Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:14). * Uit respek vir God se raad maak hulle, ten minste voorlopig, plek vir die ongetroude lewe.
Amharic[am]
6:14) አምላክ ለሰጠው ምክር አክብሮት ስላላቸው ተስማሚ የትዳር ጓደኛ እስኪያገኙ ድረስ ሳያገቡ ለመኖር ወስነዋል።
Arabic[ar]
* (١ كو ٧:٣٩؛ ٢ كو ٦:١٤) فاحتراما لمشورة الله، يفسحن مجالا للعزوبة في الوقت الراهن على الاقل.
Aymara[ay]
6:14). * Ukhamasti, Diosan kamachinakapar istʼasaw sapaki sarnaqasipki, kunapachkamatix wakiskani ukhakama.
Azerbaijani[az]
6:14). Allahın bu tələbinə hörmətdən irəli gələrək onlar, ən azı bir müddət, subay qalmağı üstün tuturlar.
Central Bikol[bcl]
6:14) Huli sa paggalang sa hatol nin Dios, tinatawan ninda nin lugar an pagigin daing agom, kisiera sa laog nin pirang panahon.
Bemba[bem]
6:14) Pa mulandu wa kuti balicindika ifyo Lesa abafunda, basalapo ukwikala ukwabula ukuupwa ilyo uwa muli Shikulu talasangwa.
Bulgarian[bg]
6:14) Тъй като са послушни на съветите от Бога, те ‘правят място’ за безбрачието в живота си, поне за известно време.
Bangla[bn]
৬:১৪) ঈশ্বরের পরামর্শের প্রতি সম্মান দেখিয়ে তারা অবিবাহিত জীবন গ্রহণ করে, অন্ততপক্ষে কিছু সময়ের জন্য।
Cebuano[ceb]
6:14) Tungod kay ilang gitahod ang tambag sa Diyos, sila nagpabilin unang tagsaanon.
Czech[cs]
Kor. 6:14) Z úcty k Boží radě jsou rozhodnuty učinit — alespoň prozatím — místo svobodnému stavu.
Danish[da]
6:14) Af respekt for Guds vejledning giver de rum for den ugifte stand, i det mindste i øjeblikket.
German[de]
Kor. 6:14). Aus Respekt vor dem Rat Gottes schaffen sie Raum für die Ehelosigkeit, zumindest vorerst.
Ewe[ee]
6:14) Esi wodi be yewoade bubu Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖo ŋu ta la, wonɔa tre gbɔ.
Efik[efi]
6:14) Mmọ imaha ndidọ ndọ kan̄a sia ẹyomde ndinam item Abasi.
Greek[el]
6:14) Σεβόμενες τη συμβουλή του Θεού, αφήνουν χώρο για την αγαμία, τουλάχιστον προς το παρόν.
English[en]
6:14) With respect for God’s counsel, they make room for singleness, at least for the time being.
Spanish[es]
6:14). * Como respetan los consejos divinos, prefieren quedarse solteras, al menos de momento.
Estonian[et]
Kor. 6:14). * Austusest Jumala nõuannete vastu on nad võtnud nõuks jääda vähemalt praegu vallaliseks.
Finnish[fi]
Kor. 6:14). * Kunnioituksesta Jumalan neuvoja kohtaan he tekevät tilaa naimattomuudelle ainakin toistaiseksi.
Fijian[fj]
6:14) Nira doka na ivakasala ni Kalou, era vakatulewataka gona mera se dawai tu mada.
French[fr]
6:14). Par respect pour le conseil de Dieu, elles acceptent le célibat, du moins pour le moment.
Ga[gaa]
6:14) Akɛni amɛyɛ bulɛ kɛha Nyɔŋmɔ mla hewɔ lɛ, amɛkpɛɔ amɛyiŋ akɛ amɛaahi shi oshija kɛyashi amɛbaaná hefatalɔ ni sa.
Guarani[gn]
6:14). * Haʼekuéra ningo omombaʼe rupi Ñandejára heʼíva, oikosevénte haʼeño otopa peve imenarã.
Gun[guw]
6:14) Na yé na sisi ayinamẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ wutu, yé de nado gbọṣi tlẹnmẹ, e whè gbau na ojlẹ de.
Hausa[ha]
6:14) Da yake suna daraja gargaɗin Allah, sun tsai da shawara cewa ba za su yi aure ba a yanzu.
Hebrew[he]
* מתוך כבוד להדרכותיו של אלוהים, הן מחליטות להישאר רווקות, לפחות לעת עתה.
Hindi[hi]
6:14) ये बहनें यहोवा की सलाह की दिल से कदर करती हैं इसलिए वे उस वक्त तक अविवाहित रहने का फैसला करती हैं जब तक कि उन्हें प्रभु में योग्य साथी नहीं मिल जाता।
Hiligaynon[hil]
6:14) Bilang pagsunod sa laygay sang Dios, ginhatagan nila sing lugar ang pagkadiminyo, bisan sa pila lang ka tion.
