Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من جانب آخر، اذا كنت تزور دولة نامية، و 25 دولاراً تشتري لك وجبة طعام، فأنها باهظة جداً مقابل البيج ماك.
Bulgarian[bg]
Но в някоя от развиващите се страни 25 долара купуват цяло меню и са лудост за Биг Мак.
Catalan[ca]
Per altra banda, si estàs de visita en un país subdesenvolupat, i amb 25 dòlars et pot permetre un àpat de gurmet, és exorbitant per un Big Mac.
Czech[cs]
Na druhou stranu, pokud navštívíte zaostalou zemi, kde si za 25 dolarů můžete koupit královskou krmi, je to za BigMaca přemrštěné.
Danish[da]
På den anden side, hvis man besøger et uland, og man for 25 dollars får et gourmet måltid, er det mange penge for en Big Mac.
German[de]
Auf der anderen Seite, wenn Sie ein Entwicklungsland besuchen, und für 25 Dollar ein Gourmet-Menü kaufen können, ist es ein Wucherpreis für einen Big Mac.
Greek[el]
Από την άλλη, αν επισκέπτεστε μια μη-ανεπτυγμένη χώρα και με 25 δολλάρια μπορείτε να αγοράσετε ένα εκλεκτό γεύμα, είναι εξωφρενικό ποσό για ένα Big Mac.
English[en]
On the other hand, if you're visiting an underdeveloped country, and 25 dollars buys you a gourmet meal, it's exorbitant for a Big Mac.
Spanish[es]
Por otro lado, si están visitando un país subdesarrollado, y con 25 dólares compras una comida gourmet, es exorbitante para una Big Mac.
Persian[fa]
اما اگر مثلا شما به یک کشور عقب افتاده سفر کنید، اونجا با ۲۵ دلار می توانید یک وعده غذای حسابی بخورید.
French[fr]
D'un autre côté, si vous êtes dans un pays en voie de développement, où 25 dollars peuvent vous obtenir un repas de luxe, c'est exorbitant pour un Big Mac.
Hebrew[he]
מצד שני, אם אתם מבקרים במדינת עולם שלישי, וב-25 דולר תוכלו לקבל ארוחת גורמה מלאה, מופרז לשלם אותו דבר עבור ביג-מק.
Croatian[hr]
S druge strane, ako posjećujete nerazvijenu zemlju, i za 25 dolara možete dobiti gurmansko jelo, to je daleko previše za Big Mac.
Hungarian[hu]
Másrészről, ha egy fejletlen országba látogat, és 25 dollárért ínyenc lakomát vehet magának, akkor az rengeteg pénz egy Big Mac-ért.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից, եթե Դուք այցելում եք թերզարգացած մի երկիր, որտեղ 25 դոլարով կարող եք մի համեղ կերակուր ուտել, ապա այն չափազանց թանկ է դառնում Բիգ Մաքի համար։
Italian[it]
D'altra parte, se steste visitando un paese sottosviluppato e con 25 dollari potreste comprarvi un pranzo da buongustai, sarebbero davvero troppo per un Big Mac.
Japanese[ja]
一方で 低開発国を訪ねていたら 25ドルで豪華な食事が買え ビッグマックが法外に思えます
Korean[ko]
반면, 여러분이 후진국을 방문하고 있다고 가정한다면, 25달러로는 푸짐한 식사를 할 수 있으니 빅맥을 사기에는 너무 아깝죠.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jeigu jūs svečiuojatės neišsivysčiusioje šalyje, ir už 25 dolerius galite nusipirkti gurmanišką patiekalą, tuomet ši suma už Bic Mac'ą yra lupikiška.
Dutch[nl]
Maar als je in een onderontwikkeld land bent, en je kunt er uitgebreid voor uit eten, dan is 25 dollar buitensporig voor een Big Mac.
Polish[pl]
z drugiej strony jeśli odwiedzamy zacofany kraj, w którym wspaniały posiłek kosztuje 25$, jest to kwota niebotyczna jak na big maca.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se você estiver visitando um país sub-desenvolvido, e 25 dólares compra uma refeição gourmet, é um preço exorbitante por um Big Mac.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă aţi vizita o ţară subdezvoltată, şi cu 25 de dolari primiți o masă îmbelşugată, atunci pare un preţ exorbitant pentru un Big Mac.
Russian[ru]
С другой стороны, если вы приезжаете в неразвитую страну и за 25 долларов можете поесть в лучшем ресторане, то это непомерно много для Биг Мака.
Slovak[sk]
Na druhú stranu, ak navštívite zaostalú krajinu, kde si za 25 dolárov môžete kúpiť kráľovské jedlo, je to na Big Mac priveľa.
Serbian[sr]
С друге стране, ако сте у посети неразвијеној земљи, и за 25 долара можете да купите цело јело, онда је то превише за "Биг Мек".
Thai[th]
ในทางตรงข้าม ถ้าคุณไปเที่ยวประเทศ ด้อยพัฒนา และเงิน 25 ดอลล่าร์พอจ่ายสําหรับมื้อหรู มันก็ไม่คุ้มที่จะซื้อบิ๊กแม็ค
Turkish[tr]
Diğer taraftan, eğer az gelişimiş bir ülkeyi ziyaret ediyorsanız, ve 25 dolar size bir gurme sofrasına yetiyorsa, bir Big Mac için fahiş fiyat sayılır.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu bạn đang thăm 1 nước chưa phát triển, và với 25 $ bạn mua 1 bữa ăn ngon, thì thật cắt cổ nếu chỉ mua 1 chiếc burger Big Mac.
Chinese[zh]
反过来, 如果你去一个贫穷的国家, 花25美元就可以买一顿丰盛的晚餐, 那么“巨无霸”就显得贵得离谱了。