Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е схема в Обединеното кралство, която среща г- н Джонс, който има свободно пространство в задния си двор, с г- жа Смит, която иска да отглежда култури.
Czech[cs]
Je to britský projekt, který dá dohromady pana Jonese, který má na své zahradě nevyužité místo, s paní Smithovou, která by ráda zahradničila.
German[de]
Das ist ein System aus dem Vereinigten Königreich, das Mr. Jones, der ein wenig zusätzlichen Platz in seinem Garten hat, mit Mrs. Smith abgleicht, einer angehenden Gärtnerin.
Greek[el]
Landshare ). Είναι ένα σύστημα στο Ηνωμένο Βασίλειο που ταιριάζει τον κ. Τζόουνς, με το λίγο κενό χώρο στον κήπο του, με την κα Σμιθ, που θέλει να καλλιεργήσει.
English[en]
It's a scheme in the U. K. that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would- be grower.
Spanish[es]
Es un plan del R. U que une al Sr. Jones, que tiene espacio de sobra en su jardín de atrás, con la Sra. Smith, futura agricultora.
Estonian[et]
See on üks skeem Inglismaal, mis viib omavahel kokku härra Jonesi, kellel on aias natuke vaba ruumi, ja proua Smithi, isehakanud aiapidaja.
French[fr]
Il s'agit d'un projet au Royaume- Uni qui associe M. Jones, qui a de l'espace inutilisé dans son jardin, avec Mme Smith, un producteur potentiel.
Hungarian[hu]
Ez egy rendszer az Egyesült Királyságban, mely összehozza Jones urat, akinek van egy kis fölösleges része a hátsó kertjében és Smithnét, aki egy leendő termelő.
Italian[it]
È un modello nel Regno Unito che fa corrispondere un tale Mister Jones con dello spazio disponibile nel suo giardino con la Signora Smith, una aspirante coltivatrice.
Korean[ko]
타임 뱅크 같은 어구들이 ( 주: 타임뱅크 - 특정한 서비스나 기술 등을 제공하고 그 시간만큼 다른 사람의 도움을 요청할 수 있는 일종의 서비스 교환 은행 ) 일상 언어의 일부분으로 자리잡을 것입니다. 제가 좋아하는 협력적 생활방식의 하나는
Macedonian[mk]
Оваа шема од Велика Британија го поврзува одреден г- дин Џоунс кој има слободен простор во својот двор, со одредена г- ѓа Смит, која сака да одгледува градинарски култури.
Dutch[nl]
Het is een voorziening in Groot Brittannië. waarbij meneer Jansen, met wat ongebruikte ruimte in zijn achtertuin, gekoppeld wordt met mevrouw Pietersen, een potentiële teler.
Polish[pl]
To brytyjski serwis, który kojarzy pana Kowialskiego, który ma trochę miejsca w ogródku, z panią Nowak, która chce coś uprawiać.
Portuguese[pt]
É um esquema no Reino Unido que junta o Sr. Jones, com algum espaço livre no seu quintal, com a Sra. Smith, uma aspirante a cultivadora.
Romanian[ro]
Este o schemă folosită în U. K. care potrivește dl. Jones, cu niște spațiu liber în grădina lui, cu d- na. Smith, care dorește să fie cultivatoare.
Russian[ru]
Это проект в Великобритании, который соединяет мистера Джонса, у которого есть немного свободного места на огороде, с мистером Смитом, начинающим садоводом.
Slovak[sk]
Je to britský projekt, ktorý umožní spojiť pána Jonesa, ktorý ma nevyužité miesto na svojej záhrade, s pani Smithovou, ktorá by rada pestovala.
Swedish[sv]
Det är en nättjänst i Storbritannien som för samman Mr Jones, som har lite ledig plats i sin trädgård, med Mrs Smith, som vill odla grönsaker.
Thai[th]
ที่จับคู่คุณโจนส์ ที่มีพื้นที่เหลือใช้ในสวนหลังบ้าน กับคุณสมิธ ที่ต้องการปลูกพืชผัก
Turkish[tr]
İngiltere'den bir proje, arka bahçesinde fazladan biraz yer olan Bay Jones'u, bir şey yetiştirmek isteyen Bayan Smith ile eşleştiriyor.
Vietnamese[vi]
Một sự phối hợp bên nước Anh mà phối ông Jones mà có vài mẫu đất trống sau nhà của mình, với bà Smith, mà có lẽ sẽ là người trồng trọt