Hiri Motu[ho]
6: 14) Iehova Dirava ena sisiba idia badinaia dainai, idia momo ese headava lasi maurina idia abia hidi.
Haitian[ht]
6:14). Lefètke yo respekte konsèy Bondye yo, yo aksepte rete selibatè, omwen pandan yon tan.
Hungarian[hu]
Tiszteletben tartva Isten tanácsát, helyt adnak az egyedülállóságnak – legalábbis jelenleg.
Armenian[hy]
6։ 14)*։ Հետեւելով այս սուրբգրային խորհրդին՝ նրանք «տեղ են տալիս» ամուրիությանը։
Indonesian[id]
6:14) Karena merespek nasihat Allah, mereka meluangkan tempat untuk kelajangan, setidaknya untuk sementara.
Igbo[ig]
6:14) N’ihi ndụmọdụ a Chineke nyere, ha na-ekpebi na ha agabeghị alụ di.
Iloko[ilo]
6:14) Gapu iti balakad ti Dios, inkeddengda ti agtalinaed nga awanan asawa iti sumagmamano a tiempo.
Icelandic[is]
Kor. 6:14) Vegna þess að þær virða ráðleggingar Guðs eru þær ákveðnar í að vera einhleypar, að minnsta kosti um tíma.
Isoko[iso]
6:14) Fiki ẹmeoyo kẹ ujaje Ọghẹnẹ, a jiroro nọ a rẹ rọo ho bẹsenọ a rẹ ruẹ oniọvo-ọmọzae nọ o kiehọ ae ẹro.
Italian[it]
6:14) Poiché hanno rispetto per i consigli di Dio, almeno per il momento decidono di non sposarsi.
Japanese[ja]
コリ二 6:14)それらの姉妹は,神の助言を重んじて,当面は独身でいることを受け入れているのです。
Kazakh[kk]
6:14). Олар Құдайдың кеңесіне құлақ асып, әзірге салтбасты болып қалуға дайын.
Kannada[kn]
6:14) ಮೇಲ್ಕಂಡ ದೇವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆಕೊಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಸದ್ಯಕ್ಕಾದರೂ ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
* (고린도 첫째 7:39; 고린도 둘째 6:14) 그런 자매들은 하느님의 교훈을 존중하기 때문에 적어도 현재로서는 독신 생활을 받아들입니다.
Kaonde[kqn]
6:14) Na mambo a kunemeka mafunde a Lesa, bafuukulapo kubula kutwela mu masongola bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 14) Wau vo belemvokelanga luludiku lwa Nzambi, betambulwilanga kala ampumpa yavana besolola ampangi ana besompana yau.
Kyrgyz[ky]
6:14). Кудайдын Сөзүндөгү кеңештерди баалагандыктан алар өмүр бою болбосо да, кайсы бир убакытка чейин турмуш курбоону чечишет.
Ganda[lg]
6:14) Nga bakolera ku kiragiro kya Katonda ekyo, basalawo okusigala nga bali bwa nnamunigina okutuusa nga bafunye omuntu omutuufu.
Lingala[ln]
6:14) Mpo na kotosa toli ya Nzambe, bazali kondima kotikala minzemba, ntango bazwi naino moklisto te.
Lozi[loz]
6:14) Bakeñisa kuli ba kuteka kelezo ya Mulimu, ba iketela ku zwelapili ku ba makwasha.
Lithuanian[lt]
Paisydamos Dievo nurodymo, jos bent kurį laiką lieka viengungėmis.
Luba-Lulua[lua]
6:14) Nunku bua kunemeka mibelu ya Nzambi, badi bitaba bua kuanji kushala bajike.
Luvale[lue]
2, 6:14) Hakuwana nge vafwila kukavangiza elu lushimbi lwaKalunga, ngocho veji kwitavilanga kutwama muujike hatando yimwe.
Malagasy[mg]
6:14) Aleon’izy ireo àry aloha mitoetra ho mpitovo, mba hankatoavana ny torohevitr’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
6: 14) Kin air koutiej nan in kakabilek eo an Anij, rej bebe ñõn jab belele, ilo tõre in.
Macedonian[mk]
Кор. 6:14). Од почит кон Божјиот совет, тие одлучуваат да останат немажени, барем додека да најдат партнер што ќе им одговара.
Malayalam[ml]
6:14) ദൈവവചനത്തിലെ ആ ബുദ്ധിയുപദേശത്തോടുള്ള ആദരവുനിമിത്തം അവർ ഏകാകിത്വത്തിന് ഇടമൊരുക്കിയിരിക്കുന്നു, കുറച്ചുനാളത്തേക്കാണെങ്കിൽപ്പോലും.
