Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك، لاحظ الفريق العامل أن من بين المسائل الجوهرية الرئيسية التي يتعين النظر فيها ما إذا كان يمكن تغيير المواصفات أثناء إعمال الاتفاقات الإطارية، وما إذا كان يمكن للمورّدين غير الأطراف في الاتفاق الإطاري الأصلي أن ينضموا إليه بعد إبرام العقد الرئيسي.
English[en]
The Working Group noted in addition that the main issues of substance to be considered include whether specifications can be altered within the operation of the framework agreements, and whether suppliers not parties to the original framework agreement could join it after the conclusion of the master contract.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo señaló además que entre las principales cuestiones de fondo que habría que examinar estarían la de si podrían modificarse las especificaciones durante la vigencia de los acuerdos marco, y la de si los proveedores que no fueran partes en el acuerdo marco original podrían adherirse a él después de haberse concertado el contrato básico general.
French[fr]
Le Groupe de travail a noté en outre que parmi les principales questions de fond à examiner figuraient celles de savoir si le cahier des charges pourrait être modifié pendant l’exécution des accords-cadres et si des fournisseurs non parties à l’accord�cadre initial pourraient le devenir après la conclusion du marché-cadre.
Russian[ru]
В дополнение к этому Рабочая группа отметила, что к числу основных нуждающихся в рассмотрении вопросов существа относятся вопрос о том, могут ли в рамках использования рамочных соглашений вноситься изменения в спецификации, и вопрос о том, могут ли поставщики, не являвшиеся сторонами первоначального рамочного соглашения, присоединиться к нему после заключения генерального контракта.
Chinese[zh]
工作组还指出,要审议的主要实质性问题包括是否可在框架协议的操作中改动规格要求,以及未签署最初的框架协议的供应商是否能在主合同签订之后加入框架协议。