bajo, con un mínimo de tres costillas enteras o cortadas, pudiendo presentarse con el morcillo y la falda o sin ellos;
Estonian[et]
g) poolrümpade tagaveerandid – alamrubriikides 02012050 ja 02022050: veiste poolrümpade tagaosad, mis hõlmavad kõik kondid, puusa- ja seljatüki, k.a filee, ja kuhu kuulub vähemalt 3 tervet või läbisaetud ribi koos koodiga või ilma ja koos õhukese kubemetükiga või ilma;
Finnish[fi]
g) ilmaisulla "erotetut takaneljännekset" alanimikkeissä 0201 20 50 ja 0202 20 50 puoliruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään 3 kokonaista tai poikki leikattua kylkiluuta, takapotkineen tai ohuine kuvelihoineen taikka niitä ilman;
French[fr]
g) "quartier arrière séparé", au sens des sous-positions 0201 20 50 et 0202 20 50, la partie postérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau, avec au minimum trois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet;
Hungarian[hu]
g) "Bontott hátulsó testnegyedek" a 02012050 és a 02022050 alszámok alkalmazásában: a féltest hátulsó részét jelentik, amely az összes csontot tartalmazza, a combot és a hátszínt, ide értve a bélszínt is, valamint legalább három teljes vagy részbordát, a lábszárral vagy anélkül, illetve a puha hátszínnel vagy anélkül.
Italian[it]
g) "quarto posteriore", ai sensi delle sottovoci 0201 20 50 e 0202 20 50, la parte posteriore della mezzena comprendente tutte le ossa nonché la coscia e la lombata, con un minimo di tre costole, intere o tagliate, con o senza la tibia e con o senza la pancia;
Lithuanian[lt]
g) "perskirti užpakaliniai ketvirčiai"02012050 ir 02022050 subpozicijose reiškia užpakalines skerdenų pusių dalis su visais kaulais, šlaunimis ir kryžkauliu, turinčias ne mažiau kaip tris sveikus arba perkirstus šonkaulius, su blauzdomis arba be jų, su plonuoju paslėpsniu arba be jo;
Latvian[lv]
g) "sadalītas pakaļējās ceturtdaļas" apakšpozīcijā 02012050 un 02022050 ir pusliemeņa pakaļējās daļas ar visiem kauliem, cisku un muguras mīkstumu, ar vismaz trijām veselām vai sacirstām ribām, ar stilbu vai bez tā un ar pakrūti vai bez tās;
Maltese[mt]
(g) "kwarti ta' wara mifrudin", għall-għanijiet tas-subintestaturi 02012050 u 02022050: il-parti ta' wara ta' nofs karkassa, li tinkludi l-għadam kollu u l-koxxa u l-kustilji tal-flett, inkluż il-flett, b'minimu ta' tliet kustilji sħaħ jew maqtugħin, bix-xikel ta' l-ispalla jew mingħajru u bil-falda rqiqa jew mingħajrha;
Dutch[nl]
g) "achtervoet" bedoeld bij de onderverdelingen 0201 20 50 en 0202 20 50: het achterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stompen, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang;
Polish[pl]
(g) "ćwierci tylne rozdzielone" — w podpozycjach 02012050 i 02022050 są to tylne części półtuszy posiadające wszystkie kości, udo i krzyżową włącznie z polędwicą, z minimalnie trzema całymi lub przeciętymi żebrami, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub bez;
Portuguese[pt]
g) "Quarto traseiro separado", na acepção das subposições 0201 20 50 e 0202 20 50, a parte posterior da meia carcaça com todos os ossos, a coxa e o lombo, com um mínimo de três costelas inteiras ou cortadas, com ou sem jarrete e com ou sem aba descarregada;
Slovak[sk]
g) "oddelené zadné štvrtiny" v zmysle podpoložiek 02012050 a 02022050: zadná časť polovičky hovädzieho trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a stehná a roštenku so sviečkovicou najmenej s tromi celými alebo rozdelenými rebrami, s kolenom alebo bez neho a s bokom alebo bez neho;
Slovenian[sl]
(g) "Razkosane zadnje četrti" za potrebe tar. podšt. 02012050 in 02022050: pomenijo.zadnji del polovice z vsemi kostmi, stegnom in ledjem, vključno s filejem (pljučno pečenko), z najmanj tremi celimi ali rezanimi rebri, z zadnjim bočnikom ali brez njega in s potrebušino ali brez nje;
Swedish[sv]
g) Med avskilda bakkvartsparter enligt nr 0201 20 50 och 0202 20 50 förstås den bakre delen av en halv slaktkropp med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen, inbegripet filén, med minst tre hela eller avskurna revben, med eller utan lägg och med eller utan tunnbringa.