Maltese[mt]
6:14) Minħabba li jirrispettaw il- parir t’Alla, huma jagħmlu l- wisaʼ biex ma jiżżewġux, għallinqas għalissa.
Burmese[my]
၆:၁၄) ဘုရားသခင့်ဆုံးမစကားကို အလေးဂရုပြုခြင်းက အနည်းဆုံး ယခုလောလောဆယ် တစ်ကိုယ်ရေဘဝကိုခံယူစေသည်။
Norwegian[nb]
Kor 6:14) Av respekt for Guds veiledning gir de rom for den enslige stand, i hvert fall inntil videre.
Niuean[niu]
6:14) He fakalilifu ke he fakatonuaga he Atua, ne fifili a lautolu ke fai magaaho ke nofo tokotaha ai.
Northern Sotho[nso]
6:14) Ka go hlompha keletšo ya Modimo, ba amogela go se be lenyalong, bonyenyane go fihlela ba hwetša balekane.
Nyanja[ny]
6:14) Chifukwa chotsatira malangizo a Mulungu iwo amalolera kukhalabe mbeta, mpaka pa nthawi imene adzapeze munthu woyenera.
Oromo[om]
6:14) Gorsa Waaqayyootiif kabaja waan qabaniif, yeroodhaaf qeentee ta’anii jiraachuu filataniiru.
Ossetic[os]
6:14). Хуыцауы фӕдзӕхстӕн кӕй аргъ кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ сӕхицӕн аскъуыддзаг кӕнынц, чындзы кӕй нӕ ацӕудзысты, кӕй уал банхъӕлмӕ кӕсдзысты.
Panjabi[pa]
6:14) ਇਸ ਅਸੂਲ ਨੂੰ ਮੰਨਦਿਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਭੈਣਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
6:14) Rerespetoen day simbawa na Dios, kanian pinili ray agni miasawa.
Pijin[pis]
6: 14) Olketa tinghae long kaonsel bilong God dastawe olketa disaed for stap singol.
Polish[pl]
6:14)*. Z szacunku dla wspomnianej rady Bożej pozostają niezamężne, przynajmniej przez jakiś czas.
Portuguese[pt]
6:14) Por respeito ao conselho de Deus, decidem permanecer solteiras, pelo menos temporariamente.
Quechua[qu]
6:14). * Diospa yuyaychasqanta jatunpaq qhawasqankurayku, solteraslla qhipakunku juk tiempota.
Ayacucho Quechua[quy]
6:14). * Diospa kamachikuyninta kasukuspankum tiempo chayamunankama solteralla kanku.
Cusco Quechua[quz]
6:14). * Manan Diospa kamachikuyninta p’akiyta munankuchu chaymi allin qosata tarinankukama soltera qhepakunku.
Rundi[rn]
6:14) Babitumwe n’ukwubaha impanuro Imana itanga, baremera ubwirebange, n’imiburiburi mu gihe baba batararonka uwo bokwubakana.
Romanian[ro]
6:14). Respectând sfatul dat de Dumnezeu, acestea decid să rămână celibatare pentru un timp.
Russian[ru]
6:14). Из уважения к Божьему наставлению, они решают хранить безбрачие, по крайней мере сейчас.
Sinhala[si]
6:14) දෙවිගේ උපදෙසට ගෞරව කරන ඔවුන්, යම් කලකට හෝ තනිකඩව සිටීමට තෝරාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kor. 6:14) Z úcty k Božím radám aspoň nateraz prijímajú slobodný stav.
Slovenian[sl]
6:14) Ker upoštevajo to, kar pravi Bog, se odločijo, da bodo tako dolgo, dokler ne spoznajo primernega zakonskega tovariša, ostale samske.
Samoan[sm]
6:14) Ua latou filifili e nofofua i lenei taimi, ona e tāua le fautuaga mai le Atua.
Shona[sn]
6:14) Kuremekedza zano raMwari kunoita kuti iye zvino vambosarudza kugara vasina kuroorwa.
Albanian[sq]
6:14) Nga respekti për këshillën e Perëndisë, ata i bëjnë vend beqarisë, të paktën tani për tani.
Serbian[sr]
Kor. 6:14). Iz poštovanja prema tom Božjem savetu, one odlučuju da za sada ostanu same.
Sranan Tongo[srn]
6:14). * Fu di den e gi yesi na a rai fu Gado, meki den bosroiti fu no trow teleki den feni wan bun trowpatna.
Southern Sotho[st]
6:14) Kaha ba hlompha keletso eo Molimo a fanang ka eona, ba etsetsa bosoha sebaka ka nakoana.
Swedish[sv]
6:14) De har respekt för det Gud säger och väljer därför att vara ogifta, åtminstone för en tid.
