Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
МЕГИК препоръчва световната цел да бъде поддържане на средните световни температури на равнище, което да не превишава с повече от 2 °C средните равнища от прединдустриалната епоха, за да се избегнат катастрофалните изменения.
Czech[cs]
IPCC doporučil, aby celkovým cílem bylo udržet celosvětové průměrné teploty na nejvýše 2oC nad úrovní před průmyslovou revolucí, pokud se máme vyhnout katastrofickým důsledkům.
Danish[da]
IPCC har rådet til, at det globale mål skal være, at de gennemsnitlige globale temperaturer ikke må være højere end 2 °C over det førindustrielle niveau, hvis vi skal undgå katastrofale virkninger.
German[de]
Der IPCC riet, weltweit das Ziel zu verfolgen, die durchschnittliche Temperaturerhöhung auf 2oC gegenüber vorindustrieller Zeit zu begrenzen, um katastrophale Folgen zu verhindern.
Greek[el]
Σύμφωνα με την IPCC, ο παγκόσμιος στόχος θα πρέπει να είναι η διατήρηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε 2 °C πάνω από τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής για την αποφυγή καταστροφικών επιπτώσεων.
English[en]
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2oC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
Spanish[es]
El IPCC ha recomendado que el objetivo mundial sea mantener las temperaturas medias globales en un máximo de dos grados por encima de los niveles preindustriales si se quieren evitar impactos catastróficos.
Estonian[et]
Kui soovitakse vältida katastroofilisi tagajärgi, peaks IPCC aruande kohaselt olema üldine eesmärk hoida maakera keskmist temperatuuri mitte rohkem kui 2 °C kõrgemal eelindustriaalse ajajärgu tasemest.
Finnish[fi]
IPCC:n mukaan olisi pyrittävä siihen, että maapallon keskilämpötila on enintään 2 °C korkeampi kuin ennen teollistumista, jos halutaan välttää katastrofaaliset seuraukset.
French[fr]
Le GIEC a déjà souligné qu'il convenait de se fixer pour objectif, au niveau mondial, de maintenir la température moyenne de la planète à une valeur qui ne dépasse pas de plus de 2 °C les niveaux préindustriels, si l'on veut éviter des conséquences catastrophiques.
Hungarian[hu]
Az IPCC javaslata szerint a katasztrofális hatások elkerülése érdekében világszinten arra kellene törekedni, hogy a globális átlaghőmérséklet legfeljebb 2 °C-kal haladja meg az iparosodás előtti szintet. E cél elérése érdekében jelentősen csökkenteni kell majd a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
Italian[it]
L'IPCC ha sottolineato la necessità di contenere l'aumento della temperatura media mondiale entro i 2 °C rispetto ai livelli preindustriali, se si vogliono evitare conseguenze catastrofiche.
Lithuanian[lt]
Siekdama išvengti pražūtingų padarinių, TKKG patarė užsibrėžti bendrą tikslą, kad vidutinė temperatūra pasaulyje prieš industrializaciją buvusį lygį viršytų ne daugiau kaip 2 °C.
Latvian[lv]
IPCC visai pasaulei ieteica izvirzīt mērķi — nepieļaut, ka vidējā temperatūra pasaulē vairāk nekā par 2 °C pārsniedz to līmeni, kāds bija pirms rūpniecības attīstības, tādējādi nepieļaujot katastrofālas pārmaiņas.
Maltese[mt]
L-IPCC huwa tal-parir li l-mira dinjija għandha tkun li t-temperaturi medji dinjija jinżammu sa mhux iktar minn 2 °C 'il fuq mil-livelli preindustrijali jekk irridu nevitaw impatti katastrofiċi.
Dutch[nl]
Volgens het IPPC moet men er wereldwijd naar streven om de gemiddelde mondiale temperatuur niet meer dan 2 °C boven het pre-industriële niveau te laten uitkomen, wat betekent dat de wereldwijde broeikasgasemissies drastisch omlaag moeten.
Polish[pl]
Zmian Klimatu zalecił jako cel ogólnoświatowy stabilizację wzrost średnich temperatur na świecie na poziomie nie większym niż 2 °C w stosunku do poziomów przedindustrialnych, jeżeli ludzkość chce uniknąć katastrofalnych skutków.
Portuguese[pt]
O IPCC concluiu que o objectivo deveria ser manter as temperaturas médias globais a um máximo de 2.o C acima dos valores pré-industriais para evitar consequências catastróficas.
Romanian[ro]
IPCC și-a exprimat opinia că obiectivul global ar trebui să fie păstrarea temperaturii medii a planetei la un nivel care să nu depășească cu mai mult de 2 °C nivelul preindustrial, în scopul evitării unor efecte catastrofale.
Slovak[sk]
IPCC odporučila, že celosvetovým cieľom by malo byť udržanie priemernej globálnej teploty najviac 2 C nad úrovňou v predindustriálnom veku, ak sa má zabrániť katastrofickým následkom.
Slovenian[sl]
IPCC svetuje, da bi moral biti svetovni cilj zadržanje povečanja povprečnih svetovnih temperatur pri največ dveh stopinjah Celzija v primerjavi z ravnmi iz predindustrijske dobe, če želimo preprečiti katastrofalne spremembe.
Swedish[sv]
Enligt IPCC bör det globala målet vara att de genomsnittliga globala temperaturerna inte får överstiga de förindustriella nivåerna med mer än 2 oC om vi vill undvika katastrofala följder.