Swahili[sw]
6:14) Kwa sababu wanaheshimu shauri la Mungu, wanaupa nafasi useja, angalau kwa wakati huu.
Congo Swahili[swc]
6:14) Kwa sababu wanaheshimu shauri la Mungu, wanaupa nafasi useja, angalau kwa wakati huu.
Tamil[ta]
6:14) கடவுள் தந்திருக்கிற அறிவுரையை உயர்வாக மதித்து, கொஞ்ச காலத்திற்காவது மணமாகா வாழ்வை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
6:14) దేవుని వాక్యంలోని మంచి సలహాను పాటిస్తూ వాళ్ళు తగిన సమయం వచ్చేవరకు ఒంటరి జీవితాన్ని అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
6:14) ด้วย ความ นับถือ ต่อ คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า พวก เขา ตัดสิน ใจ ที่ จะ อยู่ เป็น โสด อย่าง น้อย ก็ ใน ระยะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
6:14) ንምኽሪ ኣምላኽ ኣኽብሮት ስለ ዘለወን፡ እንተ ወሓደ ንእተወሰነ ግዜ ንጽል ኪዀና ወሲነን እየን።
Tiv[tiv]
6:14) Kwaghwan u Aôndo ne na yô, ve lumun ér vea gba lun kwav hegen tsô.
Tagalog[tl]
6:14) Dahil gusto nilang sundin ang utos ng Diyos, nagpasiya silang manatiling walang asawa hanggang sa makakita sila ng mapapangasawa.
Tetela[tll]
6:14) Lo kitanyiya dako diaki Nzambi, vɔ mbɔsaka yɛdikɔ ya tshikala enyemba lo etena kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
6:14) Ka gonne ba tlotla kgakololo ya Modimo, ba ile ba swetsa ka gore ba name ba sa nyalwa.
Tongan[to]
6:14) ‘I he toka‘i ‘a e akonaki ‘a e ‘Otuá, ‘oku nau tali ai ‘a e nofo ta‘emalí, ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
6:14) Mukulemeka lulayo lwa Leza, balalindila kusikila ciindi nobayoojana muntu iweelela.
Tok Pisin[tpi]
6:14) Ol i daun long ol tok kaunsel bilong God, olsem na ol i orait long i stap singel nau long dispela taim.
Turkish[tr]
Kor. 6:14). Onlar Tanrı’nın bu öğüdüne duydukları saygıdan dolayı en azından şimdilik bekâr kalmaya karar veriyorlar.
Tsonga[ts]
6:14) Leswi va xiximaka nawu wa Xikwembu, va tiendlela xiboho xo tshama va nga tekiwi hi nkarhi wolowo.
Tumbuka[tum]
6:14) Cifukwa ca kupulikira ulongozgi wa Ciuta, ŵakukhala dankha kwambura kutengwa.
Twi[tw]
6:14) Esiane sɛ wotie Onyankopɔn afotu nti, wosi gyinae sɛ wobedi sigya, anyɛ yiye koraa kosi bere bi.
Tzotzil[tzo]
6:14). * Ta skoj ti tskʼan chchʼunbeik smantal Diose, jaʼ lek chaʼiik ti muʼyuk to chnupunike.
Umbundu[umb]
6: 14) Omo lioku sumbila elungulo lia Suku, va nõlapo oku amamako okuti ka va kuela vokuenda kuotembo yalua.
Venda[ve]
6:14) Nga ṅwambo wa u ṱhonifha nyeletshedzo ya Mudzimu, vho ita phetho ya u dzula vhe siho mbinganoni, khamusi lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Vì quý trọng lời khuyên của Đức Chúa Trời, họ sẵn lòng sống độc thân ít nhất trong một thời gian.
Waray (Philippines)[war]
6:14) Tungod ha pagsunod ha sagdon han Dios, nagdidesisyon hira nga magpabilin nga solo ha sulod hin pipira ka panahon.
Xhosa[xh]
6:14) Bethobela isiluleko sikaThixo, bavula ithuba lokungatshati okwethutyana.
Yoruba[yo]
6:14) Torí pé wọ́n fẹ́ ṣe ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wí, wọ́n pinnu láti wà láìlọ́kọ, títí wọ́n á fi rí onígbàgbọ́ bíi tiwọn fẹ́.
Yucateco[yua]
6:14). * Letiʼobeʼ ku beetkoʼob le baʼaxoʼob ku yaʼalik Diosoʼ, le oʼolal ku chʼaʼatuklik maʼ u jáan tsʼoʼokol u beeloʼob.
Zulu[zu]
6:14) Ngenxa yokuthi bahlonipha iseluleko sikaNkulunkulu, banquma ukukutholela indawo ukungashadi okwaleso sikhathi.